What's new

[Complete - Full] Lisette, Priestess of Spring Pregnancy [v 1.11] [Kedama Qube] ENGLISH PATCH 1.08


MediocreTranslation

Well-known member
Joined
Dec 27, 2019
Messages
180
Reputation score
392
RJ238972_img_main.jpg

Developer: Kedama Qube
For game version: 1.11
Language: English

Installation:
1. Make sure you have the RPGMaker VXACE rtp.
2. Unpack the game with a RPGMaker decrypter.
3. Download this patch and unzip it in the game's folder.
4. Delete the rgss.
5. Run game in japanese locale.
6. This patch is for version 1.11 of the game.

Changelog:
16/06/20 - 1.00: Initial release.
17/06/20 - 1.01: Updated for game version 1.11.
18/06/20 - 1.02: Added missing translation.
20/06/20 - 1.03: Added missing translation and fixes.
22/06/20 - 1.04: Added missing translation and fixes.
25/06/20 - 1.05: Added missing translation and minor fixes.
30/06/20 - 1.06: Added missing translation and minor fixes.
05/07/20 - 1.07: Fixed some typos.
01/08/20 - 1.08: Fixed some typos.

Translator notes:
This game is way bigger than my previous one, took me a lot of time but I learned a lot about how rpgmaker games work.
I did a little mistake and some text will be cut off from the textbox, is very minor, just half a letter and things like "." and ")" will be cut, you will still be able to understand what is written.
What is untranslated?
I'm sure I translated everything the player can see, but if you find any japanese text please post a screenshot and where it is so I can fix it.
Unlocked gallery anyone?
I added an extra folder, "-optional- full gallery" just move that save file to the main folder.

I added cheat weapons, in case you don't want to grind, click to see where they are.

DOWNLOAD:

This patch also includes a small FAQ to help people complete the game.

TRANSLATION SCREENSHOTS:
Lisette01.png Lisette02.png Lisette03.png Lisette04.png Lisette05.png
 
Last edited:

asukashinn

Lurker
Joined
Jun 29, 2012
Messages
27
Reputation score
13
Nice! I was hoping someone would do this one! I was getting desperate enough to try my hand at it!
 

Kynshin

Jungle Girl
Joined
Mar 18, 2016
Messages
91
Reputation score
35
Teleporter by the gallery room is untranslated
1592595100470.png

A house under the church in Rhubarb Village also haz a translation problem
1592595108505.png
1592595112980.png

There also seem to exist more untranslated teleporters according to the person who asked me to report these.
 

Kynshin

Jungle Girl
Joined
Mar 18, 2016
Messages
91
Reputation score
35
Crash halfway during a scene in Rhubarb Village bar
1592595198853.png

1592595219003.png

Most likely a part of the script was accidentally deleted or something
 

asukashinn

Lurker
Joined
Jun 29, 2012
Messages
27
Reputation score
13
I've noted a few other locations that had missing translations. I'll go back and screenshot them and post them as I see them.
 

kuratame

New member
Joined
Jul 22, 2018
Messages
5
Reputation score
0
Offtopic Discussion - Game discussion in Translation section
I'm sorry but how do i get lissete woe's 4? do i have to get multiple pregnancy?
 
OP
MediocreTranslation

MediocreTranslation

Well-known member
Joined
Dec 27, 2019
Messages
180
Reputation score
392
Teleporter by the gallery room is untranslated
View attachment 32499

A house under the church in Rhubarb Village also haz a translation problem
View attachment 32500
View attachment 32501

There also seem to exist more untranslated teleporters according to the person who asked me to report these.
I'll fix them.
Crash halfway during a scene in Rhubarb Village bar
View attachment 32502

View attachment 32503

Most likely a part of the script was accidentally deleted or something
Yeah, there was a typo in the actor label.
 

Dybbuk

Demon Girl
Joined
Feb 7, 2015
Messages
100
Reputation score
11
Hey MediocreTranslation. Great job...
I have found untranslated items though, South Coast quest board
Details of the weapons and armor have parts unstranslated
I will be adding more if I find something else :)
EDIT1: Confirmation on the bar when buying points
EDIT2: Typo when purchasing Corn seeds
EDIT3: Seems that she Refers to Meiris as Carmen here...
EDIT4: Typo when talking with Allan on the bar, after becoming an Hecate acolyte (bacause)
EDIT5: In Temptation forest, the fight with the Anal Hunter at night is not translated.
 
Last edited:
Top