[Complete - Full] Minerva's Adventure

[rizo]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

Got it, thanks for the help. Will try it tomorrow as it's 2am here Thanks again.

 

[Yugifan3]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

The way I found it was to use ctrl f and search for minerva, that should jump you right to the download link in the channel you start in.

Do note @souldead341 this translation is not finished, im just giving it out to have some feedback of what i have done so far.

 

[Sir-Sabin]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

when i run MinervaE.exe from Translated rar file, it just crashes, it's not avast as i turn it off to see if it was that, but it still does it

 

[Yugifan3]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

when i run MinervaE.exe from Translated rar file, it just crashes, it's not avast as i turn it off to see if it was that, but it still does it

Must done a error somewhere. It's not caused by the main text file i wanted to check.
I'll upload just the EventPackE.txt for now on Discord, Simply put that in the setting folder.
Ignore anything else , it's mostly dialog and such i wanna have feedback on. I will sort and see which file is causing the error later, kinda tired atm so.

 

[YllariusCroceus]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

There's a couple of words that i'm confused as to what the were originally.

Most notably: Acme. I'm pretty sure this is supposed to be orgasm(s).

I dunno if this was a translation error or a game error (Did the creator translate some natively?) Because this is my first time playing through the game.

There's also a weird string after picking up gold

(Amount) got [-2055233528] gold.

Either way, great work, I absolutely look forward to playing this again in english, so I'll keep my eye on your wonderful work. <3

 

[Yugifan3]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

There's a couple of words that i'm confused as to what the were originally.

Most notably: Acme. I'm pretty sure this is supposed to be orgasm(s).

I dunno if this was a translation error or a game error (Did the creator translate some natively?) Because this is my first time playing through the game.

There's also a weird string after picking up gold

(Amount) got [-2055233528] gold.

Either way, great work, I absolutely look forward to playing this again in english, so I'll keep my eye on your wonderful work. <3

Right, have woken up.
Yeah, i checked the documents like ItemDescE.txt and noticed the...engrish.
So i am going to re-translate it.

But for now, just looking for feedback on EventPackE.txt. Ima see which file made it crash on boot up.

 

[Keyen]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

Ok, i'm not sure if i did something wrong or if it's not from me, so i'm saying what I did step by step:
-DL'ed the game from the chat
-DL'ed the EventPackE from the chat (not sure if it was necessary, but just in case)
-Put the EventPackE into the setting folder and replaced.
-Lanched the game with MinervaE.exe


And when I played, with the exception of the first guard dialog (when he finds you and the prison dialog) and the elder/mayor/don't know what dialog (when he send you to the angel) which were both in english (and items names/menus/loading tips), the whole rest was in Japanese. I opened the EventPackE to check it out, and it shouldn't be the case. Even the first lines (where the world is described a bit) were in japanese.

Don't know why.

Tried just with the game without adding the other EventPackE, exactly the same.

 

[Yugifan3]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

Ah, i see what the problem is. The MinervaE.exe does not load the EventPackE.txt

Do this. Delete EventPack.txt and Rename the EventPackE.txt to EventPack.txt.

Then play.

Also, found what the file error was, i will re-upload the Minerva file again and im active on the Discord chat. So just shout for me there.

 

[Keyen]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

It's working, but there is still things not translated like the first 5 paragraphs about the world or the location of crystals.

I will give you some feedbacks after I play a bit.

Edit: Well, not worked that much after all.

Basically, even after doing what you said:
-The angel dialog went Japanese right after she started talking about their location
-The slums were 100% japanese.
-The lone house in the west after leaving the village from the south should be in English, yet the scene was still in japanese.
-The four H-scene after attacking a villager are in Japanese while the dialog before the choice is not

Also, there is few problem with the box, like in this one:
h ttp://forums.jeuxonline.info/attachment.php?attachmentid=266253&d=1463243631
This one has also the problem (a bit), but has some punctuation problem ("Fire, Water,Ice,Rock,Forest,Light,Dark."
h ttp://forums.jeuxonline.info/attachment.php?attachmentid=266254&d=1463243631
And finally, when you get the gift from the demon, it say Sake in the dialog, but Beer in the event box.

Will try to play a bit more.

 

[Yugifan3]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

Right, i have no idea why they would do this. But, apparently the intro to the game is not only at the start, but later as well in the EventPack.txt
And instead of loading the start text, it loads the later text.

Ugh , well that headache out of the way...

Right, intro is now translated.

 

[squark]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

Is like 13 000 lines to translate just in one text file.

I feel your pain. Two of the files I have to work on top 30,000 lines each. Granted, there will be repeated text, but still...

 

[Yugifan3]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

Right, still working it. Progress has been very VERY slow.
I'm still waiting for feedback from people , which i have gotten maybe 1-2 people so far. =/ Is bad...

Anyway, will work on it when i can, but don't expect it soonish.
So sorry for those waiting for it... -_-,

 

[rizo]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

No problem, we know it will take time. I'm just thankful you're doing it in the first place.

 

[Coold]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

It's nice to see this one getting a full trans. It has some small cool elements, and I love the fact that the dev gave his blessing. Gave him some money to support this behaviour.

 

[YllariusCroceus]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

Right, still working it. Progress has been very VERY slow.
I'm still waiting for feedback from people , which i have gotten maybe 1-2 people so far. =/ Is bad...

Anyway, will work on it when i can, but don't expect it soonish.
So sorry for those waiting for it... -_-,

What feedback are you looking for? Any specific areas?

I still have the game so I can apply the current translation and look at the areas if you want.

 

[Yugifan3]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

What feedback are you looking for? Any specific areas?

I still have the game so I can apply the current translation and look at the areas if you want.

Mostly just grammatical things really.

 

[Gfurst]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

Mostly just grammatical things really.

Sorry Yugifan, been crazy busy lately, sadly haven't playing much eroge, but will sure check out the translation.
One thing though, maybe you should push forward faster first, instead of focusing too much on something, surely people will get back to you with much more feedback.

 

[Yugifan3]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

Sorry Yugifan, been crazy busy lately, sadly haven't playing much eroge, but will sure check out the translation.
One thing though, maybe you should push forward faster first, instead of focusing too much on something, surely people will get back to you with much more feedback.

Yeah, i'm working when i can. I have gotten alot done and I'm going to finish it. Just , i know lame excuse , but busy with other things.
If i have to work whole summer ( hopefully not that long) i am finishing this shit. >_<

Then again, chrisroxxx been working on his since last year. He he...
*cough* Anyway, i am on Discord , so if you wanna bug me I am there. You can go whip me and make sure i work. xD

 

[Magster]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

Yeah, i'm working when i can. I have gotten alot done and I'm going to finish it. Just , i know lame excuse , but busy with other things.
If i have to work whole summer ( hopefully not that long) i am finishing this shit. >_<

Then again, chrisroxxx been working on his since last year. He he...
*cough* Anyway, i am on Discord , so if you wanna bug me I am there. You can go whip me and make sure i work. xD

Thanks for your work Yugi

Gonna check it an give you feedback with my knowledge very limited in english

 

[Sayathing11]

Re: Minerva's Adventure ミナーヴァの冒険 ～従属するモノ～

Woa senpai, are you translating this fully?

I thought you mainly focuses on partials, I'm so happy that I'm wrong.
Just wanna say GAMBATE!!!!

(Pretty sure I posted in this thread before... I was saying that I'm grateful because it looked like kanade from AB)