It's not much, but I went in and fixed the remaining menu elements. Consider this a patch to the
translation found here. If you really liked that "continuity" thing on the opening menu, sorry, I fixed that too
(I also made it so you wouldn't have to manually select your character each time for status/equip - it now works the same as the other options...)