Re: (Nutaku) Milenium War Aigis (English Version)
What?!?! That's nonsense. The localization is perfectly fine.
See? It makes perfect sense. The sword is called "Secret Skill" and you can use it with skills. Or maybe the sword HAS a "Secret Skill" (capitalized why) and THOSE skills have skills that you can use... skillception?
I will have to do more research to prove that the Aigis devs are flawless translators.
To be fair the only swords that have any name at al are princess swords, from celtic to chinesse to european to hindu, while swordmasters have train with their blades (which only seem to grow wich each adition... even the black rarity has a humungus blade) to the point the gave their attacks a cringy name.
Regarding the skills, i think this particular class just like to be a show off, since they have to scream in the battefield "OUGI!!" and the the name of said ougi, the problem is that when translated ougi turns in "secret tech" or "secret skill".
Nutaku has no mind in this, but we already said that in the past the translations where done by a single monkey with a type writer, now is believe that they hire two more monkeys so they tend to make less mistakes.