Cookzzzz
New member
- Joined
- May 3, 2019
- Messages
- 2
- Reputation score
- 0
Original name: 薬と魔法のミーリエル
Developer: パルティア教団 (
You must be registered to see the links
)DLSite:
You must be registered to see the links
Other official language:
You must be registered to see the links
,
You must be registered to see the links
Credits: Original translation thread (Etory), pk2000 (f95 user, provided decrypted scenario files)
Game version: 1.3.1 (10th May 2019)
Translator: Cookzzzz (Cookies)
Translation: English (Qwen3.8 Max + Edited MTL)
Please buy the game if you can to support his work.
Story
Her search for five mythical reagents (the medichine) has led her to this human town - Mirielle, the elven girl on the crux of adulthood.
However, relations between man and elf are at an all-time low, and war seems imminent. Forest elves have been chased out of their homes, and subjected to various indignities.
Between her quest, the men who lust after her innocent body, and the brutal monsters with their animalistic desires... many difficulties lie ahead of her.
Help Mirielle find allies and solve the mysteries surrounding her.
Aspiring to attain her independence, Mirielle's adventure begins.
However, relations between man and elf are at an all-time low, and war seems imminent. Forest elves have been chased out of their homes, and subjected to various indignities.
Between her quest, the men who lust after her innocent body, and the brutal monsters with their animalistic desires... many difficulties lie ahead of her.
Help Mirielle find allies and solve the mysteries surrounding her.
Aspiring to attain her independence, Mirielle's adventure begins.
Features (credits to Etory, official page does not list this)
- Time cycles: Morning, afternoon, evening, etc. that effect enemy types and NPC schedules
- Weather cycles: similar effects to the above, but also effect battles/favored elements in battles
- Multiple tiers of spellcasting and status effects for expanded strategies
- Very developed equipment system so you can adjust a characters' strengths to your playstyle
- Clothing destruction/restoration, and even unique battle strategies because of them
- Many, many hidden treasures, boss enemies, and other goodies. I've yet to find them all myself.
- Over 30 erotic scenes, with 26 unique base CG's. Counting variations, it's likely numbering in the hundreds.
- Options to shorten scenes you've seen before (not just skip), or even turn off h-scenes entirely.
- Playthrough stats, great soundtrack, multiple endings, and New Game+
You must be registered to see the links
,
You must be registered to see the links
GitLab link:
You must be registered to see the links
(this is where the translated patch files are hosted)- Download the patch files (from pixeldrain, mega or github, any sources will work)
- Unpack the files to the game folder where Game.exe is
- Delete Game.rgss3a (this is the original encrypted game file, it will read this first instead of the translated files if you keep it)
- (Optional) Run GameUpdate.bat to pull the update from gitlab. If not, you can follow from step 1 to re-patch updates
Notes:
This is one of my earliest eroge to be exposed to and left in a somewhat broken state on its previous translation so I just decided to learn the tools to translate this. I cannot say this is a 100% completed translation but I also don't trust the AI translation tool 100%, so i am playing the whole game manually, both enjoying + doing QC at the same time. I will be actively playing this game and constantly update translations until there is no more untranslated text found. I also feel like its a waste that this game has been left like this for 10 years now, so I feel like the people who has been patiently waiting for an enjoyable translation should be able to play it as well. I will do manual translation if a sentence deviates too much from the original intended meaning.
Don't hesitate to report to me if you encounter any untranslated texts, broken formatting or english texts that are out of place from the scenario. I will ensure the texts is as close to the original Japanese text/meaning as possible without doing any whacky localization. That, I will promise.