[WIP - Full] [Complete - Partial] [RJ212896] The Tale of Undercrust ~ The Last 7 Days of Hasumi~

[El Fuerte]

M
I just started like, 4 days ago. Cut me a bit of slack!

On the plus side though, I've got about 1/3rd of it completed and I've finally got into the mood for translating it. So I should have the H-scenes finished by either Saturday or Sunday. Probably. Hopefully. Maybe.

Hä? Weird . . . I heard there was someone working on a translation months ago . . .

 

[guilty054]

M
I just started like, 4 days ago. Cut me a bit of slack!

On the plus side though, I've got about 1/3rd of it completed and I've finally got into the mood for translating it. So I should have the H-scenes finished by either Saturday or Sunday. Probably. Hopefully. Maybe.

Whew, thanks man. Had to jump through a few hoops since I don't think my last game was the latest version, but your save works now.

About the translation, I can't promise a set time on when this thing will be done, but I have a week off so I'll see what I can translate and follow up with you guys in about a week.

Edit: Checking file and game, there are about 9 H-scenes that aren't finished for a total of about 600 lines that need to be translated. Not including the Geology glossary and a few other lines that seem to be missing translations (Don't know what they are yet, haven't checked). The 9 scenes that aren't finished are:

• Defeated by Nightmare 1
• Defeated by Nightmare 2
• Defeated by High-Class Fighter
• Defeated by Giant Fighter
• Defeated by Brainwashing Device
• Defeated by Nebula
• Defeated by Meat Tentacle
• Defeated by Sarcoma Mutant
• Hasumi Pollution End

Thank you very much for continuing the translation, take your time

 

[MisaShot]

Hä? Weird . . . I heard there was someone working on a translation months ago . . .

Adatt is the original translator but he disappeared, so X_Machina picked up the translation.

I just started like, 4 days ago. Cut me a bit of slack!

On the plus side though, I've got about 1/3rd of it completed and I've finally got into the mood for translating it. So I should have the H-scenes finished by either Saturday or Sunday. Probably. Hopefully. Maybe.

Can I ask what kind of translation it is? (MTL/ edited MTL/ manual translation)

 

[phantomredfox]

Nice, someone is picking this back up.
Do keep in mind that the existing translation is mainly MTL though.

 

[fireballlll0]

I just started like, 4 days ago. Cut me a bit of slack!

On the plus side though, I've got about 1/3rd of it completed and I've finally got into the mood for translating it. So I should have the H-scenes finished by either Saturday or Sunday. Probably. Hopefully. Maybe.

I was just scrolling through ulmf looking for a new H game, saw tale of undercrust, then saw a post mentioning that someone was translating the game again. Huge thank you for picking it up, I felt very lucky that I happened to see this game yesterday and will play it for the first time when its near its full translation!

 

[Mc Swagger]

I was just scrolling through ulmf looking for a new H game, saw tale of undercrust, then saw a post mentioning that someone was translating the game again. Huge thank you for picking it up, I felt very lucky that I happened to see this game yesterday and will play it for the first time when its near its full translation!

lucky you! Have fun!

 

[X_Machina]

Adatt is the original translator but he disappeared, so X_Machina picked up the translation.

Can I ask what kind of translation it is? (MTL/ edited MTL/ manual translation)

It's cleaned MTL. I'm using Translator++, Google Red, and a Japanese dictionary program so I can get a cleaner translation as well. It might not be the most accurate translation, but it should get the general point and tone across which in my opinion is what matters most.

 

[El Fuerte]

Adatt is the original translator but he disappeared, so X_Machina picked up the translation.

Can I ask what kind of translation it is? (MTL/ edited MTL/ manual translation)

Oh! so he dissapeared? Kinda sad, he seemed like a nice ambitious guy = /

 

[X_Machina]

Alright, I'm finally back!

Sorry this is a little late. I fell asleep once I got back home from my break. But anyways, here's the translation!

One thing to note though is that this is NOT a complete translation, simply the H-Scene update (Which is close to a complete translation). There are only a couple more lines left that I want to work on (A few pieces of combat dialogue, the dreaded Geology Glossary, and more miscellaneous lines) before I can call this thing completed. Adatt's translated most of the game to a playable state already, so I probably won't look into proof-reading and revising his parts. Also, since I'm no longer on break, I have no clue when I can get around to completing the last bits of translation, but I'll still try.

And with all that out of the way, enjoy!

PS: I've already found some proof-reading errors and I'm mad at myself :/
PSS: Too many proof errors. I sincerely apologize. *Bows in Japanese* Am working on fixing them right now.

 

[Frostleaf]

Alright, I'm finally back!

Sorry this is a little late. I fell asleep once I got back home from my break. But anyways, here's the translation!

One thing to note though is that this is NOT a complete translation, simply the H-Scene update (Which is close to a complete translation). There are only a couple more lines left that I want to work on (A few pieces of combat dialogue, the dreaded Geology Glossary, and more miscellaneous lines) before I can call this thing completed. Adatt's translated most of the game to a playable state already, so I probably won't look into proof-reading and revising his parts. Also, since I'm no longer on break, I have no clue when I can get around to completing the last bits of translation, but I'll still try.

And with all that out of the way, enjoy!

PS: I've already found some proof-reading errors and I'm mad at myself :/
PSS: Too many proof errors. I sincerely apologize. *Bows in Japanese* Am working on fixing them right now.

What version is this translation for?
Like V1.1.1, V1.1.4, V1.2.1, or V1.2.5?

 

[X_Machina]

What version is this translation for?
Like V1.1.1, V1.1.4, V1.2.1, or V1.2.5?

The most latest version, 1.2.5

 

[Frostleaf]

The most latest version, 1.2.5

Thank you. ^w^

 

[mrdomion]

So I'm running into a BGM file in the doll house and can't continue. I remember someone saying that there's a fix from porting a file, but I can't seem to find the other thread.

 

[Darkrealm]

I'm kinda late but I gotta ask how do you get into the doll house there's a red barrier Infront of it