can u just upload what u have?
[WIP - Full] RJ392812 - Nebel Geisterjäger ~The Lamb of the Beginning~
- Thread starter kR1pt0n1t3
- Start date
nah dude, don't be sorry. Its the holiday season so just take it easy man, you do you
and don't feel pressured to release it if you dont wanna/don't think its ready enough, like ya said you're not exactly getting paid to do this so you're the boss, noone else
(also i dont know if you still wanted me to edit any of the images, in the end i just cleaned the background for STT5-Back.png but wasn't sure what font you used so just left it textless, dm me if you want it, no worries if you dont since it didnt take me long to clean
)
Last edited:
OP
kR1pt0n1t3
Tentacle God
- Joined
- Dec 14, 2011
- Messages
- 1,300
- Reputation score
- 579
nah dude, don't be sorry. Its the holiday season so just take it easy man, you do you
and don't feel pressured to release it if you dont wanna/don't think its ready enough, like ya said you're not exactly getting paid to do this so you're the boss, noone else
(also i dont know if you still wanted me to edit any of the images, in the end i just cleaned the background for STT5-Back.png but wasn't sure what font you used so just left it textless, dm me if you want it, no worries if you dont since it didnt take me long to clean
Font I used is: Swis721 BlkCn BT Condensed
You must be registered to see the links
And these are my gimp files:
You must be registered to see the links
I did translate the 5th one as well, but I'm still not sure about some of the translations, like forced masturbation...
Don't worry too much about it, at least you're being honest about it.
I still would like for you to release whatever you have going, as someone who played the jap version, it can be useful to proofread and check for bugs and errors.
On another note, I wonder if anyone managed to put in the uncensored pictures in, I have them around but I don't know if I can compress them on linux.
same thinking, release whatever u have, and well proofread that.
about the uncensored i think i just extract it on my folder, but im using window tho
You didn't even proofread your own post...
nobunaga1910
Jungle Girl
- Joined
- Mar 2, 2012
- Messages
- 38
- Reputation score
- 5
Hope you have a great christmas and vacation. Any news for the translation if you don't mind me asking?
OP
kR1pt0n1t3
Tentacle God
- Joined
- Dec 14, 2011
- Messages
- 1,300
- Reputation score
- 579
So here's the thing boys.
I can't get into translating the rest of the h-events anymore after stopping doing it for two weeks. I just don't have the motivation to finish it so I'll just upload what I have instead of dragging this for another few months and let someone else finish the rest of it. I think the main reason why this was so offputting near the end is that I really suck at translating h-scenes.
As I said before there's no real way to track progress for me but I think the game is around 90-95% translated but maybe I'm just optimistic.
If someone wants to finish it, you have to open the RPG maker MV program first, click 'File->Open' and navigate to the project file that's inside the www folder. If you don't do it this way, you won't be able to open the project.
The events that need to be translated are all h-event and they are 301-355, 701-706, 710-714, and 719-735.
Besides those, there are a few maps with that ghost girl near the end of the game that still needs translating.
Originally, this was meant to be only UI translation, but after translating quite a lot of stuff I decided to make a full translation, but yeah... I suck, I know
Sorry. It is what it is.
I can't get into translating the rest of the h-events anymore after stopping doing it for two weeks. I just don't have the motivation to finish it so I'll just upload what I have instead of dragging this for another few months and let someone else finish the rest of it. I think the main reason why this was so offputting near the end is that I really suck at translating h-scenes.
As I said before there's no real way to track progress for me but I think the game is around 90-95% translated but maybe I'm just optimistic.
If someone wants to finish it, you have to open the RPG maker MV program first, click 'File->Open' and navigate to the project file that's inside the www folder. If you don't do it this way, you won't be able to open the project.
The events that need to be translated are all h-event and they are 301-355, 701-706, 710-714, and 719-735.
Besides those, there are a few maps with that ghost girl near the end of the game that still needs translating.
Originally, this was meant to be only UI translation, but after translating quite a lot of stuff I decided to make a full translation, but yeah... I suck, I know
Sorry. It is what it is.
You must be registered to see the links
Last edited:
asukashinn
Lurker
- Joined
- Jun 29, 2012
- Messages
- 27
- Reputation score
- 13
Hrm, I do have MV. Maybe I'll take a crack at the H-scenes and see what I can do. I'll check in later after I poke around and see how it flows.
Edit: Oh, as an aside. You... didn't just post the whole game and not the translation files, did you? Ah well, too late for that now I guess.
Edit: Oh, as an aside. You... didn't just post the whole game and not the translation files, did you? Ah well, too late for that now I guess.
Last edited:
archedio
Sex Demon
- Joined
- Oct 30, 2014
- Messages
- 279
- Reputation score
- 88
You still can translate it though...
I mean, from the link that @kR1pt0n1t3 provided, I already translated a dozen H-scenes and a few of the normal maps that were left untranslated.
But man, translating RPG Maker without RPGMaker Trans sure is a chore.
This game may be 95% translated with both of our translations combined.
Hopeless DIO
New member
- Joined
- May 11, 2022
- Messages
- 1
- Reputation score
- 0
Can you post a copy or would you rather release once you finish?
archedio
Sex Demon
- Joined
- Oct 30, 2014
- Messages
- 279
- Reputation score
- 88
Here's my updated translation.
Almost everything is in English.
What's NOT translated are :
- AV Videos
- Endings (Only the normal ending translated)
- Half of the low res cameras in the dungeon (All high res camera is translated).
- And some of the vanilla H-scenes.
I heard the author plans to release the official translation in a few months.
So continuing with this translation is kind of pointless.
Please keep in mind that I am only continuing what @kR1pt0n1t3 left behind in terms of translation.
Almost everything is in English.
What's NOT translated are :
- AV Videos
- Endings (Only the normal ending translated)
- Half of the low res cameras in the dungeon (All high res camera is translated).
- And some of the vanilla H-scenes.
I heard the author plans to release the official translation in a few months.
So continuing with this translation is kind of pointless.
Please keep in mind that I am only continuing what @kR1pt0n1t3 left behind in terms of translation.
You must be registered to see the links
That's great, I hope you guys keep on working to get this done. again I must point out that I have the uncensored images somehow and we should add them to the game (someone who can encrypt them back).
As for the official translation, I really wouldn't put too much hope on it, given that its more of a localization and the "company" in charge of it is well known for mtl rewrites...
There is also always the possibility of some censorship because of Steam, and there has been talk of changing some gameplay elements to make it more accessible.
hey why my game status screen still not translated?
So given how they're really taking their time to make the english release, I think I'm just gonna go ahead and finish this up myself.
I'm assuming you two did your progress using the RPGM editor itself right? Is it doable for to just edit the data files alone? And if so, can you give me a heads on where to look for the remaining scenes?
greenlittleman
Member
- Joined
- Jun 15, 2018
- Messages
- 57
- Reputation score
- 7
What files I need to download so only UI and gameplay elements were translated, and the dialogue was left in Japanese?