So I sent Marimo a patch last week, but he still hasn't updated the game, so I'll just post it here. It isn't anything super major, it's just some small dialogue fixes and makes a chest (one of the safes, rather) in the tentacle dimension accessible.
I also updated the hard mode to be the full translation as well.