What's new
By:
Filters

[Complete - Full] [stick] [RJ319875] 人妻LovelyMoment (DeepL MTL)


dazedanon19

dazedanon19

Well-known member
Joined
May 21, 2018
Messages
335
Reputation score
392
1617159396763.png

Product Page:
You must be registered to see the links

Discussion Thread: https://ulmf.org/threads/stick-lovelymoment-lovely-moment-with-a-married-woman-rj319875.14757/

Full MTL using DeepL Translator. Only things not translated are replay images in recollection.
I haven't done any testing for it yet so it's a WIP for now. Once I'm confident there aren't any crashing issues I'll mark it as done.

Installation:
1. Extract existing `app.asar` (LIKE A .zip or .rar) under `resources` using 7zip. (May need this
You must be registered to see the links
)
2. Extract the attached zip into `resources/`. Replace All.
3. Done

Let me know if anyone runs into any crashing issues. The scenario text isn't very large, so I may potentially edit this MTL in the future. TBH though DeepL is already good enough to the point where I don't really see the point in editing most of it. Especially considering I don't even speak Japanese. It's good enough 🤷‍♂️
 

Attachments

  • app.zip
    2.8 MB · Views: 2,012
Last edited:
HentaiBurglar said:
thank you for your work
I can still see config not translated yet
Click to expand...

Yeah, so it turns out menu items are actually picture files. I'll have to create English versions of those picture files for translation. It's on my TODO.
 
Somehow this is not working for me.. Where do I get wrong?

1. I already unpack app.asar in folder resources
2. Copy paste (overwrite/replace) the attachment file inside app folder (paste the data file).

When I run the game, it still in Japanese.. Any idea?
 
Cencourang said:
Somehow this is not working for me.. Where do I get wrong?

1. I already unpack app.asar in folder resources
2. Copy paste (overwrite/replace) the attachment file inside app folder (paste the data file).

When I run the game, it still in Japanese.. Any idea?
Click to expand...

Two things you should check, the main menu options are picture files so they aren't translated. Make sure you are starting a new game and getting some dialogue to check for translated text.

Otherwise, try deleting the original app.asar file, leaving only the app folder with the patched data you extracted.
 
Last edited:
Offtopic Discussion - Game discussion in Translation section, save removed
here for save game data, sorry but incomplete
 
dazedanon19 said:
Two things you should check, the main menu options are picture files so they aren't translated. Make sure you are starting a new game and getting some dialogue to check for translated text.

Otherwise, try deleting the original app.asar file, leaving only the app folder with the patched data you extracted.
Click to expand...

Actually, I already did that.

1st I change the original app.asar name to app.asar.bak (just like how usually I translate mostly RPG Maker game)
2nd I already fresh start the game. And its still in JP..

Maybe I will try repackingthe app.asar file and patch again.. Hope it will work..

=========================================================

btw, regarding how to add .asar plugins in 7zip, I just need to create new folder name "Formats" in 7zip installation folder and paste the file there right? (just to make sure, for me, my 7zip already can extract asar file, but to be sure incase this is where I got wrong).
 
Cencourang said:
Actually, I already did that.

1st I change the original app.asar name to app.asar.bak (just like how usually I translate mostly RPG Maker game)
2nd I already fresh start the game. And its still in JP..

Maybe I will try repackingthe app.asar file and patch again.. Hope it will work..

=========================================================

btw, regarding how to add .asar plugins in 7zip, I just need to create new folder name "Formats" in 7zip installation folder and paste the file there right? (just to make sure, for me, my 7zip already can extract asar file, but to be sure incase this is where I got wrong).
Click to expand...

Yes, that's correct, it shouldn't matter how it's extracted. You can try checking the scenario folder .ks files and check to make sure they contain english dialogue.

Deleting the scenario folder and running the game should crash the game which will tell you the game is using the correct app folder.

If all else fails, go ahead and PM me and we can see where the issue lies exactly.
 
Updated Patch. Title and Config is now translated.
 
Final Patch update for now. Everything should be translated with the exception of replay images in recollection. I also fixed some formatting in the scenario text. Let me know if there are any crashing issues.

Enjoy!
 
not working and of course the game doesn't run if you delete the app.asar file
 
milfboy said:
not working and of course the game doesn't run if you delete the app.asar file
Click to expand...

Can you be more specific on what exactly isn't working? Even if you delete app.asar, as long as you have an app folder the game will launch fine.
 
In case you haven't succeeded, just like me. Try, after extracting everything with the app.rar files from the original topic and then select everything and turn it back into app.asar. The resource here does not read the separate files other than .asar
 

Attachments

  • translation.png
    translation.png
    1.2 MB · Views: 193
I figured it out! after extracting the original app file and then extract the attached zip into `resources as the final step you need change it back into .azar file. Anyway thank you for the translation(y)
 
1617942311457.png
How fix this? My game crashed, restarted my computer and I can't open it anymore

My save has been corrupted :( Please Save 100%
 
HermitHaze said:
View attachment 38707
How fix this? My game crashed, restarted my computer and I can't open it anymore

My save has been corrupted :( Please Save 100%
Click to expand...

The save is very finicky for this game for some reason, even the slightest change will cause the game to not launch. Just delete `tyranoproject_tyrano_data.sav` to get it working again. There's a 100% save in the discussion thread.
 
i cant disable xray, i chose off but it still in game what to do? i this a bug?
starting a new game fixed it,
 
Last edited:
Thank You very much! made it work on my first try! and thank you for the English Translation.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top