Re: Life is Paradise(RJ094661)
...
need to learn more ... again ...
thanks anyway ... I'll study it when I have time ...
also I need to proofreading any translation out of it anyway ...
(which is HARD, since I can't read the raw ... so I don't know the exact meaning for the translation)
I'll just keep learning tough ...
my goal is all basic menu get translated ...
(at shop, Gov Office, dialogue item / event, etc) ...
new progress ...
Script for "Bed" item get translated ...
this also crazy ... each colored bed have their own Script / Contents ... so I must overhaul each of it ...
(why don't they just link it with 1 script ... geez ... )
this also being applied for EACH pet color ... each have their own Script / Contents ...
even I do such a crazy speed for translation, all of this work still haven't even cover 10% of it ...
(and probably not even 5% either, this haven't even get a good proofreading too)
I probably might give up sooner or latter ...
kinda makes me understand if Official Translation for US license takes a few month (or even a year or so) ...
makes me respect them ... really ... (the more you know ...)
@yugifan3 :
I already learn a bit ... but maybe I'm not clear enough ...
I need to translate "Common" Script or variable or event or module ... whatever it called ...
and there's no "Ctrl+Shift+F" function in it ...
it will seriously give me easier time if it could be used like in MAIN script section tough ...
EDIT :
tried to translate all info from MEMO (memorandum book at player home)
!!! THERE'S A LOT OF IMPORTANT INFO IN IT REGARDING GAMEPLAY !!!
I tried to finish this first since it will greatly affect your gameplay enjoyment ...
40% >> 55% >> 65% >> 90% ... I end this one ...
some have weird translation ... I better leave it as it is ...
latter if someone willing to continue it and proofreading it ...
and few feature which being write, don't even active as it is ...
(probably in the newer patch ? )
Next Map Name Translation ... (Only name ... yet ...)
15% >> 30% >> 50% >> 100% ...
kinda useless tough ... I already test it, and it doesn't seems doing anything ...
what a waste of effort ...
oh well, here's today batch translation ...
Menu : 85% complete ... (I don't know how to edit it, yet ...)
Classes / rank : 100% complete ... (originally it's already complete)
Skill : 100% complete ... (originally it's already complete)
Item : 100% complete ... (originally it's already complete)
Weapon : 100% complete ... (just lack of few weapon anyway)
Armor : 100% complete ... (originally untranslated, full translation from me) 19 Feb 2014
Enemies Name : 95% complete (some name translation is weird or unreadable, thus I left it alone)
Battle Script get translated ... it seems complete ...
ALL ITEM DROP FROM MAP HAS BEEN TRANSLATED !!!
Announcement Board (for event) also already get translated ...
White Flower ... the translation get mess up since I can't read the raw ...
Home ...
- Field translated ... (the bottom cell only)
- Tree drop translated
- Nagi / Nami option translated
- Animal harvest / Dispose translated
- Information at Guide book in home translated (mostly)
I leave some untranslated since it make no sense in my translation ...
- Map Name Translation ... it seems useless ... What a waste of effort ...
Question :
is there someone know how to access / edit "Control Variables" ?
it seems there's plenty of thing need to be translated in it ...
...
You must be registered to see the links
need to learn more ... again ...
thanks anyway ... I'll study it when I have time ...
also I need to proofreading any translation out of it anyway ...
(which is HARD, since I can't read the raw ... so I don't know the exact meaning for the translation)
I'll just keep learning tough ...
my goal is all basic menu get translated ...
(at shop, Gov Office, dialogue item / event, etc) ...
new progress ...
Script for "Bed" item get translated ...
this also crazy ... each colored bed have their own Script / Contents ... so I must overhaul each of it ...
(why don't they just link it with 1 script ... geez ... )
this also being applied for EACH pet color ... each have their own Script / Contents ...
even I do such a crazy speed for translation, all of this work still haven't even cover 10% of it ...
(and probably not even 5% either, this haven't even get a good proofreading too)
I probably might give up sooner or latter ...
kinda makes me understand if Official Translation for US license takes a few month (or even a year or so) ...
makes me respect them ... really ... (the more you know ...)
@yugifan3 :
I already learn a bit ... but maybe I'm not clear enough ...
I need to translate "Common" Script or variable or event or module ... whatever it called ...
and there's no "Ctrl+Shift+F" function in it ...
it will seriously give me easier time if it could be used like in MAIN script section tough ...
EDIT :
tried to translate all info from MEMO (memorandum book at player home)
!!! THERE'S A LOT OF IMPORTANT INFO IN IT REGARDING GAMEPLAY !!!
I tried to finish this first since it will greatly affect your gameplay enjoyment ...
40% >> 55% >> 65% >> 90% ... I end this one ...
some have weird translation ... I better leave it as it is ...
latter if someone willing to continue it and proofreading it ...
and few feature which being write, don't even active as it is ...
(probably in the newer patch ? )
Next Map Name Translation ... (Only name ... yet ...)
15% >> 30% >> 50% >> 100% ...
kinda useless tough ... I already test it, and it doesn't seems doing anything ...
what a waste of effort ...
oh well, here's today batch translation ...
You must be registered to see the links
Menu : 85% complete ... (I don't know how to edit it, yet ...)
Classes / rank : 100% complete ... (originally it's already complete)
Skill : 100% complete ... (originally it's already complete)
Item : 100% complete ... (originally it's already complete)
Weapon : 100% complete ... (just lack of few weapon anyway)
Armor : 100% complete ... (originally untranslated, full translation from me) 19 Feb 2014
Enemies Name : 95% complete (some name translation is weird or unreadable, thus I left it alone)
Battle Script get translated ... it seems complete ...
ALL ITEM DROP FROM MAP HAS BEEN TRANSLATED !!!
Announcement Board (for event) also already get translated ...
White Flower ... the translation get mess up since I can't read the raw ...
Home ...
- Field translated ... (the bottom cell only)
- Tree drop translated
- Nagi / Nami option translated
- Animal harvest / Dispose translated
- Information at Guide book in home translated (mostly)
I leave some untranslated since it make no sense in my translation ...
- Map Name Translation ... it seems useless ... What a waste of effort ...
Question :
is there someone know how to access / edit "Control Variables" ?
it seems there's plenty of thing need to be translated in it ...
Last edited: