Re: (Pregnancy Brave) プレグナント・ブレイブ ~ボテ腹勇者の仔作り大戦略(タクティ&a
Here's some more interface translation for your viewing pleasure.
You must be registered to see the links
Just copy the folder over your Data folder, overwrite the files and done.
As always though, make a backup of your Data folder just in case (modding 101 really.)
First off, let me say many thanks to bakasaru for their patch which allowed me to actually play the game and getting around to my translation.
Here's a list of what has been translated:
All items, weapons, armor, and skills plus their descriptions
All signs
Free Battle screen including descriptions
Recollection screen
All loot messages
Any message that gives you advice on how to play the game
Victory/Defeat Conditions
Status changes
All choices given in story dialogue
Priest dialogue in Chapter 16 room
All names in story dialogue (see Note below)
This is what was NOT translated:
Story dialogue (I might do this later, but don't hold your breath)
H scenes (See Note below)
Enemy/ally unit names (game didn't like it when I messed with those)
Note: I am aware that not all names are translated in some of the H scenes. The actual dialogue for those was not in the text I managed to extract, so I can't translate those anyway until I figure out where they are kept.
Also, if something doesn't make sense in English, it's likely because it didn't make sense to me in Japanese (in which case I simply put in the machine translation or winged it).
Now I'm only one human, so it is likely that (despite my best efforts) I made a few mistakes. Feel free to let me know about any BIG ones. DO NOT simply flood the thread with comments like "You missed a comma here." One grammar error is not enough incentive for me to dive back into the text to fix it (Grammar Nazis be damned.) Also, be specific about where this error is (makes my life so much easier).
Anyway, have fun!
PS. I have a new found respect for ANYONE that translates ANYTHING out of the kindness of their heart. Mad props to all you translators out there.
Edit: bakasaru's patch is also included in mine (since I used his to play the game myself). So there is no need to download both. Applying his over mine will overwrite only a few things, so keep a backup if you want to revert back to the original version. Applying mine over his will not affect his in anyway (since I didn't mess with his already fine work).