RPG [Tempoko] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

[AkiTooru]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

Looks like the translation is nearing 100% (8 lines left). But there are still lots of lines unchecked so it should take a while still.

Also, there is a new patch for 1.35 (it was around 85% when it was done by the notes)

And I discovered something I had no idea you could do in the game. If you sell a piece of equipment to the shop, you can later buy as many of it as you want!
(I only discovered it because I was looking at some of the lines Pia says, I believe this line was added in 1.35)

 

[yuriski]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

Is it possible to miss the werewolf? Because I think I did...

 

[Superadrian]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

You can. It's in the dark forest map where you have to escort the witch around.

 

[Evasion]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

Is it possible to miss the werewolf? Because I think I did...

Its very easy to find her after u find the ending spot on the map go right, down and left. She is on the top of the map

 

[yuriski]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

Its very easy to find her after u find the ending spot on the map go right, down and left. She is on the top of the map

No...i meant is it possible to miss out on her?

 

[Superadrian]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

If you mean if you can play the game without her and never collecting the bounty, yes. If you mean never finding her again, not really, she'll still be there till you capture her.

 

[ragm54]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

Looks like the translation is nearing 100% (8 lines left). But there are still lots of lines unchecked so it should take a while still.

Also, there is a new patch for 1.35 (it was around 85% when it was done by the notes)

And I discovered something I had no idea you could do in the game. If you sell a piece of equipment to the shop, you can later buy as many of it as you want!
(I only discovered it because I was looking at some of the lines Pia says, I believe this line was added in 1.35)

Wait, we are going to have a translation patch for this?

 

[yuriski]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

If you mean if you can play the game without her and never collecting the bounty, yes. If you mean never finding her again, not really, she'll still be there till you capture her.

That's a relief...

 

[stone147]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

i feel really stupid, waht i need to do to get the translation file`? sorry if anyone asked this in the past 42 pages

 

[vedro]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

i feel really stupid, waht i need to do to get the translation file`? sorry if anyone asked this in the past 42 pages

Instruction was posted just few pages ago:

The translation project is linked in the first post of this thread, the link is to a google docs document. In the misc tab there, if you scroll a little, you should find a link to the actual patch. (I still can't post links but I hope the instructions are easy to understand)

 

[lawblader]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

did anyone has a full cg save here?

 

[grimskull]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

Are there special requirements to capture the Valkyrie? It seem no matter how low I get her health it shows 0 percent chance of capture. Any tips would be appreciated.

 

[Radagam]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

Are there special requirements to capture the Valkyrie? It seem no matter how low I get her health it shows 0 percent chance of capture. Any tips would be appreciated.

Pretty sure you have to be on a specific map. You can't capture her on her first appearance. Also your curse power level needs to be 5 or above.

 

[grimskull]

Re: [Updated Dec 13] [Ver 1.35] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

Pretty sure you have to be on a specific map. You can't capture her on her first appearance. Also your curse power level needs to be 5 or above.

Thank you. That was my problem right there trying to get her on her first appearance. Kept replaying the map trying to figure it out, I didn't know she would come back later.

 

[AkiTooru]

Re: [Updated Dec 27] [Ver 1.36] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

Was reading the 1.36 update log:

Spoiler

■最新verの修正点
・AIR用実行ファイルを同梱。
・一部の立ち絵の修正方法を変更。
・スクロールバーの位置がズレる不具合の修正。
・メニュー画面でのセリフに表情変化を追加。
・スキルは習得した瞬間にリストに登録。
・封魔力レベルが「呪魔覚醒」のターン数に影響する機能の追加。
・変身解除スキルの追加。
・サクメが死亡している場合に「常闇の森」で登場するバグの修正。
・会話スキップで戦闘エフェクトが実行されなくなるバグの修正。

ver1.36Aの修正点
・エンディングの読み込みで停止するバグの修正。

ver1.36Bの修正点
・ユニットの雇い直しの選択が正常に動作しないバグの修正。

-bugfixes
-more bugfixes
-Skill is added to the skill list in the moment of acquisition (probably instead of being computed in the moment you go to the skill screen)
-Curse level affects the number of turns you have on your transformation
-Skill that cancels your transformation

On other news looks like the translation is going well ... except for the anons apparently dropping off (me kinda included) because they don't want to QC 2000 lines of dialogue

 

[Alex123]

Re: [Updated Dec 27] [Ver 1.36] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

On other news looks like the translation is going well ... except for the anons apparently dropping off (me kinda included) because they don't want to QC 2000 lines of dialogue

Translation is basically done. Been neglecting revision work since I'm busy scanning the C91 stuff at the moment.

 

[AkiTooru]

Re: [Updated Dec 29] [Ver 1.36B] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

Translation is basically done. Been neglecting revision work since I'm busy scanning the C91 stuff at the moment.

Yeah, I saw that. Had like 102.6% or something like that done (4009/4009 ie 100%, but I found if funny how the purple tracker had the old max ammount of lines) and pretty solid translations in most parts.
Man, even in the ones marked as GT I still didn't find much to change. That and most of them were further away in the plot than me, so I didn't check that intensely.

I'll just leave QC to people who know more japanese, like master, in case I just missed something. I will be mostly just staring at the parts I had done to see if I made a mistake or something like that. That stuff with Lana's father in the beginning is pretty tricky though, I guess I'll start taking a second look there.

 

[Alex123]

Re: [Updated Dec 29] [Ver 1.36B] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

That stuff with Lana's father in the beginning is pretty tricky though, I guess I'll start taking a second look there.

From which line? I might be able to help.

 

[AkiTooru]

Re: [Updated Dec 29] [Ver 1.36B] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

From which line? I might be able to help.

It was around line 969(id 3505) , but that part I checked again and came up with a better translation, so it's more or less ok now. There's line 982, but I also think that part is fine now. I'll play more and check the rest of the main story, I'll make sure to note any place where the translation looks strange.

 

[Alex123]

Re: [Updated Dec 29] [Ver 1.36B] 封呪姫 - Fuuju Hime - Cursed Seal Princess

It was around line 969(id 3505) , but that part I checked again and came up with a better translation, so it's more or less ok now. There's line 982, but I also think that part is fine now. I'll play more and check the rest of the main story, I'll make sure to note any place where the translation looks strange.

Revised. If there are any other difficult parts feel free to say.