[WIP - Full] [62studio] 不思議の国のサキュバス / Succubus in Wonderland translation (RJ278424)

[Green Thoughts]

Hi, new here, is version 2.11 the current version of the game?

DLsite tells me it's 2.13. The only change is bug fixes, so I don't think it matters too much.

 

[Green Thoughts]

While I said I wouldn't update the translation again... multiple reports of typos, text that was still machine translated and lines too long for the text box made me change my mind.

Here's a full translation of Succubus in Wonderland 2.13, fixing the above issues and also updating the game version. Other changes include swapping "Griffin" for the truer-to-the-book "Gryphon" and making Pirate's lines more consistent. To avoid splitting it again, I've put the translation patch on MEGA:

You must be registered to see the links

 

[Green Thoughts]

More untranslated text and overly long lines were reported, so I've updated the file in the MEGA. If you downloaded it already, please download it again to fix these issues.

 

[Aesthetic]

More untranslated text and overly long lines were reported, so I've updated the file in the MEGA. If you downloaded it already, please download it again to fix these issues.

You are genuinely the GOAT Green. Thanks so much for what you do.

 

[Green Thoughts]

Turns out there was a small but significant issue with the changing party menu, which had two untranslated lines. I've updated the translation in the MEGA to fix that. The latest translation version is now SIW TL13.

 

[LightFox93]

Hello everyone. I'd like to know if the latest version of the translation (SIW TL13) is compatible with the latest version of the game on dlsite (Ver. 2.15).

 

[Green Thoughts]

Hello everyone. I'd like to know if the latest version of the translation (SIW TL13) is compatible with the latest version of the game on dlsite (Ver. 2.15).

I can't believe the game got updated yet again... Anyway, from looking at the DLsite page's update history, 2.14 fixed display issues with some CGs while 2.15 added the recruitment of all allies if you fully unlock the Succubus House. As SIW TL13 is for version 2.13 (though the shared number is a coincidence), applying it means you'll lose out on the latest changes, but the translation will otherwise work.

I'll update the translation to work on version 2.15 soon. Hopefully this is the last update...

 

[LightFox93]

I can't believe the game got updated yet again... Anyway, from looking at the DLsite page's update history, 2.14 fixed display issues with some CGs while 2.15 added the recruitment of all allies if you fully unlock the Succubus House. As SIW TL13 is for version 2.13 (though the shared number is a coincidence), applying it means you'll lose out on the latest changes, but the translation will otherwise work.

I'll update the translation to work on version 2.15 soon. Hopefully this is the last update...

Got it. Thanks for the effort you put into handling this kind of task. And yes, let's hope no further updates come out...

 

[Green Thoughts]

Because the game got updated to 2.20, here's a translation patch for it:

You must be registered to see the links

 

[LightFox93]

View attachment 53332

Because the game got updated to 2.20, here's a translation patch for it:

You must be registered to see the links

Man, you deserve a monument for all the work you're doing. In any case, I can't believe they've released another update after so long...

 

[Mick2000]

View attachment 53332

Because the game got updated to 2.20, here's a translation patch for it:

You must be registered to see the links

allow me to confirm
i just need this patch you post to the latest version, i don't need everything from the first post one by one to get the english patch working, is it correct?

also where is that new succubus? i can't find her in the gallery room

 

[Green Thoughts]

allow me to confirm
i just need this patch you post to the latest version, i don't need everything from the first post one by one to get the english patch working, is it correct?

also where is that new succubus? i can't find her in the gallery room

Yes, this patch by itself should work to translate 2.20.

She's here:

 

[Mick2000]

....................i'm at lost
there's no one standing there, i even try to unlock all the gallery from new fresh save file and there's nothing, and yes i already grab the latest version dev just silently upload into DLsite, i don't know what went wrong... care to share your save file?