[WIP - Full] [62studio] Succubus Puttel (RJ265677) translation

[Green Thoughts]

I've now decided to translate this game (Main thread). At first, this was a machine translation followed by editing, but I've started learning Japanese and later parts of the translation are more accurate.

List of versions (will be updated as I work on this):

• SP TL1: This should cover everything up to Shrug Forest and the first boss. This assumes that you go in the proper direction: if you go west or east at the crossroads, you'll start running into untranslated text. It includes most of the menus, though the Achievements are still untranslated.
• SP TL2: This translation should let you do everything in the game all the way up to the final boss. The Achievements are still untranslated, though, and it's likely that I missed some other lines somewhere.
• SP TL3: This has everything other than the H-scenes and most of the battle dialogue translated. The Achievements were translated with @Strange's help, and I also translated a few lines that I'd missed in the previous version.
• SP TL4: This has the battle dialogue translated as well. The Achievements are back to being untranslated, something I'll fix in the next version.
• SP TL5: This has everything translated in version 3.18, the latest version as of time of writing. Most of the older text has also been edited.
• SP TL6: This fixes various typos, overly long lines and untranslated bits of text, and includes some image files translated by @NopeNeverEver. Unless any major issues are reported, this will be the final translation patch.

To apply the translation patch:

1. Unpack the game using the tool Enigma VBUnpacker (look here for how to do that; the most recent version of the unpacker can be found
   You must be registered to see the links
   ). In some versions, the game will be already unpacked so you won't need to do this step, but you'll get a loading error when you start the game, so look at the bottom of this post for how to resolve that.
2. Download the patch and unzip it using 7-zip (look
   You must be registered to see the links
   for how to do that)
3. Open the patch and copy the "data" and "js" folders into the game's "www" folder. Before doing this, it's strongly recommended that you backup the existing "data" and "js" folders in www, in case something happens. One way to do this is to rename them to something else (e.g. "data backup"), in which case you can skip the next steps if it's your first time applying the translation.
4. You will be asked if you want to merge the folders, say yes.
5. You will be asked if you want to replace the files, click on the box that asks if you want to do the same for all the files, then click on the first option to replace the files.
6. SP TL6 has an "SP pictures tl" folder as well. Open this, then open the "img" folder inside the game's "www" folder, then open "pictures". Copy over the contents of "SP pictures tl" into "pictures" and say yes when asked to replace the files.

If you get an error along the lines of "Loading error: Failed to load:" when you start the game, then this post has the solution (go to the original data folder and then start from Step 3).

 

[130298az]

Looking forward to it!!!

 

[sinnerofmight]

can't wait. yet so happy. Thank you so much, Green Thoughts.

 

[Green Thoughts]

This translation took less time than I thought, as I was able to automate part of the process. I've released a new patch that (in theory) should cover the whole game. The Achievements are untranslated because (as with Lust Friend) they're not in the files loaded by Translator++. There's also likely to be other lines that I simply missed. This probably won't be the final patch I release, and if you find any issues, please tell me so I can fix them in the next patch.

EDIT: Also, I made sure to base this translation on the latest version of the game (3.13), to prevent the issues that I encountered with the Lust Friend translation.

 

[Selius]

This translation took less time than I thought, as I was able to automate part of the process. I've released a new patch

the absolute madman

 

[NopeNeverEver]

It looks like the lust meter doesn't show up in combat.

 

[Green Thoughts]

It looks like the lust meter doesn't show up in combat.

Yeah, I've noticed that as well. Does anyone else have an idea of how to fix it?

 

[NopeNeverEver]

Looks like its something in the Actors.json file, cause it appears with an untranslated version of the file.
Also when you try to enter the special thanks room in the succubus house it gives the same "TypeError Cannot read property 'split' of null" error that you had in Lust Friends.

EDIT: I looked at the Actors.json file and it looks like it's missing the lines for the lust meter, should be an easy fix

 

[Green Thoughts]

Looks like its something in the Actors.json file, cause it appears with an untranslated version of the file.
Also when you try to enter the special thanks room in the succubus house it gives the same "TypeError Cannot read property 'split' of null" error that you had in Lust Friends.

EDIT: I looked at the Actors.json file and it looks like it's missing the lines for the lust meter, should be an easy fix

Okay, I've now fixed those two issues. I'll wait a couple of days before releasing another patch, in case anyone else reports an issue.

 

[Az0th]

Great Work surprised to see ya almost done so quick. So are the H scenes Translated or they still need editing done?

 

[Green Thoughts]

Great Work surprised to see ya almost done so quick. So are the H scenes Translated or they still need editing done?

Almost all of the H-scenes are machine translated with no editing other than simple Find & Replace of common words. The only ones I edited were Bosewicht's final scene and

Spoiler

Demon's scene.

 

[sinnerofmight]

Almost all of the H-scenes are machine translated with no editing other than simple Find & Replace of common words. The only ones I edited were Bosewicht's final scene and

Spoiler

Demon's scene.

i wish you make a translated with edit of Before, in battle and defeat by Ella, sir.

 

[Green Thoughts]

I've now released what should hopefully be the final version of the translation, with everything translated and the aforementioned bugs fixed.

i wish you make a translated with edit of Before, in battle and defeat by Ella, sir.

Sorry, but that's too much work for what is, ultimately, an amateur translation.

 

[edgarsc19]

does patch 3 considered complete translation or still incomplete?

 

[Green Thoughts]

does patch 3 considered complete translation or still incomplete?

It's complete in the sense that everything is at least machine-translated. Story, menus and a little battle dialogue is also edited to be proper English. But thanks for reminding me, I've now fixed the thread prefix to show that it's a complete translation.

 

[Kamil118]

So... What made you think that using \! instead of \n for linebreaks is a good idea?

 

[Green Thoughts]

So... What made you think that using \! instead of \n for linebreaks is a good idea?

I'm not the one who decided to do that, it's in the original text.

 

[ghravid]

So, I've been trying to get this to work but I've ran into a few problems. Firstly, the download from DLsite is coming apparently unpacked; not too much of a problem, just noting for completeness. Secondly, trying to apply the patches causes:
Loading Error
Failed to load: img/system/IconSet.png
to come up when I start the game. I also get a box saying a profile load error occurred.

Spoiler: Box says

Your profile can not be used because it is from a newer version of NW.js.

Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of NW.js.

Looking at the patch notes, there was an update at the start of August that states the encryption of the game was changed. Might have broken the translation.

 

[Morkor]

So, I've been trying to get this to work but I've ran into a few problems. Firstly, the download from DLsite is coming apparently unpacked; not too much of a problem, just noting for completeness. Secondly, trying to apply the patches causes:
Loading Error
Failed to load: img/system/IconSet.png
to come up when I start the game. I also get a box saying a profile load error occurred.

Spoiler: Box says

Your profile can not be used because it is from a newer version of NW.js.

Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of NW.js.

Looking at the patch notes, there was an update at the start of August that states the encryption of the game was changed. Might have broken the translation.

Try this:

1. Get a fresh copy of the latest version.
2. Extract the translation patch but don't paste it over the game files just yet.
3. In the game's folder go to www\data\system.json.
4. At the very end of system.json. there should be the encryption key, you need to copy the following 3 properties: hasEncryptedImages, hasEncryptedAudio, encryptionKey.
5. Go to the translation patch and open data\system.json.
6. Add a comma just after the last property and then paste in the 3 properties you copied to the end of the file just before the } and then save the file, should look something like:
"windowTone":[0,0,0,0],"hasEncryptedImages":true,"hasEncryptedAudio":true,"encryptionKey":"sdwe897weew9sfde7ds9ds98fw"}
7. Paste patch files over game files like normal.

Hopefully the game will load now.

 

[ghravid]

snip

This worked perfectly, thank you.