I attach here my translation file for Night of Revenge v0.33.
There were not much addition in text. Newly added items in rooftop I could find do not have any new names or new descriptions. Maybe I missed some of those items?
I changed translation of "カンドーレ " from "Kandore" to "Candore" thanks to Noble 6 ("é" is not displayed correctly in-game, so I had to use "e" instead of "é").
I worked with 1920*1080 resolution, so for those who use lesser resolution, some sentences might be overlapped.
As usual, if you want, you may freely edit it as you like

But I would be glad if you share your (more correct) translation

Happy new year!
(Edit) For those who don't know how to apply it, please check my post #2249 at
page 113 (This post is #2288 at page 115).
In short, you have to
1) Download and install "XUnity.AutoTranslator" (ReiPatcher) by following
You must be registered to see the links
Version does not matter (The newest one is v4.8.0, but I worked with v4.7.1).
2) If you successfully installed it, "AutoTranslator" and "ReiPatcher" folders will be in your game folder (If you use Tewi's uncensored v0.33, game folder name would be "NightofRevenge_ver0.33" if you didn't rename it). You have to run "NightofRevenge (Patch and Run).lnk" at least once as is described in step 4 at
You must be registered to see the links
3) Unpack my translation file directly into the game folder. "_AutoGeneratedTranslations.txt" file (about 67.6 KB) should be at "AutoTranslator/Translation/en/Text" folder. Of course, if you use Tewi's uncensored v0.33, "_AutoGeneratedTranslations.txt" file (about 67.6 KB) should be at "NightofRevenge_ver0.33/AutoTranslator/Translation/en/Text" folder.
4) Now play the game! You don't have to run "NightofRevenge (Patch and Run).exe" from now on as is described in step 5 at
You must be registered to see the links
Just run "NightofRevenge.exe" and that's enough.