The English emails keep begging him to put the game on sale on the English DLsite, but commissioning an English version for sale is a tough one in terms of budget. Even so, putting the info I've mentioned above isn't going to make any difference whatsoever since the whingers in English don't understand a word he writes anyway.
I do have somethng like that.Is there any news on this regarding a partial trans, or the rumors of an official English translation
Makes me wonder whether making another version and putting it up on the english DLSite is more profitable than making something akin to a fan translation - a standalone translated file package - and distributing it with the original version of the game from the get-go. Sounds like a lot of hoop-jumping for, as has been mentioned, potentially low sales (since most people who wanted to play it already bought it, and are unlikely to pay twice).