[Complete - Full] Huntress of Nipurheim -Branded Azel-

[solidx]

Hey, guys. Got a small translation of RE197645.

Patch link:

You must be registered to see the links

EN DLsite:

You must be registered to see the links

JP DLsite:

You must be registered to see the links

Known issues:
- When you take a boss contract and exit the inn, the message "do you want to travel? yes/no" will be in Japanese.
- Memories 20 and 30 won't trigger.

For the patch to work you will need to delete BasicData.wolf, MapData.wolf, Picture.wolf, SystemFile.wolf from Data.

Original Thread: https://ulmf.org/threads/nipuruheimuno-branded-azel.10124/

 

[vilicious69]

woot thx

 

[kudostoyou]

wow finally someone translate this game, good luck

 

[stone147]

I already love this translation thanks for the work

 

[JackyHF]

Is that a game with a magical pubic tattoo mechanic? OH YES PLEASE. I volunteer to help QC this if you want. If you have a script with all the translated lines that would be ideal, send it to me via PM and I will go through it some time soon.

Edit: I gave this a try and this is all I ever wanted from an Ero RPG, it's amazing.

 

[FinalCloud]

Nice! I dont mind a low quality translation as long as I can get the jist, without worrying about setting up machine software. Cheers for this!

 

[solidx]

Thanks guys. I updated the partial because I messed up the description of some "memories" in the diary.
Now it's all fixed, and the events should trigger properly, except No.20 and 30 (can't figure out
what supposed to trigger this two yet)

 

[Deleted member 357561]

Thank you for translating this game

 

[Animefan_09]

Thanks for the translation, just a quetion: does ITHVNR work with the game? that is for the few parts yousaid are untranslated, if not it doesn't matter since there is still much translated already!

 

[solidx]

Thanks for the translation, just a quetion: does ITHVNR work with the game? that is for the few parts yousaid are untranslated, if not it doesn't matter since there is still much translated already!

Tbh I don't know. I use capture2text for "hooking", it's more simpler this way.

 

[zipetya]

Tbh I don't know. I use capture2text for "hooking", it's more simpler this way.

Lemme guess... "Re-Capture Last"..."Re-Capture Last"..."Re-Capture Last"...?

Must be quite annoying in the long run lol. Or are there only one or two textboxes left untranslated? (haven't yet checked the TL-patch)
Anyhoo, if you need the same area captured over and over again -like for example an unhookable game's dialogue box near the bottom- I found VNR's automated OCR monitoring better. Just an idea.

 

[solidx]

Lemme guess... "Re-Capture Last"..."Re-Capture Last"..."Re-Capture Last"...?

Must be quite annoying in the long run lol. Or are there only one or two textboxes left untranslated? (haven't yet checked the TL-patch)
Anyhoo, if you need the same area captured over and over again -like for example an unhookable game's dialogue box near the bottom- I found VNR's automated OCR monitoring better. Just an idea.

For the purpose of translating it's actually not that bad, especially when there is a lot of custom UI stuff. I never capture the whole dialogue, only a small part of it, and then search for the rest inside the editor.

But I might give OCR a shot, thanks.

 

[Yuhan]

This game deserved a translation for sure.

Thanks for doing it.

 

[Gunapcolyte]

I think something broke in the game, not sure if related to the patch or not. There's a scene that is triggered by "Mining in the farm in Hunter outfit" but it doesn't trigger no matter which outfit you use or the EP level being over 50.

 

[solidx]

I think something broke in the game, not sure if related to the patch or not. There's a scene that is triggered by "Mining in the farm in Hunter outfit" but it doesn't trigger no matter which outfit you use or the EP level being over 50.

Yeah, it's bugged because of the patch. There's 3 out of 30 memories you won't be able to unlock atm: 20, 28, 30.

Btw, I updated the translation. Only 2 h-scenes left, then some proofreading and I think it's done.

 

[mrsaporito]

Woah, I didn't know any one was translating this! This is getting me excited!
I'm sad that some of the game doesn't seem to work apparently, and not all scenes are translated but hey this is awesome!

Any updates? It's been almost a couple weeks now my friend.

 

[solidx]

Woah, I didn't know any one was translating this! This is getting me excited!
I'm sad that some of the game doesn't seem to work apparently, and not all scenes are translated but hey this is awesome!

Any updates? It's been almost a couple weeks now my friend.

Here

You must be registered to see the links

Enjoy.

 

[johntrine]

Here

You must be registered to see the links

Enjoy.

if you don't mind, can you upload the patch on mega or zippyshare?

 

[solidx]

if you don't mind, can you upload the patch on mega or zippyshare?

Sure

You must be registered to see the links

 

[GoldGame]

praise thy name for translating this trying to read with my subpar japanese takes a while