Does anyone have a 1.10 link?
. On the status/skill screens, Rune's title (e.g. "Town Pharmacist") should not be scrunched up anymore b/c I gave it some extra space (at the cost of HP/MP bar space for the skill screen). Since the code was so convoluted I'm not sure if there will be visual artifacts elsewhere... I also went directly to the code to bypass RPGMakerTrans bugging out on fame/corruption, so now the main menu has english terms! .
Oh that's a nice edit, always good having text fit properly and not all bunched up. Nice to see you're pacing your way through it and not getting burnt out. When do you estimate you'll release an update to the translation, with more h-scenes done etc...I spent several frustrating hours looking through the code and finally figured out how to draw text a few pixels to the right
Now that I'm translating the H-scenes seriously... I can't stop laughing. It looks absolutely ridiculous when you read the text by itself, because half of it is sound effects and it takes FOREVER (average 80 dialogues in ~60 scenes, which IMO is overkill). The experience is a little better in-game, but still... Anyway, since I had issues w/ simply transliterating all the sfx last update, I took a lot of liberty in adding/removing stuff and playing around with letters to fit into English a little better. You may or may not notice the style changing b/w scenes depending on when I translated them
Also translated the Materials dictionary. Let's hope the developer doesn't decide to release an update tomorrow...
I get pretty bored translating H-scene after H-scene since a good number of them sound almost the same, so it's been slow. Not looking forward to tackling that 563-line scene... (about a fourth of the text isn't stuff I need to translate at least) In contrast, a good number of H-scenes in the CG room are normal-monster H-scenes, which are about half as long as the others, so those will definitely be refreshing once I get to them..
FINISHED!
...with the next update. Still holding on to your dick there?
As for whether I made my 50% by now... I got pretty close in terms of word count I think, but as I'm measuring by H-scenes in the CG room, I only made it to 39%...
I did notice that some of Rune's, um, partners, have different speech character, so I tried to translate that into English, resultin' in talkin' like Hagrid fer example. Except in Japanese it's usually verbal tics at the end of a sentence rather than an accent, so tell me if there are any speech styles you think I misinterpreted. I also added in some speech variations on my own because I thought it would add variety. But since I'm the one reading H-scene after H-scene, maybe it's only for my own benefit
I have an untranslated term I need help with: 渡す相手. It appears in the Mansion quest listings in the spot where other quests would say "Client". I've left it alone before b/c I couldn't see how my understanding of the characters makes sense, but now I think this is like the fifth time I've ignored it so... anybody have ideas?
I can see it getting tiring doing h-scene after h-scene too. On the bright side you're nearly done... I don't speak Japanese either, but do you at least know what the gist of the mission's context is? These Jisho entries might help.
Keep being awesome Can't wait for this to be finished! It's such an awesome game!FINISHED!
...with the next update. Still holding on to your dick there?
. Also note that sometimes (though rarely) lone untranslated dialogues will appear in the midst of english either because I forgot to translate them or because RPGMakerTrans stuffed the line somewhere else. Not much you can do about avoiding untranslated parts, sorry...
