[Complete - Full] [RJ139385] Rune's Pharmacy
- Thread starter hoofiewoofie
- Start date
Re: [RJ139385] Rune's Pharmacy
Awesome work with the translation, is the story mainly translated already?
Really nice you went the extra mile and fixed the audio files and all that stuff. But just wondering, in case of a game update, how easy is to port all of that?
(extra question too, does vorbis have loop meta or is that a rpgm thing?)
Awesome work with the translation, is the story mainly translated already?
Really nice you went the extra mile and fixed the audio files and all that stuff. But just wondering, in case of a game update, how easy is to port all of that?
(extra question too, does vorbis have loop meta or is that a rpgm thing?)
igotnostuffs
Grim Reaper
- Joined
- Dec 5, 2013
- Messages
- 415
- Reputation score
- 49
Re: [RJ139385] Rune's Pharmacy
By the way, did you know that the author reduce the quality of the CG's in later updates because of file sizes? He should have tried to reduce the Audio though.
You can still try to download the game before 1.10 update then replace the images with it. The new CG's in 1.11 are stuck in low-quality though.
By the way, did you know that the author reduce the quality of the CG's in later updates because of file sizes? He should have tried to reduce the Audio though.
You can still try to download the game before 1.10 update then replace the images with it. The new CG's in 1.11 are stuck in low-quality though.
OP
hoofiewoofie
Demon Girl
- Joined
- Nov 28, 2013
- Messages
- 58
- Reputation score
- 99
Re: [RJ139385] Rune's Pharmacy
Huh? It looks fine to me. I'll PM you a full game as well just in case that's what you were talking about.
@igotnostuffs, I'm not sure what you're trying to say with the CGs. Do you mean you want me to switch out the current lo-res pictures for the older hi-res pics? I don't remember what the older pictures looked like, but it seems that the current res is specifically tailored for RPGMaker resolution in windowed mode. I think pre-v1.10 the game was about 100 MB larger than after the res-fix. I don't see much use in that...
Huh? It looks fine to me. I'll PM you a full game as well just in case that's what you were talking about.
@igotnostuffs, I'm not sure what you're trying to say with the CGs. Do you mean you want me to switch out the current lo-res pictures for the older hi-res pics? I don't remember what the older pictures looked like, but it seems that the current res is specifically tailored for RPGMaker resolution in windowed mode. I think pre-v1.10 the game was about 100 MB larger than after the res-fix. I don't see much use in that...
igotnostuffs
Grim Reaper
- Joined
- Dec 5, 2013
- Messages
- 415
- Reputation score
- 49
Re: [RJ139385] Rune's Pharmacy
Oh, just saying a small fact.
The cg's are dithered after v1.10. A common result of compression.
Oh, just saying a small fact.
The cg's are dithered after v1.10. A common result of compression.
Re: [RJ139385] Rune's Pharmacy
I think I remember this being discussed in the other thread, correct me if I'm wrong, but there was just a reduction in color depth to 8-bit... and if that was indeed the case then its useless to have higher depth than that as most consumer screen only use up that far... (that's where dithering comes in)
so in either case of color depth or resolution, any higher is completely useless for rpgm
I think I remember this being discussed in the other thread, correct me if I'm wrong, but there was just a reduction in color depth to 8-bit... and if that was indeed the case then its useless to have higher depth than that as most consumer screen only use up that far... (that's where dithering comes in)
so in either case of color depth or resolution, any higher is completely useless for rpgm
igotnostuffs
Grim Reaper
- Joined
- Dec 5, 2013
- Messages
- 415
- Reputation score
- 49
Re: [RJ139385] Rune's Pharmacy
I don't have a potato monitor though, so I'll just stick with 32 bit.
I don't have a potato monitor though, so I'll just stick with 32 bit.
Last edited:
Re: [RJ139385] Rune's Pharmacy
I explained in the other thread, but I will explain here again.
Even the most shitty current monitors, support more than 8-bit.
Most current monitors support 6-bit FOR EACH COLOR (thus total of 18-bit).
colour CRT screens supported AT LEAST 8-bit FOR EACH COLOR (thus total of 24-bit), some screens+card combinations could do even more (that famous picture of John Carmack using a gigantic CRT monitor, that screen supports 48-bit images).
And the new "HDR TV" standard that they have been pushing this year, REQUIRES 10-bit per colour, thus HDR TV and monitors support 30-bit images (mininum).
I explained in the other thread, but I will explain here again.
Even the most shitty current monitors, support more than 8-bit.
Most current monitors support 6-bit FOR EACH COLOR (thus total of 18-bit).
colour CRT screens supported AT LEAST 8-bit FOR EACH COLOR (thus total of 24-bit), some screens+card combinations could do even more (that famous picture of John Carmack using a gigantic CRT monitor, that screen supports 48-bit images).
And the new "HDR TV" standard that they have been pushing this year, REQUIRES 10-bit per colour, thus HDR TV and monitors support 30-bit images (mininum).
OP
hoofiewoofie
Demon Girl
- Joined
- Nov 28, 2013
- Messages
- 58
- Reputation score
- 99
Re: [RJ139385] Rune's Pharmacy
Almost done, should have an update this weekend.
In the meantime, I'm having serious issues translating this dialogue, mostly because of this 即 kanji. Rune is just starting at the brothel:
【Regolinno】: うちの店は即々が基本になってるんだが大丈夫か？
【Rune】: ソクソク？お客さまの靴下を脱がせてあげるってことですか？
【Regolinno】: いやそうじゃない。即尺、即ベッドの略で……
On other topics, I just came across a few lines in this last stretch that implied that Rune is still a teenager...
. In hindsight, I should have known just from the opening scene now that I think about it. And since some months ago I've started to notice several scenes that are in the game but unreachable, as well as pointers to new scenes that are not made yet. I guess we should expect more updates in the next year or so?
Almost done, should have an update this weekend.
In the meantime, I'm having serious issues translating this dialogue, mostly because of this 即 kanji. Rune is just starting at the brothel:
【Regolinno】: うちの店は即々が基本になってるんだが大丈夫か？
【Rune】: ソクソク？お客さまの靴下を脱がせてあげるってことですか？
【Regolinno】: いやそうじゃない。即尺、即ベッドの略で……
On other topics, I just came across a few lines in this last stretch that implied that Rune is still a teenager...
. In hindsight, I should have known just from the opening scene now that I think about it. And since some months ago I've started to notice several scenes that are in the game but unreachable, as well as pointers to new scenes that are not made yet. I guess we should expect more updates in the next year or so?
elfloren
Tentacle God
- Joined
- Aug 26, 2013
- Messages
- 1,013
- Reputation score
- 228
Re: [RJ139385] Rune's Pharmacy
If I understand the whole discussion correctly, Rego says that you have to do pretty basic/trivial stuff in the shop, so Rune asks if she has to take their socks off for them(not sure if that's an idiom or something in Japan, just like "take someone by the hand" is) where Rego says no, basic stuff in the bed. Maybe he/she's trying to make her feel comfortable by saying noone will be too kinky with her?
If I understand the whole discussion correctly, Rego says that you have to do pretty basic/trivial stuff in the shop, so Rune asks if she has to take their socks off for them(not sure if that's an idiom or something in Japan, just like "take someone by the hand" is) where Rego says no, basic stuff in the bed. Maybe he/she's trying to make her feel comfortable by saying noone will be too kinky with her?
OP
hoofiewoofie
Demon Girl
- Joined
- Nov 28, 2013
- Messages
- 58
- Reputation score
- 99
Re: [RJ139385] Rune's Pharmacy
FINISHED!
After 7.5 months I declare this project complete! But it doesn't actually mean complete
First of all, I would now appreciate people telling me if they find anything wrong with stuff, like typos, incorrect pronouns, untranslated sections, etc. If you happen to have the raw game you can also complain that my translation is crap, but you have to give me specific instances *wink*. If you just give me the entire line I can probably find it with grep search. I can finally replay this game and exhaustively proofread the stuff I couldn't easily find from my previous save files, but it will take some time. Additionally, I expect new versions of the game to come out, so in that sense this translation will never be complete. But I can still call it complete, right?
On other notes, I did swap in the pre-v1.10 graphics that come in the Graphics/Pictures folder. This increases the game by about 100 MB (I forget how much). I left the other graphics alone because they didn't seem nearly as important. You guys okay with that?
Also, I realized that there are two Ferrick's and two Helge's, but they don't seem to be the same person...?
Well, I can now take it easy and move on to other hobbies for some time, and then I'll come back and pick another, hopefully much smaller, game to translate.
FINISHED!
After 7.5 months I declare this project complete! But it doesn't actually mean complete
First of all, I would now appreciate people telling me if they find anything wrong with stuff, like typos, incorrect pronouns, untranslated sections, etc. If you happen to have the raw game you can also complain that my translation is crap, but you have to give me specific instances *wink*. If you just give me the entire line I can probably find it with grep search. I can finally replay this game and exhaustively proofread the stuff I couldn't easily find from my previous save files, but it will take some time. Additionally, I expect new versions of the game to come out, so in that sense this translation will never be complete. But I can still call it complete, right?
On other notes, I did swap in the pre-v1.10 graphics that come in the Graphics/Pictures folder. This increases the game by about 100 MB (I forget how much). I left the other graphics alone because they didn't seem nearly as important. You guys okay with that?
Also, I realized that there are two Ferrick's and two Helge's, but they don't seem to be the same person...
?Well, I can now take it easy and move on to other hobbies for some time, and then I'll come back and pick another, hopefully much smaller, game to translate.
Last edited:
imnotapervert
Totally is a Pervert
- Joined
- Jun 24, 2016
- Messages
- 183
- Reputation score
- 128
Re: [RJ139385] Rune's Pharmacy
Congrats. After nearly a year of hard work you did it. Speaking for everyone on here we're happy with what you've done for us. Now it's time to play this game for about 8 hours, fap over it about three times then forget the game ever existed!
But seriously, good work. Hope to see more in the future if you can.
Congrats. After nearly a year of hard work you did it. Speaking for everyone on here we're happy with what you've done for us. Now it's time to play this game for about 8 hours, fap over it about three times then forget the game ever existed!
But seriously, good work. Hope to see more in the future if you can.
Deleted member 39802
Tentacle Monster
- Joined
- Jun 16, 2012
- Messages
- 383
- Reputation score
- 32
Re: [RJ139385] Rune's Pharmacy
i am also downloading it now and testing it thanks man!
i am also downloading it now and testing it
thanks man!
rizo
Evard's Tentacles of Forced Intrusion
- Joined
- Oct 24, 2015
- Messages
- 854
- Reputation score
- 110
Re: [RJ139385] Rune's Pharmacy
Nice one mate, you got it done. I'm sure it feels nice knowing it's finished.
Hopefully we see more from you in the future, and thanks for the work you put into this.
Downloading it now.
Nice one mate, you got it done. I'm sure it feels nice knowing it's finished.
Hopefully we see more from you in the future, and thanks for the work you put into this.
Downloading it now.