What's new

[Complete - Full] [RJ189682] Mischief War

ewn

Jungle Girl
Joined
Dec 20, 2014
Messages
74
Reputation score
233


After finishing my RU>EN translations, I wasn't really all that satisfied with them. An obvious reason being, I felt like they relied too much on the original translator to actually know his stuff, not to mention that if they used MTL to do it, everything would just become a one big game of broken telephone.
So I started learning japanese.
After doing that for awhile, I decided to translate something for practice. Looking back on it, this game probably wasn't the smartest choice: it was really huge (almost twice as large as everything else I've ever translated combined, and those were in my native language), it featured a lot of different dialects, and the kids didn't even use kanji to boot.
But I guess everything worked out in the end.
So I present to you a little something I've been working on for the past 4 months.

DLsite

Game Thread
http://www.ulmf.org/bbs/showthread.php?t=29911

I would like to specifically thank m1zuki for his invaluable contribution to the translation, and Etory for his participation in the editing process and whose partial this translation was built on. Without their help, this would've taken me God knows how much longer, not to mention considerable loss of the quality of the final product.

My mega links usually won't stay up long for some reason, so the data files are in the attachment.
As usual, report any mistakes and missed lines if you find any.
 

Attachments

Last edited:

Darkarhon

Jungle Girl
Joined
Jul 9, 2016
Messages
45
Reputation score
3
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

Tip: add the mega links in a text file and upload the text file.

That way the mega links will stay up for a long time.

Also thank you very much for the translation :)
 

Keyen

Evard's Tentacles of Forced Intrusion
Joined
Feb 29, 2016
Messages
635
Reputation score
73
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

Nice, thank you!
 

Static1218

Jungle Girl
Joined
Apr 14, 2015
Messages
45
Reputation score
1
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

MUCH LOVE AND THANKS FOR THIS TRANSLATION!!!! :D
 

Merrill

Tentacle Monster
Joined
Jun 22, 2016
Messages
324
Reputation score
24
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

Holy cow!
 

kissofthehell

Grim Reaper
Joined
Dec 17, 2011
Messages
489
Reputation score
14
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

Definitely gonna check this game out seeing it has partial now. Especially the art which looks amazing.
 

sandchainz

Evard's Tentacles of Forced Intrusion
Joined
Dec 18, 2016
Messages
735
Reputation score
469
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

Thnx for the translation :D

Btw, where did you found a russian version of this game?
 

zipetya

Evard's Tentacles of Forced Intrusion
Joined
Nov 13, 2013
Messages
975
Reputation score
185
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

Definitely gonna check this game out seeing it has partial now.
Oh boy, are you in for a huge surprise or what?! xD

Thanks ewn, your efforts are much appreciated!
(also that of Etory and m1zuki, ofc!)
 

tama

Newbie
Joined
Dec 6, 2016
Messages
12
Reputation score
0
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

Thank you <3
 

Animefan_09

Sex Demon
Joined
Oct 20, 2015
Messages
685
Reputation score
27
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

This is what i call a pleasant surprise!!
 

1baka

Mystic Girl
Joined
Sep 20, 2012
Messages
216
Reputation score
301
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

nice, tons of thanks to all of you that made it possible. definitely a game I will try now that its translated! :D
 

torkenstiem

Tentacle God
Joined
Oct 14, 2014
Messages
742
Reputation score
43
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

Good job on the trans, guys. A very enjoyable game.
 

Brown

Jungle Girl
Joined
Jul 1, 2014
Messages
10
Reputation score
3
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

Oh I've been waiting for this. Thanks for translation!

If you like you can replace BB gun with Clymenia's mortar
Ejaculation/creampie sound mod
goes to /Audio/SE/
 

Attachments

Yukihirou

Demon Girl Master
Joined
Jul 7, 2013
Messages
225
Reputation score
3
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

And Ewn did it again boi, thank alot for your efforts !
 

Tonic

Jungle Girl
Joined
Feb 20, 2016
Messages
4
Reputation score
0
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

I love you
 

Keyen

Evard's Tentacles of Forced Intrusion
Joined
Feb 29, 2016
Messages
635
Reputation score
73
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

Untranslated line if you try to enter the builidng next to the sleeping old man (the one with the "i want to draw on his face" dialog). At the beginning.
 

Tesseract

Evard's Tentacles of Forced Intrusion
Joined
Sep 2, 2012
Messages
637
Reputation score
103
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

You beautiful person, you.
 

dante2144

Jungle Girl
Joined
Nov 15, 2016
Messages
20
Reputation score
2
Re: [RJ189682]イタズラ戦争~小さな離島の物語~

Thank you.
 
Top