What's new
By:
Filters

RPG RPG Maker [ X-TOYS ] Saori's Ecchi Adventure!? / 沙織(東京都 20代 OL) 私と一緒にエッチな冒険してみない!? (RE134806) (RJ134806)


Re: RJ134806 Saori's English Trial Version

With the translation completion of Marionette Fantasy thanks to other great translators picking up the first translation I worked on... I wanted to contribute a little back again to the community and try out the circle's next game demo in english: Saori's Ecchi Adventure!?

You must be registered to see the links


I still don't know Japanese, so don't expect much except a human assisted machine translation. But, I think I captured the point.

Hadven.png


It's short, seems a little depressing, but it's in english and has potential.
icon14.gif
Have fun.
 
Re: RJ134806

Oups, I was about to start on this one. Damn. I hope I didn't buy the VX Ace editor for nothing :p
 
Re: RJ134806

I just played the English trail version and i must say i liked it a lot! To bad it's so short though :(. Fingers crossed for the full English version :D
 
Re: RJ134806

Hi guys

After some discussions with X-Calibar, I started translating the game.
I'm currently in the middle of the port city of Karunea, and I skipped so far all the dialogs that you can have with costumes or naked, at the end of the game. I'll do that in another pass, when the story is complete.

If everything goes well, I'll post a first patch next Monday.

Stay tuned!
 
Re: RJ134806

Strangerke said:
Hi guys

After some discussions with X-Calibar, I started translating the game.
I'm currently in the middle of the port city of Karunea, and I skipped so far all the dialogs that you can have with costumes or naked, at the end of the game. I'll do that in another pass, when the story is complete.

If everything goes well, I'll post a first patch next Monday.

Stay tuned!
Click to expand...

Thanks and good luck!
 
Re: RJ134806

Hi guys

Here is a first patch for that game (I called it Erotic Adventures of Saori).
I didn't insist much on translating the system strings in general, so there are still some parts of the fights which are in Japanese, I'll work on that later. Also, I skipped all the dialogs which are used much later in the game, when you go back in town.

Now the good news. I translated the train, the forest, the whole town of Aruteimu, the whole town of Toenyu, the caves of Izumi, the valley and most of the town of Karunea and its abandoned Lighthouse.

I played the game in parallel to fix the typos and the text indentation... So hopefully it'll be decent. If you want to give it a try, don't hesitate: it should take you at most 1h20 to check everything :)

The link of this first patch is:
You must be registered to see the links


Feedback is more than welcome.

Have fun!
Strangerke
 
Re: RJ134806

Strangerke said:
Hi guys

Here is a first patch for that game (I called it Erotic Adventures of Saori).
I didn't insist much on translating the system strings in general, so there are still some parts of the fights which are in Japanese, I'll work on that later. Also, I skipped all the dialogs which are used much later in the game, when you go back in town.

Now the good news. I translated the train, the forest, the whole town of Aruteimu, the whole town of Toenyu, the caves of Izumi, the valley and most of the town of Karunea and its abandoned Lighthouse.

I played the game in parallel to fix the typos and the text indentation... So hopefully it'll be decent. If you want to give it a try, don't hesitate: it should take you at most 1h20 to check everything :)

Feedback is more than welcome.

Have fun!
Strangerke
Click to expand...


Thanks ! :D
 
Re: RJ134806

Hi guys

Here is a new translation patch for Erotic Adventure of Saori.

Compared to the previous patch, I completed the translation of the city of Karunea and its lighthouse, and fully translated the sea, the harbor, the carriage road, the road to juno and a significant part of the (large!) city of juno. I also spent some time on the internal texts, so the battles should be fully translated now, and some common events as well.

Here is the link:
You must be registered to see the links


With that patch, at least 5 additional H scenes are in English. As it's for sure the hardest part to translate, It would be cool that some proofreaders already have a look at that.

As always... Feedback is welcome... And have fun beta testing it!

See you
Strangerke
 
Re: RJ134806

Hi guys

This is my third translation patch for the Erotic Adventures of Saori.
With this patch, you can play the game to the slums. The city of Juno is completely translated (except the parts depending on the slums).

Compared to the previous patch, this adds a lot of dialogs in Juno, and 2 or 3 H scenes.

Here is the link:
You must be registered to see the links


Feedback is welcome, as usual.

Have fun!
 
Re: RJ134806

is the translatiojn for v1.06?
 
Re: RJ134806

Strangerke said:
Hi guys

This is my third translation patch for the Erotic Adventures of Saori.
With this patch, you can play the game to the slums. The city of Juno is completely translated (except the parts depending on the slums).

Compared to the previous patch, this adds a lot of dialogs in Juno, and 2 or 3 H scenes.

Feedback is welcome, as usual.

Have fun!
Click to expand...

Thank you!!!! :D
 
Re: RJ134806

Hi guys,

Here is my fourth patch for the Erotic Adventures of Saori.
With this patch, the game is completable in English. I translated the slums, the return to Juno (including the 2nd visit to the Strip theater), the cave to Eden, the final boss, the second return to Juno (including the 3rd visit to the Strip theater), and the final ending. So, a bunch of dialogs including 10 sex scenes or so. Those guys are fucking like rabbits!

What's missing?
- Several monster attacks and their descriptions
- The Gallery Room in the cellar of Saori's house.
- 45 events, as you can travel back to every place you already visit to see the reaction of people depending on your clothing and pubic air cut. (so potentially up to 14 different texts per event)

Anyway. The important part is that the game is completable in English. And that next week it'll be in even better shape ;)

So, I'm waiting for your test results in order to fix my typos and my broken English. Thanks in advance!

What should I add... The link maybe?
Here it is!
You must be registered to see the links


Have fun guys!
 
Re: RJ134806

Strangerke said:
Hi guys,

Here is my fourth patch for the Erotic Adventures of Saori.
With this patch, the game is completable in English. I translated the slums, the return to Juno (including the 2nd visit to the Strip theater), the cave to Eden, the final boss, the second return to Juno (including the 3rd visit to the Strip theater), and the final ending. So, a bunch of dialogs including 10 sex scenes or so. Those guys are fucking like rabbits!

What's missing?
- Several monster attacks and their descriptions
- The Gallery Room in the cellar of Saori's house.
- 45 events, as you can travel back to every place you already visit to see the reaction of people depending on your clothing and pubic air cut. (so potentially up to 14 different texts per event)

Anyway. The important part is that the game is completable in English. And that next week it'll be in even better shape ;)

So, I'm waiting for your test results in order to fix my typos and my broken English. Thanks in advance!

What should I add... The link maybe?
Here it is!
You must be registered to see the links


Have fun guys!
Click to expand...

Thanks so much! I'll get to...uh..."testing"...right away ;)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top