What's new
By:
Filters

[WIP - Full] [Complete - Partial] [RJ212896] The Tale of Undercrust ~ The Last 7 Days of Hasumi~


Thanks a lot. At least this time I can read Engligh rather than Japanese lol.
 
Offtopic Discussion - Game discussion in Translation section
where do i go after get guren? i'm confused lol

Screenshot_1.jpg
 
Last edited by a moderator:
ailse said:
where do i go after get guren? i'm confused lol

[snip]
Click to expand...

This should really be asked in the main thread, however you can get a hint on what to do in Items->Important->Note pad.

Thanks for posting that picture and reminding me about the equipment menu, it's all translated now.

[EDIT: fixed broken link]
 
After I transferred all the translation files, I get an error stating that I failed to load: js/plugins/Speedhax.js. I can load the base untranslated game, but when I transfer the files I get that error. Any ideas on how to fix this?
 
poppyseed02134 said:
After I transferred all the translation files, I get an error stating that I failed to load: js/plugins/Speedhax.js. I can load the base untranslated game, but when I transfer the files I get that error. Any ideas on how to fix this?
Click to expand...

Oops, my fault. I have some added plugins to make testing less painful.

I've updated a new file the first post (20200729-HasumiPluginsFIx) that contains a plugins.js file without the other plugins. As a bonus, it has the equipment UI completely translated as well.

Just extract it to your game folder, and it should go into the /www/js directory. Make sure to overwrite the file that's already there.
 
Hello, need to make sure if anybody got this error: "Failed to Load: js/plugins/BugFixParallelEventAndCharacter.js"? I got this error after applying the latest file (20200727-Hasumi) to my gamefolder... Luckily I already backup my game n_n
 
eq_td said:
Hello, need to make sure if anybody got this error: "Failed to Load: js/plugins/BugFixParallelEventAndCharacter.js"? I got this error after applying the latest file (20200727-Hasumi) to my gamefolder... Luckily I already backup my game n_n
Click to expand...
You must use the latest version of the game (1.25), i have the 1.22 version and that error pops up if i try to use the translation file
 
A new update.

One of the long awaited scenes (hypnosis men first scene) is done.

The Coriolis force lecture during day 5 is done, but still requires proofreading. With this, all that's left to translate (scientically) is the minerals in the glossary and proofreading.

Otherwise, I proofread the harness bind removal scenes and incorperated the hotfixes put out earlier this week.

Also the final ending scene was almost completely re-translated, which caused me to cringe when I read it.

RIght now, my priority is to finish the last two hypnosis men scenes and the glossary (along with proofreading the already completed H scenes and the glossary).

qwerxzvcasdf said:
the v1.25 have any news with this translated version?
Click to expand...

I'm sorry, I don't understand; 1.2.5 will work with this translation.
 
adatt said:
A new update.

One of the long awaited scenes (hypnosis men first scene) is done.

The Coriolis force lecture during day 5 is done, but still requires proofreading. With this, all that's left to translate (scientically) is the minerals in the glossary and proofreading.

Otherwise, I proofread the harness bind removal scenes and incorperated the hotfixes put out earlier this week.

Also the final ending scene was almost completely re-translated, which caused me to cringe when I read it.

RIght now, my priority is to finish the last two hypnosis men scenes and the glossary (along with proofreading the already completed H scenes and the glossary).



I'm sorry, I don't understand; 1.2.5 will work with this translation.
Click to expand...

Now I´m wondering, what´s still left till the Game is entirely in english? 🙀
 
El Fuerte said:
Now I´m wondering, what´s still left till the Game is entirely in english? 🙀
Click to expand...

About 1/3 of the H scenes and the mineral section of the glossary.

I've been doing proofreading and editing today, but I'm not sure if I'll get another update done today since I want to get another H scene or two in.

I'm also on the fence about how much work I want to do on the mineral section of the glossary; it's basically a condensed version of the entire lecture from Marco. When I took a look at the first entry, calcite, it was two long paragraphs and I almost dispared. At minimum, I'll translate the category in the glossary, but it has definately dropped down to the least important priority.
 
Another update.

The second hypnosis men scene is translated and proofread.

Otherwise, it's mainly proofreading/editing, I also fixed a issue I discovered in the initial Togetsu conversation; Jyukai (mispelled Jukai) refers to a "sea of trees" so I went back and re-did those two lines.

Although it's a new milestone since everything outside of the last H scenes and the mineral glossary have been touched at least once. Yay.

[Edit: removed emoji]
 
Last edited:
adatt said:
Another update.

The second hypnosis men scene is translated and proofread.

Otherwise, it's mainly proofreading/editing, I also fixed a issue I discovered in the initial Togetsu conversation; Jyukai (mispelled Jukai) refers to a "sea of trees" so I went back and re-did those two lines.

Although it's a new milestone since everything outside of the last H scenes and the mineral glossary have been touched at least once. Yay.

[Edit: removed emoji]
Click to expand...

You coming back and updating everyone so frequently is pretty damn cool. I don't have anything constructive to add but thank you :)
 
adatt said:
About 1/3 of the H scenes and the mineral section of the glossary.

I've been doing proofreading and editing today, but I'm not sure if I'll get another update done today since I want to get another H scene or two in.

I'm also on the fence about how much work I want to do on the mineral section of the glossary; it's basically a condensed version of the entire lecture from Marco. When I took a look at the first entry, calcite, it was two long paragraphs and I almost dispared. At minimum, I'll translate the category in the glossary, but it has definately dropped down to the least important priority.
Click to expand...

So the conversations of the Charakters are all translated already? o.0
 
El Fuerte said:
So the conversations of the Charakters are all translated already? o.0
Click to expand...

Yes, unless I missed something, the entire main plot and almost all side content is done.

However, there may be issues such as text going outside the box, which I'm trying to catch as I proofread.
 
adatt said:
Yes, unless I missed something, the entire main plot and almost all side content is done.

However, there may be issues such as text going outside the box, which I'm trying to catch as I proofread.
Click to expand...
Damn! You´re a badass, did anyone tell ya that? 😁
 
El Fuerte said:
Damn! You´re a badass, did anyone tell ya that? 😁
Click to expand...

While I'm mainly doing this for myself, and that I really want people to enjoy a very good RPGMaker game, thank you for the compliment.

ShadowHunter34 said:
This is awesome work so far man! when do you think you'll have the next update out?
Click to expand...

I really don't have a set schedule; right now I'm aiming for every week or every other week, which I just missed.

Update:

3 H scenes translated/proofread (Final hypnosis guy scene, Puppet Circus, and Tin Queen).

I missed my update schedule due to a few reasons, but mainly got sidetracked playing JoJo's Bizarre AdventureKozue's Strange Journey, the most weeb of all souls-like (Code Vein), and the Paradox Interactive grand strategy games. Plus Factorio 1.0 just released -_-.
 
adatt said:
While I'm mainly doing this for myself, and that I really want people to enjoy a very good RPGMaker game, thank you for the compliment.



I really don't have a set schedule; right now I'm aiming for every week or every other week, which I just missed.

Update:

3 H scenes translated/proofread (Final hypnosis guy scene, Puppet Circus, and Tin Queen).

I missed my update schedule due to a few reasons, but mainly got sidetracked playing JoJo's Bizarre AdventureKozue's Strange Journey, the most weeb of all souls-like (Code Vein), and the Paradox Interactive grand strategy games. Plus Factorio 1.0 just released -_-.
Click to expand...

No worries man just glad to see this thread still going ^^
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top