[Complete - Full] [RJ215006] ナイトメアガールズ / Nightmare Girls English Translation

[Borax_protocol]

Just play it my guy. Aside from like a couple H-scenes (out of like 80) the translation is full and complete. Very good too.

well actually i already finish the game ! only end-game content i still need to explore.

 

[barraged1]

Hello everyone,

Just to let everyone know version v1.00 has been officially released. This is the first full release build of the game and with it all* content has been translated and edited.

You can find links to the translation at the start of the thread. I apologize for taking so long and hope it was worth the wait.

As for the future of the project I will be tracking issues with the translation and making critical updates as needed. There may be one additional patch in the future to fix all errors in one go.

If anyone finds missing translations (outside of the * on the OP), text that goes off the screen, or grammatical errors feel free to PM them to me with a screenshot or explanation of where it occurred.

Thanks,
barraged1

 

[Gummiel]

YAY, thanks a lot, can't wait to actually dig my teeth into this tomorrow then (too late right now 3am here )

 

[Kyosuke91]

thanks a lot sir

 

[Arenara]

I've been waiting for this.

 

[DracoSpank]

Thank you, for all your hard work

 

[pikachuhuang]

The legend's back! I've been waiting patiently since 2019, thanks for the hard work!

 

[ghinan]

Damn...!! thanks for your all work.

 

[Eggxyy]

You came through in the end, well done!

 

[ghinan]

hallo, i report this "bug" (not translate). can happen, after Yatsuha and other found Aiko (Mari's Friend) in Calestial Dream World.

 

[super_slicer]

hallo, i report this "bug" (not translate). can happen, after Yatsuha and other found Aiko (Mari's Friend) in Calestial Dream World.

So the bug is not caused by the translation?

 

[blerghit]

i think he means the bug is that the place names are not translated after some event? If they were in the first place.

 

[barraged1]

hallo, i report this "bug" (not translate). can happen, after Yatsuha and other found Aiko (Mari's Friend) in Calestial Dream World.

i think he means the bug is that the place names are not translated after some event? If they were in the first place.

Known bug, I left out one of the images used for the map background accidently. I'll fix it for the future final patch.

 

[Apul]

An issue i've noticed with the translation playing with it, when you unlock the second last batch of map locations the entire translation on the map screen seleciton breaks and reverts back to the original language, however when you unlock the final batch of locations it translates everything to english.

Randomly some dialogue will be in the original language too like for example on the repeat scenes, it seemed to be somewhat random where it'd be translated sometimes and not translated other times.

Otherwise the thing is pretty well translated and done in it's almost entirety although a bit hard to navigate and find some things at thimes but that's no fualt of the translators. Good work.

 

[Franticdispo]

Looking forward to playing this, and good job on the translation!

 

[AnonJohn]

The pre-patched game is updated right? Says v1.00 in the title but 0.95 in the opening.

If that's current, I'll post typos and issues here as I come across them.

 

[barraged1]

The pre-patched game is updated right? Says v1.00 in the title but 0.95 in the opening.

If that's current, I'll post typos and issues here as I come across them.

Yeah, I forgot to update the intro text. Thanks for everything you're doing, I've been putting in everyone's updates to the TL as I'm getting them for the future final patch.

 

[AnonJohn]

The pre-patched game is updated right? Says v1.00 in the title but 0.95 in the opening.

If that's current, I'll post typos and issues here as I come across them.

Continued.

 

[AnonJohn]

Continued.

 

[AnonJohn]

Is this how a teacher feels? lol