What's new
By:
Filters

RPG Localization Mod Hunter's Quest - Aina's Fighting Story English Mod (RJ131569)


Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

lampost said:
It's alright. I'm happy you're obviously putting so much effort into making a great game.

What exactly would make V2.0.0 different from the current version?
Click to expand...

About 4-5 full side quest lines with full new h-scenes. I'm planning a tavern wench line, a visiting diplomat, and a few more. There would be about 5 new full CGs with variations to go with the new quest lines. I released a teaser of the blowjob scene awhile back. Otherwise, 2.0.0 will be exactly the same as this release.

I guess I might edit dialogue a little or something, but that would be minor.
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

When you release the whole thing, will it contain A translation with your additions and a translation without them?
I kind of want to play them both and spot the differences lol
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

A document containing all the differences from the original game would be nice.
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

YllariusCroceus said:
I seem to get untranslated 'refuse' in those areas as well. But it's translated in the town proper.

Slums aren't translated on refuse for me, neither is forest.

EDIT: I just got a missing audio file error after Carla defeats the bandits after getting the demon's arm thing. Not sure if it's my copy or...
Gonna try again and see what happens.

UStsC7G.png
Click to expand...

Capid said:
It's not you, don't worry, it's a known issue.
Click to expand...

That's because explorer couldn't load a non-unicode path.
Decrypt with the tool on my signature (Extract and drag game.zip to tool.exe), changer folder name to something english and run game with Applocale.
If you can't make it pm me. Rep appreciated :eek:
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

@Cheoleo: No, I've changed far too many little things to try and disentangle them and create a "clean" version. Plus, I'd have to completely re-translate a decent amount of stuff to switch back to the original dialogue in all instances. Your best bet would be to just play the original with a machine translation and then play mine, the changes would be quickly apparent. Trust me.

@Lampost: I'd like to put a changelog in the download folder with the data files. If I have time tonight, I will, but that's probably a decent sized job in itself to try and list all the changes. There are a ton of them. Most are just minor things like adding a line or two of backstory, or adding a little reaction to something Aina said or did, etc.
 
Last edited by a moderator:
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

Backdating changelogs is a HUGE pain in the butt. If you want release notes / changelogs, they're best done if you can keep track of things (I use a text file, but that doesn't scale well for large projects) as you go.
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

YummyTiger said:
that's probably a decent sized job in itself to try and list all the changes.
Click to expand...

I believe that to be true. If you don't want to waste too much time on it: just create a google doc and throw in there the changes that you can remember right away. And later, if you feel like it or remember something, - jump on the doc and add a few more lines.
Such doc IS extra work but it would be great to appreciate all your extra work aside from the original game.
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

Hunter's Quest v1.0.1 is finally done. You can find the download link for the data files on the first page. You can find install instructions there as well.

Let me know what you think!

YT
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

YummyTiger said:
Hunter's Quest v1.0.1 is finally done. You can find the download link for the data files on the first page. You can find install instructions there as well.

Let me know what you think!

YT
Click to expand...

Don't care how good or bad the translation is (obviously, I highly doubt it's any less than stellar with the amount of work/time invested), but I just wanted to be the first to say thanks and kudos for everything. I never doubted you'd come through, and it's quite refreshing to see someone say something and actually commit and see it through to the end on these forums. You had quite a few haters and while you held them off (and had quite a bit of encouragement here), I'd be surprised if that wasn't discouraging at all. Along with a bunch of mistakes and unprecedented bugs, many would've given up long ago.

Anyway, again, my thanks. I'll be testing this out, but maybe not tonight...if you're in the US, you pulled the ol college nighter (it's 2AM PST here), and I hope you get some sleep. You earned it.

EDIT: YT, you might want to clarify that in your instructions, the "Pictures" folder goes into the "Graphics" folder (merging and overwriting existing files) while the "Data" folder stays at the same base directory as the game itself. That way, you avoid anyone bumping into errors with not finding certain files (e.g. a new game start crashing due to the game not finding the "credits screen" png).
 
Last edited:
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

Yes!!!

I did all the steps to install the game and it works like a charm.

I will be playing in the coming days, will give feedback as soon as I can :D

Thank you so much YT :D
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

YummyTiger said:
Hunter's Quest v1.0.1 is finally done. You can find the download link for the data files on the first page. You can find install instructions there as well.

Let me know what you think!

YT
Click to expand...

WOO-HOOOOO!
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

It has been a hard fight Yummy!
Never stopped believing!

You're my hero!
Thanks alot Friend :')
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

THE PROMISED DAY HAS COME... REJOICE ALL THE PEOPLE WHO WAITED PATIENTLY FOR THIS MOMENT!!! :D:D:D
Yay, it`s done! Thanks, Yummy!!!
 
Last edited:
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

Found a script error when opening the quest for the snake mission on the items (after accepting it), and a really confusing translation i the brothel (the 3rd guy).
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

OMFG!!!!!! THE DAY HAS COME!!! :D:D:D THANK YOU SO MUCH YT!!!!!
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

Slot machines in the casino spit out this error.

fxeyxv.png


The cgroom is borked too. the dildo image remains on-screen after it finishes, and the drug-scene images never appears at all.
 
Last edited:
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

I'm trying to play the game, but regardless if I play in Japanese or with the translation the momen I click on new game it gives me the error 'unable to find file: Audio/SE/Decision 3. I'm playing with the Japanes Unicode.
What should I do?
Can someone upload thei audio files, if it works for them?
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

thx a bunch for the translation :)
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

shruikaan said:
I'm trying to play the game, but regardless if I play in Japanese or with the translation the momen I click on new game it gives me the error 'unable to find file: Audio/SE/Decision 3. I'm playing with the Japanes Unicode.
What should I do?
Can someone upload thei audio files, if it works for them?
Click to expand...

try downloading the trial version of the game from here:
You must be registered to see the links


and use the soundfiles of the trial. fastest way imho. worked for me in several instances.
 
Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

For which version is this? I found lot of error using the translation (using the 1.04c ver btw).

Edit : Nvm im stupid, didnt put the "picture" file in graphic folder.
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Back
Top