bandanadee
Lurker
- Joined
- Jul 6, 2012
- Messages
- 12
- Reputation score
- 0
Any progress on this?
[Complete - Full] [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花
- Thread starter candyfloss
- Start date
Deleted member 39802
Tentacle Monster
- Joined
- Jun 16, 2012
- Messages
- 383
- Reputation score
- 32
He was online February 2018 last time.... what happens to our translators? same with Lily Knight Akos
bandanadee
Lurker
- Joined
- Jul 6, 2012
- Messages
- 12
- Reputation score
- 0
h scene text are actually in a different file, you have to look for the ".sl" lines on the files careful on wording because I found the text use the japanese half-width chars especially the spacing.
Deleted member 39802
Tentacle Monster
- Joined
- Jun 16, 2012
- Messages
- 383
- Reputation score
- 32
a translation would be awesome since the original translator hasnt been seen anymore 
i would be willing to pledge something if you complete the translation
i would be willing to pledge something if you complete the translationAzrail26232
Demon Girl
- Joined
- Apr 8, 2011
- Messages
- 451
- Reputation score
- 350
I'm going to try and see if I can restart this translation project, it's one of my favourite games and frankly its a tragedy it's not in English already. Can't promise anything though, I'm not only incapable of reading japanese, I've also never touched rpg maker games outside of playing them and applying a couple of partials. So yeah, I'm unlikely to actually succeed, and anything I do come up with is going to have come out of a machine translator, though i'll try to parse what chiitrans spits out to make it coherent.
Main issue right now is I have little in the way of knowledge or tools to do this. I'm starting from scratch here so i'd be grateful for any advise people can offer.
So far I've decrypted the .rgss2a file using RPGmaker All Decrypter, to get access to the data and graphics folders, and I've just been looking through stuff using notepad. The stuff in the text folder is legible, seems like whoever said it contains most of the text for H-events earlier in this thread was right, and from the size of it i'm guessing commonevents has the rest. problem is the stuff in the data folder isn't legible with notepad, or notepad++ which i tried after reading some of candyfloss's earlier comments. Obviously the straightforward way to translate this would be to get the editor for VX, does anyone know what the limitations are on the freely available demo? If it only works for a short amount of time I might have to look into cracks or something, because i'm not buying VX just to translate this one game.
A possible alternative would be a program I vaguely recall being available on this forum. It was a translator that spit the various data files out into legible .txt files that you could edit in notepad and reintegrate into the game files. Each line of japanese text had space below it to add the translation in. I do remember downloading it onto an old laptop (ironically as an idle attempt to translate this very game, it never even reached partial status though) that i still own, and I'm firing it up now on the off-chance I never cleared it out. Anyone recall the tool i'm thinking of? That would probably work to translate everything not covered in the text folder, which i can do already.
Edit: Okay, turns out i'm an even lazier little shit than I thought, not only is the tool (RPGMakerTransv4.35) still on said laptop, I still have the old project folder for this game, last modified over 3 years ago. This will save me... maybe half an hour? i really didn't do much. Oh well, I now probably have a way to translate most of the game, once i get the files moved to my new machine. Wish me luck i guess.
Main issue right now is I have little in the way of knowledge or tools to do this. I'm starting from scratch here so i'd be grateful for any advise people can offer.
So far I've decrypted the .rgss2a file using RPGmaker All Decrypter, to get access to the data and graphics folders, and I've just been looking through stuff using notepad. The stuff in the text folder is legible, seems like whoever said it contains most of the text for H-events earlier in this thread was right, and from the size of it i'm guessing commonevents has the rest. problem is the stuff in the data folder isn't legible with notepad, or notepad++ which i tried after reading some of candyfloss's earlier comments. Obviously the straightforward way to translate this would be to get the editor for VX, does anyone know what the limitations are on the freely available demo? If it only works for a short amount of time I might have to look into cracks or something, because i'm not buying VX just to translate this one game.
A possible alternative would be a program I vaguely recall being available on this forum. It was a translator that spit the various data files out into legible .txt files that you could edit in notepad and reintegrate into the game files. Each line of japanese text had space below it to add the translation in. I do remember downloading it onto an old laptop (ironically as an idle attempt to translate this very game, it never even reached partial status though) that i still own, and I'm firing it up now on the off-chance I never cleared it out. Anyone recall the tool i'm thinking of? That would probably work to translate everything not covered in the text folder, which i can do already.
Edit: Okay, turns out i'm an even lazier little shit than I thought, not only is the tool (RPGMakerTransv4.35) still on said laptop, I still have the old project folder for this game, last modified over 3 years ago. This will save me... maybe half an hour? i really didn't do much. Oh well, I now probably have a way to translate most of the game, once i get the files moved to my new machine. Wish me luck i guess.
Last edited:
Azrail26232
Demon Girl
- Joined
- Apr 8, 2011
- Messages
- 451
- Reputation score
- 350
Nice find! Hadn't heard of Translator++ before, but going by the patreon it looks pretty intuitive for a beginner, I'll give it a try. Thanks!
Emerald_Gladiator
Grim Reaper
- Joined
- Nov 30, 2013
- Messages
- 751
- Reputation score
- 340
I've been working on a translation of my own (not saying which one) using Translator++, and I'll vouch that Translator++ is very helpful.
It's got quite a few features and while it's not perfect, it's versatile and fairly easy to use.
Good luck!
OP
candyfloss
Sex Demon
- Joined
- Oct 13, 2013
- Messages
- 303
- Reputation score
- 446
- Thread Starter
- #52
Hello,
It's been a while, but I'm back after 2 years of inactivity. I'm sorry about the delays that has happened to this translation.
I felt burnt out and although I tried to shrug it off and finish the translation, I eventually just gave up after a mix of events.
However, I came back to the forums days ago and have started the translation again, back from where I left off. It's going at a decent pace. I feel much better and motivated than before, and I should be able to finish the translation in a few weeks.
Sorry for the long period of inactivity.
It's been a while, but I'm back after 2 years of inactivity. I'm sorry about the delays that has happened to this translation.
I felt burnt out and although I tried to shrug it off and finish the translation, I eventually just gave up after a mix of events.
However, I came back to the forums days ago and have started the translation again, back from where I left off. It's going at a decent pace. I feel much better and motivated than before, and I should be able to finish the translation in a few weeks.
Sorry for the long period of inactivity.
Deleted member 39802
Tentacle Monster
- Joined
- Jun 16, 2012
- Messages
- 383
- Reputation score
- 32
wow thats great news candy!! thx for resuming this.
also many thanks for Azrail for wanting to translate this. Maybe you can turn to another game instead which hasnt a translator yet?
also many thanks for Azrail for wanting to translate this. Maybe you can turn to another game instead which hasnt a translator yet?
Azrail26232
Demon Girl
- Joined
- Apr 8, 2011
- Messages
- 451
- Reputation score
- 350
Great to hear from you again candyfloss!
The translation project's all yours, i'll find another game that catches my eye.
Until then, back to lurking for me.
The translation project's all yours, i'll find another game that catches my eye.
Until then, back to lurking for me.
OP
candyfloss
Sex Demon
- Joined
- Oct 13, 2013
- Messages
- 303
- Reputation score
- 446
- Thread Starter
- #55
Hello,
The translation patch is done! You can download the patch at the first post.
Once again, I'm sorry for the long period of hiatus.
Many thanks to the few proofreaders I had who helped improve the translation in its early stages years ago!
The translation patch is done! You can download the patch at the first post.
Once again, I'm sorry for the long period of hiatus.
Many thanks to the few proofreaders I had who helped improve the translation in its early stages years ago!
Deleted member 39802
Tentacle Monster
- Joined
- Jun 16, 2012
- Messages
- 383
- Reputation score
- 32
thx for your great work!!!
sacredfire
Demon Girl Master
- Joined
- Sep 5, 2010
- Messages
- 240
- Reputation score
- 69
Does the gallery work? Only the first scene was English for me when I tried looking at the gallery. Otherwise thanks for the hard work!
OP
candyfloss
Sex Demon
- Joined
- Oct 13, 2013
- Messages
- 303
- Reputation score
- 446
- Thread Starter
- #58
Thanks, I appreciate it.
This game has a thing where the h-scenes are recorded into the gallery as the player went through it.
If you already completed the game before, you have to replay it for all the h-scenes for the gallery to be in english.
sacredfire
Demon Girl Master
- Joined
- Sep 5, 2010
- Messages
- 240
- Reputation score
- 69
Ah that's strange. Guess I'll have to run through it myself then. Thanks for the info.