[Complete - Full] [RJ294780][とらうま商事] Jumble Strikers (English Translation)

[candyfloss]

Hellooo~!

Progress Update for this month

The raw translation is about 98% complete.

There are still bits and pieces left untranslated, but I will clear them out as I do the editing/playtest phase.
Currently, the translation is in its final editing and playtest phase.
I am skimming through the original and the translated text to see if there are any improvements that could be made to the translation.

At the rate I'm going, the translation will probably be completed and released somewhere in June.
It is going to take a while because there is a lot of text in the game, and I want to be meticulous about this final phase.

This is most likely the last progress update before the translation patch completion and release.

 

[Kindthief]

Hellooo~!

Progress Update for this month

The raw translation is about 98% complete.

There are still bits and pieces left untranslated, but I will clear them out as I do the editing/playtest phase.
Currently, the translation is in its final editing and playtest phase.
I am skimming through the original and the translated text to see if there are any improvements that could be made to the translation.

At the rate I'm going, the translation will probably be completed and released somewhere in June.
It is going to take a while because there is a lot of text in the game, and I want to be meticulous about this final phase.

This is most likely the last progress update before the translation patch completion and release.

thank you man! you're awesome
wish you all the best and good luck

 

[mellowfellow]

Hellooo~!

Progress Update for this month

The raw translation is about 98% complete.

There are still bits and pieces left untranslated, but I will clear them out as I do the editing/playtest phase.
Currently, the translation is in its final editing and playtest phase.
I am skimming through the original and the translated text to see if there are any improvements that could be made to the translation.

At the rate I'm going, the translation will probably be completed and released somewhere in June.
It is going to take a while because there is a lot of text in the game, and I want to be meticulous about this final phase.

This is most likely the last progress update before the translation patch completion and release.

Excited for the release! Keep up the great work man! Thanks again for doing this translation!

 

[namedyus]

Hellooo~!

Progress Update for this month

The raw translation is about 98% complete.

There are still bits and pieces left untranslated, but I will clear them out as I do the editing/playtest phase.
Currently, the translation is in its final editing and playtest phase.
I am skimming through the original and the translated text to see if there are any improvements that could be made to the translation.

At the rate I'm going, the translation will probably be completed and released somewhere in June.
It is going to take a while because there is a lot of text in the game, and I want to be meticulous about this final phase.

This is most likely the last progress update before the translation patch completion and release.

MY BODY IS READY

 

[Nick_1357]

Hellooo~!

Progress Update for this month

The raw translation is about 98% complete.

There are still bits and pieces left untranslated, but I will clear them out as I do the editing/playtest phase.
Currently, the translation is in its final editing and playtest phase.
I am skimming through the original and the translated text to see if there are any improvements that could be made to the translation.

At the rate I'm going, the translation will probably be completed and released somewhere in June.
It is going to take a while because there is a lot of text in the game, and I want to be meticulous about this final phase.

This is most likely the last progress update before the translation patch completion and release.

Can't wait bro, Excited for this.

 

[archedio]

Any news?

 

[noname1201]

Any news?

Hellooo~!

Progress Update for this month

The raw translation is about 98% complete.

There are still bits and pieces left untranslated, but I will clear them out as I do the editing/playtest phase.
Currently, the translation is in its final editing and playtest phase.
I am skimming through the original and the translated text to see if there are any improvements that could be made to the translation.

At the rate I'm going, the translation will probably be completed and released somewhere in June.
It is going to take a while because there is a lot of text in the game, and I want to be meticulous about this final phase.

This is most likely the last progress update before the translation patch completion and release.

 

[Kaien]

Hellooo~!

Progress Update for this month

The raw translation is about 98% complete.

There are still bits and pieces left untranslated, but I will clear them out as I do the editing/playtest phase.
Currently, the translation is in its final editing and playtest phase.
I am skimming through the original and the translated text to see if there are any improvements that could be made to the translation.

At the rate I'm going, the translation will probably be completed and released somewhere in June.
It is going to take a while because there is a lot of text in the game, and I want to be meticulous about this final phase.

This is most likely the last progress update before the translation patch completion and release.

This is one of my favorite games. Thank you for all of your hard work.
I've been so excited that I've been visiting this thread everyday of June.
With only a week left of June will you bring the good news?

 

[candyfloss]

Hellooo~!

The end of June is approaching.
I know I had aimed to complete the translation patch by this month, but unfortunately, it is not quite ready yet.
Thus, I made an update on the progress instead.

The final playtest/editing phase is going at a much slower pace than I anticipated.
It turns out I had a decent chunk left untranslated, and the overall editing is taking more time than I thought.
Based on what I see, the patch will not be completed until at least close to the end of next month.

This is one of my favorite games. Thank you for all of your hard work.
I've been so excited that I've been visiting this thread everyday of June.
With only a week left of June will you bring the good news?

Thanks!

It is not ready yet. Sorry for the disappointment. ＜(。_。)＞

 

[Kindthief]

Hellooo~!

The end of June is approaching.
I know I had aimed to complete the translation patch by this month, but unfortunately, it is not quite ready yet.
Thus, I made an update on the progress instead.

The final playtest/editing phase is going at a much slower pace than I anticipated.
It turns out I had a decent chunk left untranslated, and the overall editing is taking more time than I thought.
Based on what I see, the patch will not be completed until at least close to the end of next month.


Thanks!

It is not ready yet. Sorry for the disappointment. ＜(。_。)＞

Hey, thanks for the update!
It's pretty unfortunate that you met some problems, but it's pretty nice to see you still active.
I am personally okay with the delay, you're doing great!
Thanks for your kind efforts and hope you won't encounter another hurdle in the future

 

[Kaien]

Another month of DESPAIR!
jk, thank you for the update and all of your hard work.
I look forward to the polished finished translation.
Good luck!

 

[ailse]

do you know how to unpack this game?

i wanna see the images

 

[SilverTilarion]

Here is all images + facial expressions and other stuff:

You must be registered to see the links

 

[Rustygx]

Does this game have voice cut-ins?

Thanks for translating candyfloss

 

[Kaien]

Hellooo~!

The end of June is approaching.
I know I had aimed to complete the translation patch by this month, but unfortunately, it is not quite ready yet.
Thus, I made an update on the progress instead.

The final playtest/editing phase is going at a much slower pace than I anticipated.
It turns out I had a decent chunk left untranslated, and the overall editing is taking more time than I thought.
Based on what I see, the patch will not be completed until at least close to the end of next month.


Thanks!

It is not ready yet. Sorry for the disappointment. ＜(。_。)＞

It's almost time, will there be good news?

 

[Mr.Noname]

Yo candyfloss, everything alright?

Compared to Jokers Strikers has more dialogue right?

 

[TorrentialTides]

Beware that candy did say at least close to the end of the month, implying it could take longer than that. The wait wont be too much longer (At least I think) so just wait a bit more.

 

[zspurtz]

I think it will take one more month.

 

[Nick_1357]

Good things come to those who nut

 

[noname1201]

I think people are more worried if he's ok because in the past he's been pretty good at keeping us updated when he misses or expects to miss his previously set deadline, and now he's gone and isn't saying anything.