[WIP - Full] SHRIFT Translation Version 2.0 (Machine and Manual Translation)

[Cm-4574865]

I've finished about 75% of Chapter 1-3 stuff

My hero.


Now if someone could only translate the sphinx fight the rest of the game might actually make some degree of sense.

 

[Deleted member 366178]

If you're most of the way through 1-3 then 2-1 sounds like a good place to start.

 

[Shrifted]

An update on translation!

I've spent a lot of my time lately collaborating with Conty(Ron) on the translation and getting set up as a group. I'm pleased to announce a new version of the patch will be out sometime this weekend. It'll have almost all of 2-1 translated, as well as a good chunk of 1-3. We'll see if we can get the last bits of 1-3 cleaned up, but either way you guys will be getting another patch soon..... ^w^

 

[Enethor]

excellent news!

 

[Briger]

so Ivory will no longer be teanslated as lazy?

 

[Shrifted]

Version 2.3 has been released!

Most of Chapter 2-1 has now been translated, as well as a good chunk of 1-3. We've got the full translation of 1-3 in the pipeline, but it couldn't make it for this patch. We should be able to release it soon.

Enjoy the new patch!

 

[groteltine]

Hi, I installed the patch and it looks like everything is fine except when I try to play the tutorial the game crashes after getting grabbed a second time. The error message says that I'm missing an audio file

Spoiler: picture

 

[Shrifted]

Hi, I installed the patch and it looks like everything is fine except when I try to play the tutorial the game crashes after getting grabbed a second time. The error message says that I'm missing an audio file

Spoiler: picture

View attachment 26296

This is a fairly common bug: You've extracted the game files in a non-JP system locale. When you do, it extracts the song files wrong and changes the name of them, which causes the game to be confused because it expects to find music files that aren't there.....

Try extracting the game files again when you're in a JP app locale. (This bug has nothing to do with the translation patch, it will even happen when playing the game regularly).

 

[groteltine]

This is a fairly common bug: You've extracted the game files in a non-JP system locale. When you do, it extracts the song files wrong and changes the name of them, which causes the game to be confused because it expects to find music files that aren't there.....

Try extracting the game files again when you're in a JP app locale. (This bug has nothing to do with the translation patch, it will even happen when playing the game regularly).

Thanks for the response, sure enough, after I changed my uni-code language to Japanese that fixed it. Not sure if it was 100% necessary but I de-crypted and re-applyed the patch just to make sure nothing else was messed up.

 

[Vinkelslipen]

Does anybody have a 100% save?

 

[groteltine]

Is there a wiki where I can ask for help? I'm stuck and I don't want to clog up the translation thread.

 

[Deleted member 366178]

No wiki that I'm aware of but this pastebin might be helpful.

You must be registered to see the links

 

[Anegorami]

Does anybody have a 100% save?

Feel free to use mine, it have all the main routes cleared (including EX1). Link in the signature.

Is there a wiki where I can ask for help? I'm stuck and I don't want to clog up the translation thread.

If you have any game-related questions you can ask me directly using ULMF Discord server.

 

[groteltine]

If you have any game-related questions you can ask me directly using ULMF Discord server.

ULMF ? I don't know what that stands for.

 

[Briger]

ULMF ? I don't know what that stands for.

 

[groteltine]

serious

 

[super_slicer]

serious

If you direct your attention to the top of the page, your inquiry as to the term "ULMF" will hopefully be illuminated and if you look very carefully you will find the link to the discord.

 

[groteltine]

If you direct your attention to the top of the page, your inquiry as to the term "ULMF" will hopefully be illuminated and if you look very carefully you will find the link to the discord.

Ahhh, I see. It's a good thing I don't know any of you personally or I would feel crippling embarrassment.

 

[Civilincubus]

Hate to admit it, but honestly, I've forgotten what it meant each time I've read it. Probably because I only attend to games and translations. Bring on the shame!

 

[Fenril]

Unofficial Line-Marvel Forums. Somehow, a community that circled around a single artist evolved into what we have here today.