[WIP - Full] [SKUNKS] Magical Girl ★ Riiru

[super_slicer]

Here's a copy of the game with partial translation.

You must be registered to see the links

I'm a translator and I'm thinking of finishing the work of turning the translation from partial to full. As far as I can tell the two main work items for finishing this translation are:

1. Change the recollection room events to be in English just like in the main story (not that difficult).

2. Translate the Free Battle powered up bosses' loss scenes, which is basically the same boss bullying the other heroine that they didn't bully in the main story, either Ryiru or Yae, and the overall flow of the scene is similar but Ryiru and Yae respond differently so that needs to be captured faithfully in translation (somewhat difficult).

Typically each translation gets it's own thread, this prevents confusion with bug reports or instructions.

 

[blitxo]

Typically each translation gets it's own thread, this prevents confusion with bug reports or instructions.

Noted. The link I just posted is the same translation that OP posted, unedited, since the links in the OP are dead.

If I have a fuller or full translation to post, I'll remember to create a new thread, thanks.

 

[blitxo]

Translation work is done! Made a new thread here containing full English patch:

https://ulmf.org/threads/skunks-magical-girl-ryiru-rj151495.17511/

The reason this translation took so long is that I ended up re-translating most of the text in the partial for accuracy. For example, in the attached image you can see that the raw text is referencing Mario Kart. The ensuing dialog then has a bunch of Mario Kart mechanics which I also re-translated, for example the partial had "banana skin" which I fixed to "banana peel".

The original game uses Ryiru and Riru with no consistency, so I also changed all of them to Ryiru because it matches the romanization of the game name on DLSite.

If you find any bugs with this patch do let me know.