I honestly can't even keep track of all the updates that came out over time. I just noticed that another one came out and that it conflicted with some basic stuff I had done. My patience is mostly used up, so I'll just do a complete translation of whatever ends up being current edition at Christmas and consider it finished for good afterwards, disregarding patch work if the translation causes any major bugs.
Eh, I haven't really delivered since the initial version, so there isn't much to respect. It's mostly just mundane work, the main problem is "the grind", having to go through the same thing for the xth time and checking every item and description for changes again, copy-pasting what you can, repeating this process for skills, maps and so on. That's really demoralising. Especially since the creators make it almost impossible to compare two versions with a program, since that picks up any changes in code and comments in these changes as well. You can't even copy-paste your old list of items directly because the creator decided to add a new item and give it the number another item had before and such things instead of just adding new items at the bottom of the list or changed some minor numbers, for example. It's unbelievably frustrating, after a while.
