What's this?
I'm really sorry for the 2 month long radio silence. Work took a real crap on me and I eventually ended up hating opening up Hasumi in Translator++.
Well, work has lightened up, so I decided to try another project for a bit to get my spark back.
I tried my hand at some other projects:
Fumika Fantasy (RE242995) which got a big nope from me after I saw how many words there are in there, although I did a machine translation of it and hand-translated some things (not much).
Then I took a look at
From Today Onward I'm the Boss of an Evil Organization!? (RE234574) and saw it was much more reasonible. In fact, I spent most of last weekend working on it and got most of the UI translated along with all the tutorials and a good deal of the story dialogue in chapter 1. I was getting ready to post it to the forum and checked the thread.
Oops. It looked like Rrezz had already claimed dibs.
It was enough to get me back into this now, however.
There's not a great deal of work done here; editing of the dialogue at the Fifth Station Base along with translating Kaoru's "talk" dialogue, and translating Togetsu and Marco's dialogue.
Most importantly, however, after checking the JSDF ranks, I retitled Minegishi to his correct rank of LT. I'm still not sure why he reports to Sgt Major Kumoi, which is an enlisted rankhh.
Is this translation project still in the works? Just stumbled upon this game and your translation has been a huge help in understanding everything going on in the game, and it makes the H-scenes that much better. I tried throwing the .trans file into Translator++ myself, but whenever I try to export it no files are created. Not sure if I'm doing something wrong, although the main topic I found for the program seems to have died. Either way, thank you for all the effort you've put into this translation, it's much appreciated.
It's still in progress and I hope to make better progress now that work isn't draining my life like a vampire and I managed to reignite my interest (although I'm starting to remember how much I hate how Marco just...keeps...talking).
I'm not sure why you weren't able to export any files from the .trans project, what did you export it as?