[WIP - Full] SHRIFT Translation Version 2.0 (Machine and Manual Translation)

[Shrifted]

Quick question, is the clear text for EX1 in Tartarus supposed to be translated or was that going to be left for a later date?

Spoiler

View attachment 40489

Yep, looks like we missed it. I'll add it for next patch.

 

[TheVibrantSkye]

I apologize if it's already shared or is somewhere else, but..

..Is there a link to any text file or document which has the current translated parts of EX 4? I know the initial part of EX 4 has some translation into it.. but with github it's really awkward to try and parse what is actually relevant at the time.. or what I mean is, it's hard to find text specifically for the part I'm at >.<

 

[Shrifted]

I apologize if it's already shared or is somewhere else, but..

..Is there a link to any text file or document which has the current translated parts of EX 4? I know the initial part of EX 4 has some translation into it.. but with github it's really awkward to try and parse what is actually relevant at the time.. or what I mean is, it's hard to find text specifically for the part I'm at >.<

Nothing should be translated for EX4 right now in the regular release. There may be some skills and names translated as part of the backend work I had to do for readying it for v8.06, but on the whole nothing is translated currently.

 

[TheVibrantSkye]

Behold, my ultimate translating ability! (It consists of only hiragana because I don't know katakana very well and I know 0 kanji at all) Either way, I was finally able to translate more than one word and not be (I think) completely wrong!

(Also please forgive me I don't know how to spoiler tag things)

 

[TheVibrantSkye]

Nothing should be translated for EX4 right now in the regular release. There may be some skills and names translated as part of the backend work I had to do for readying it for v8.06, but on the whole nothing is translated currently.

I see, I see.. if you don't mind me asking, do you use any tool to machine translate things? Or is there a way to make this easier?~ Google translate is fun but.. it sure is tedious..

 

[SvenFletcher]

I was playing through true mercy again and decided to screencap a few typos that I could catch.

Spoiler

and this last one's not really a typo, but something probably just overlooked because no one uses it: pressing 'D' in the shop pops this up
I assume it's just swapping between your inventory and the item box's.

 

[goldendark]

had no idea you could press D in the shop and as for the typos im having a hard time seeing what they are maybe its just my brain skipping some words so i can read it normally but i tested myself to see if i could spot them

Spoiler

pic1 all? so rather then this has all gone downhill to this has gone downhill
pic2 no idea
pic3 the second her got her heart set on
pic4 2 out at end
pic5 extra makes next to the other
pic6 no idea

well there my go at trying to find the typos

 

[SvenFletcher]

Pic 1 is 'sucide' instead of 'suicide'
Pic 2 has one too many 'The's
Pic 6 is supposed to be spelled "Instill"

 

[goldendark]

my brain just skips over double words even when i re-read it multiple times dont know how i missed that one when i saw others with double words

and used my phone to see what the shop message is and its sound like its swapping between inventory and itembox wish i know that so i can buy lot of tea leaves

 

[Shrifted]

I was playing through true mercy again and decided to screencap a few typos that I could catch.

Spoiler

View attachment 40556
View attachment 40557
View attachment 40558
View attachment 40559
View attachment 40560
View attachment 40561
and this last one's not really a typo, but something probably just overlooked because no one uses it: pressing 'D' in the shop pops this upView attachment 40562
I assume it's just swapping between your inventory and the item box's.

Thanks, I'll add it to the list.

 

[SvenFletcher]

I managed to break out of Arachne's bind when she pulls you in with her web and got this dialog here

Spoiler

And there's some leftover japanese at the start of Iron Maiden's "from the front" loss scene

Spoiler

 

[cdxds]

after clearing all the EXs how are u supposed to get meira to open the gate to the black fox room

 

[FloofyIsGood]

after clearing all the EXs how are u supposed to get meira to open the gate to the black fox room

Nekomata didn't implement that yet, wait for next update

 

[thecanoptekoverlord]

im having issues installing patch 3.3 the patcher is saying I need .net installed and then sends me to the .net website but when i install it doesnt actually let me run the gaijinizer for SHRIFT, this is weird because this never happened for previous patches just this one.

edit: nevermind I got it to work

 

[SvenFletcher]

You have to install NET for 32-bit systems, not 64

 

[Shrifted]

A quick status update on how we're doing, since I haven't posted in a while.

Progress is going good, and we've translated most of the first few areas, including scenes. We'll be able to hopefully give an idea of how close we are to completion in about a month's time.

Hope to come back with more news soon!

 

[Shut it peter]

Just wanna comment to say that you guys are doing God's work. Good luck completing the translation, I don't know where I'd be if I couldn't read any of the game text!

 

[eatthemuffin]

Yeah, really appreciate all the effort on the translation. I've really enjoyed the game and it wouldn't be possible without your translation work.

 

[tzer]

If you have a save before the abyss touched succubus fight and fight it again after beating ex2 with the same publicdata hyakki says this

tldr: Refight the abyss touched succubus with a save right before it after doing ex2

 

[Weisshexe]

The patch 8.06. It is asking for a .NET. Which one in particular is it looking for? I tried the Desktop app x64 and had no luck.