What's new
By:
Filters

[WIP - Full] SHRIFT Translation Version 2.0 (Machine and Manual Translation)


dunno if it was mentioned before but in EX2 there are still untranslated lines
1632065312513.png
i think this appeared because i did EX2 a 2nd time (because of a HC playthrough)

on the topic of HC, the Proof lines are also not translated yet right?
 
Might already be known, but I found this after the Cheshire Loss scene accessed from the main menu. There's a few lines before it as well.

1632307832284.png
 
ImperiumRomanum said:
I am aware yes, and I do appreciate the work and effort going into the translation project. I just noticed it's been a while since the last update regarding the status of the translation so I was wondering if there was any new information.
Click to expand...
Yeah, I can only imagine how much work has gone into this and how incredibly challenging it must be to go through the massive amounts of dialogue in EX4. I wouldn't blame anyone for taking a few very well deserved and long breaks in tackling and translating that beast.
 
Quick update on where the translation is:

1636932764425.png

We've gotten close enough that we can finally give an accurate release date on when the patches comes out on. This match is MASSIVE, and EX4 is roughly the size 0f around 3 or 4 acts of the entire main game (i.e, the entire Neutral route). In addition, there's a lot of custom type-setting, image translating, and some custom script work in order to make the translation work and shine. But as of now, I think we're closing in on the our release of the translation of EX4.

Prospective Changelog:
  • All of EX4 is fully translated, alongside all included images!
  • Minor scriptwork has been upgraded to make everything work properly with EX4.
  • The usual bug/typo fixes on all the things mentioned in this thread since last time, including a few more we've found.
  • Backing version will be updated to the latest version on DLSite (8.08, I think.)

We are expecting to be done and release in roughly 2-3 weeks from now.

Hope you all enjoy it when it comes out!

^w^
 
man i kinda forgot about ex4 lol was playing to many other games, cant wait to play it again and read the story
 
Glad to hear translation's nearing completion. I've been holding off on playing EX4 until it's translated, so I'm looking forward to it.
 
Thank you, and good job, I didn't know how much I needed a good new until now.
 
Shrifted said:
Quick update on where the translation is:

View attachment 41780

We've gotten close enough that we can finally give an accurate release date on when the patches comes out on. This match is MASSIVE, and EX4 is roughly the size 0f around 3 or 4 acts of the entire main game (i.e, the entire Neutral route). In addition, there's a lot of custom type-setting, image translating, and some custom script work in order to make the translation work and shine. But as of now, I think we're closing in on the our release of the translation of EX4.

Prospective Changelog:
  • All of EX4 is fully translated, alongside all included images!
  • Minor scriptwork has been upgraded to make everything work properly with EX4.
  • The usual bug/typo fixes on all the things mentioned in this thread since last time, including a few more we've found.
  • Backing version will be updated to the latest version on DLSite (8.08, I think.)

We are expecting to be done and release in roughly 2-3 weeks from now.

Hope you all enjoy it when it comes out!

^w^
Click to expand...
The Thank Giving's present for us, Praise the Lord.
 
Minor update on patch:

The final set of text for the ending of EX4 has been reviewed and merged into the main patch. I'll be finishing up the final image translations tomorrow as well as going through final play-testing of the completed patch, and gold version will be ready to be built in 24 hours. Once the new installer is ready, I'll draft up a release and post it here. See you guys soon.
 
Shrifted said:
Minor update on patch:

The final set of text for the ending of EX4 has been reviewed and merged into the main patch. I'll be finishing up the final image translations tomorrow as well as going through final play-testing of the completed patch, and gold version will be ready to be built in 24 hours. Once the new installer is ready, I'll draft up a release and post it here. See you guys soon.
Click to expand...
Wohoo Merry Christmas
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top