[WIP - Full] SHRIFT Translation Version 2.0 (Machine and Manual Translation)

Shrifted · Jun 28, 2021

ImperiumRomanum said:
How larger is EX4 than the rest in terms of how long it'd take to translate?

It's by far the largest. Can't give any solid timelines until we begin work on it (I personally haven't played it yet). It might be larger but I'll also be more motivated because I want to see the final conclusion :3

rodgerroe · Jun 30, 2021

I wanted to check something from my Genocide playthrough after I completed it. But I get this pop-up instead when I try to reload, before getting sent back to the title screen. Does anyone know what it means?

Shrifted · Jun 30, 2021

rodgerroe said:
I wanted to check something from my Genocide playthrough after I completed it. But I get this pop-up instead when I try to reload, before getting sent back to the title screen. Does anyone know what it means?View attachment 39939

It's a notice saying that Intervention system has failed, relating to some of the things that happen at the end of the Genocide run that bar you from going back. Thanks for the spot, I'll add it on to the list of fixes for the next patch.

Shrifted · Jul 26, 2021

Sorry for the long wait on the next patch, life has been busy recently. All of the translated text for Version 3.3 is ready, we're simply ironing out a few things with the patch installer. We'll be releasing it within the next few days once the issues are resolved.

Shrifted · Jul 27, 2021

Version 3.3 is finally out!

Changelog:

EX1 is fully hand translated! That means that all EX dungeons except 4 are complete!
Game patch is now based and built off of v8.06 (the latest patch out right now).
DLC1 (Yami) is also fully translated!
Fixed some missing lines in EX2.
Ivory -> Lady (Oops. Name was kept from MTL days two years ago and somehow got this far without anyone looking at it.)
Various typo and bug fixes.

One note: The patcher may prompt you to install .NET.

Make sure you download the x86 version, even if you're on a 64 bit system. It's needed because the everything is built for 32 bit systems, as well.

Hope you all enjoy!

Sneaky gnome · Jul 27, 2021

problem the patch wont let me download it i need net
but i have already dowlonaded net and it still dosent work.

Edit: nevermind i am stupid

Nowadon · Jul 28, 2021

DLC1 Yami translation didnt work for me, downloaded ver.3.3 with x86 .net... or maybe i did something wrong, anyone had the same problem like me?

Shrifted · Jul 28, 2021

Nowadon said:
View attachment 40390
DLC1 Yami translation didnt work for me, downloaded ver.3.3 with x86 .net... or maybe i did something wrong, anyone had the same problem like me?

Just took a quick check on the clean setup I made from a fresh installation of v8.06, I saw no raw JP in the intro to DLC1:

Are you sure your game is version 8.06?

Nowadon · Jul 28, 2021

I guess so, lemme try reinstalling with fresh raw 8.06,

FloofyIsGood · Jul 28, 2021

@Shrifted
Caught a small typo

Subsequent mention of the term is also typo-ed
That aside, thanks again for translating the ~~best~~ DLC in game!

TheUnsaid · Jul 31, 2021

Chesire's loss scene has untranslated text.
Mother Rabbit's corruption management dialogue is bugged because of it's relation to Anaon.

Shrifted · Jul 31, 2021

TheUnsaid said:
Chesire's loss scene has untranslated text.
Mother Rabbit's corruption management dialogue is bugged because of it's relation to Anaon.

Could you throw me some screenshots? It would help a ton to diagnose it, thanks.

crazycarzom · Aug 4, 2021

Quick question, is the clear text for EX1 in Tartarus supposed to be translated or was that going to be left for a later date?

4face · Aug 4, 2021

how do you access the dlc

Shrifted · Aug 4, 2021

crazycarzom said:
Quick question, is the clear text for EX1 in Tartarus supposed to be translated or was that going to be left for a later date?

View attachment 40489

Yep, looks like we missed it. I'll add it for next patch.

TheVibrantSkye · Aug 7, 2021

I apologize if it's already shared or is somewhere else, but..

..Is there a link to any text file or document which has the current translated parts of EX 4? I know the initial part of EX 4 has some translation into it.. but with github it's really awkward to try and parse what is actually relevant at the time.. or what I mean is, it's hard to find text specifically for the part I'm at >.<

Shrifted · Aug 7, 2021

TheVibrantSkye said:
I apologize if it's already shared or is somewhere else, but..

..Is there a link to any text file or document which has the current translated parts of EX 4? I know the initial part of EX 4 has some translation into it.. but with github it's really awkward to try and parse what is actually relevant at the time.. or what I mean is, it's hard to find text specifically for the part I'm at >.<

Nothing should be translated for EX4 right now in the regular release. There may be some skills and names translated as part of the backend work I had to do for readying it for v8.06, but on the whole nothing is translated currently.

TheVibrantSkye · Aug 7, 2021

Behold, my ultimate translating ability! (It consists of only hiragana because I don't know katakana very well and I know 0 kanji at all) Either way, I was finally able to translate more than one word and not be (I think) completely wrong!

(Also please forgive me I don't know how to spoiler tag things)

TheVibrantSkye · Aug 7, 2021

Shrifted said:
Nothing should be translated for EX4 right now in the regular release. There may be some skills and names translated as part of the backend work I had to do for readying it for v8.06, but on the whole nothing is translated currently.

I see, I see.. if you don't mind me asking, do you use any tool to machine translate things? Or is there a way to make this easier?~ Google translate is fun but.. it sure is tedious..