[WIP - Full] SHRIFT Translation Version 2.0 (Machine and Manual Translation)

[FloofyIsGood]

Oh, that looks like a comment on Yami's Memento...

 

[Shrifted]

Oh, that looks like a comment on Yami's Memento...

Yeah, Yami's memento is the main part of DLC1, which we haven't translated yet.

 

[Strate]

I suspected as much, I found dialogue relating to Yami in Hyakki's room and was wondering if that was what you were referring to. It doesn't look like finishing EX2 provides any new dialogue, it was just a coincidence.

 

[starway]

My fault then sorry for the trouble

 

[Shrifted]

Here's an outline on the what will be covered by Version 3.3, the new patch that will be coming out soon:



Prospective changelog:

• EX1 will be fully hand translated! This means that EX1-3 will be completely translated.
• In addition, DLC1 (Yami) will also be fully translated!
• Fixed some missing lines in EX2.
• Various typo and bug fixes.

We're planning to release v3.3 in 1-2 weeks. After that, we'll begin work on the newly released EX4.

Hope you all enjoy it when it comes out! ^w^

 

[ImperiumRomanum]

Here's an outline on the what will be covered by Version 3.3, the new patch that will be coming out soon:

View attachment 39910 View attachment 39911

Prospective changelog:

• EX1 will be fully hand translated! This means that EX1-3 will be completely translated.
• In addition, DLC1 (Yami) will also be fully translated!
• Fixed some missing lines in EX2.
• Various typo and bug fixes.

We're planning to release v3.3 in 1-2 weeks. After that, we'll begin work on the newly released EX4.

Hope you all enjoy it when it comes out! ^w^

How larger is EX4 than the rest in terms of how long it'd take to translate?

 

[Shrifted]

How larger is EX4 than the rest in terms of how long it'd take to translate?

It's by far the largest. Can't give any solid timelines until we begin work on it (I personally haven't played it yet). It might be larger but I'll also be more motivated because I want to see the final conclusion :3

 

[rodgerroe]

I wanted to check something from my Genocide playthrough after I completed it. But I get this pop-up instead when I try to reload, before getting sent back to the title screen. Does anyone know what it means?

 

[Shrifted]

I wanted to check something from my Genocide playthrough after I completed it. But I get this pop-up instead when I try to reload, before getting sent back to the title screen. Does anyone know what it means?View attachment 39939

It's a notice saying that Intervention system has failed, relating to some of the things that happen at the end of the Genocide run that bar you from going back. Thanks for the spot, I'll add it on to the list of fixes for the next patch.

 

[Shrifted]

Sorry for the long wait on the next patch, life has been busy recently. All of the translated text for Version 3.3 is ready, we're simply ironing out a few things with the patch installer. We'll be releasing it within the next few days once the issues are resolved.

 

[Shrifted]

Version 3.3 is finally out!



Changelog:

• EX1 is fully hand translated! That means that all EX dungeons except 4 are complete!
• Game patch is now based and built off of v8.06 (the latest patch out right now).
• DLC1 (Yami) is also fully translated!
• Fixed some missing lines in EX2.
• Ivory -> Lady (Oops. Name was kept from MTL days two years ago and somehow got this far without anyone looking at it.)
• Various typo and bug fixes.

One note: The patcher may prompt you to install .NET.


Make sure you download the x86 version, even if you're on a 64 bit system. It's needed because the everything is built for 32 bit systems, as well.

Hope you all enjoy!

 

[Sneaky gnome]

problem the patch wont let me download it i need net
but i have already dowlonaded net and it still dosent work.

Edit: nevermind i am stupid

 

[Nowadon]

DLC1 Yami translation didnt work for me, downloaded ver.3.3 with x86 .net... or maybe i did something wrong, anyone had the same problem like me?

 

[Shrifted]

View attachment 40390
DLC1 Yami translation didnt work for me, downloaded ver.3.3 with x86 .net... or maybe i did something wrong, anyone had the same problem like me?

Just took a quick check on the clean setup I made from a fresh installation of v8.06, I saw no raw JP in the intro to DLC1:

Are you sure your game is version 8.06?

 

[Nowadon]

I guess so, lemme try reinstalling with fresh raw 8.06,

 

[FloofyIsGood]

@Shrifted
Caught a small typo

Spoiler

Subsequent mention of the term is also typo-ed
That aside, thanks again for translating the best DLC in game!

 

[TheUnsaid]

Chesire's loss scene has untranslated text.
Mother Rabbit's corruption management dialogue is bugged because of it's relation to Anaon.

 

[Shrifted]

Chesire's loss scene has untranslated text.
Mother Rabbit's corruption management dialogue is bugged because of it's relation to Anaon.

Could you throw me some screenshots? It would help a ton to diagnose it, thanks.

 

[crazycarzom]

Quick question, is the clear text for EX1 in Tartarus supposed to be translated or was that going to be left for a later date?

Spoiler

 

[4face]

how do you access the dlc