ACT [ Maken Ansala ] さきゅばすの日記 / Succubus Affection

[Chelli Lona Aphra]

Thought to check up on this game as it's been a while, I remember asking Zell on Twitter if an English translation would be made and he did confirm it, thanks for the info though TheUnsaid. Do you guys know if those who already bought the original version of the game from DLSite can get the English translation for free?

 

[TheUnsaid]

bought the original version of the game from DLSite can get the English translation for free?

I wouldn't expect that, but it isn't completely unlikely if it's an updated copy of the game.

 

[Darkless_the_Black_Rabbit]

Do you guys know if those who already bought the original version of the game from DLSite can get the English translation for free?

Yes, you WILL get the free update with the translation if you have bought it in DLSite before. Just re-download it when the updated game released.
You will need to switch the language in in-game option.

 

[Mick2000]

pardon but is there any walkthrough around here for 'where to go next'?
i'm a bit stuck after beating a succubus girl (the one that can clone itself into 2 body) in the mansion, trying to explore the mansion after but find no new path. which way exactly you suppose to go next?

 

[Someone92]

It has been some time, but as far as I remember:

(deleted - remembered wrong)

Yes, you WILL get the free update with the translation if you have bought it in DLSite before. Just re-download it when the updated game released.
You will need to switch the language in in-game option.

That's not always the case. I think it was Drain Dungeon where I did not received the ENG version for free.

 

[Lazyrick]

pardon but is there any walkthrough around here for 'where to go next'?
i'm a bit stuck after beating a succubus girl (the one that can clone itself into 2 body) in the mansion, trying to explore the mansion after but find no new path. which way exactly you suppose to go next?

You need to go to farm. In between the two houses is a new platform leading to the final area.

It has been some time, but as far as I remember:

When you have completed one round (you are back at the beginning) you need to do another round an go into areas that were previously locked behind several colorful locks.
If you have done that and are at the beginning a second time you have to advance via a menu entry. One of them should lead to several side quests, and the last one (it should be in red instead of white) is the final mission.


That's not always the case. I think it was Drain Dungeon where I did not received the ENG version for free.

Are you sure you're thinking of the right game? there are no sidequests in SA, besides maybe getting the villagers.

 

[Darkless_the_Black_Rabbit]

That's not always the case. I think it was Drain Dungeon where I did not received the ENG version for free.

If the translated game or patch is out in DLsite separately, it will count as another item and you need to buy it.
But for this one, it is just updating the current game, so there is no need to buy the game again, unless the author put down it and sell translated one as a new item.
Edit: The translated game is out separately, so you need to buy it again. However, in DLsite, you may receive a 100% off coupon if you already bought it, using English or Chinese PC.

 

[Someone92]

Are you sure you're thinking of the right game? there are no sidequests in SA, besides maybe getting the villagers.

Yeah sorry, wrong game. I thought I was in a different thread.

 

[nativegypsy]

So is Shiro no Yakata their next game or zell's pet project they're helping him with? The scarecrow with boobs reminded me of zell's more monster-ish girls.

 

[TheUnsaid]

So is Shiro no Yakata their next game or zell's pet project they're helping him with? The scarecrow with boobs reminded me of zell's more monster-ish girls. View attachment 34454

Zell gave up on programming Shiro No Yakata. After moving from 2D Figher Maker 2nd, to 2D Pixel Maker MV while working with Ansala on Succubus Affection he realized that the workflow he preferred best was to stick to work on pixel art while someone else helps him with programming.

There's a topic on Shiro No Yakata already.

If you want to talk about the game go there.

Regarding Succubus Affection, they're mainly focused on getting their steam release out and getting the game translated to english.
Considering Zell's a pixel art factory, I wouldn't be surprised if the english language release also includes new monsters though they could also hold back to include those monsters into Succubus Affection's sequel.

 

[bigliar29]

English ver is up in jap dlsite (and those who brought jap ver before will get free coupon to buy english ver for free (in jap dlsite)


not sure what happen about built in change language option though.....

 

[Mick2000]

can you use your safe file from JP ver into the Eng ver? if yes, where is the save file to be exact?

 

[CMRcc]

can you use your safe file from JP ver into the Eng ver? if yes, where is the save file to be exact?

They are compatible.
Just copy all the "AutoSaveData*" and the "SaveData" file from the folder "SuccubusAffection1.xx_Data"

 

[domigera]

I'm a little confused about the free coupon : is it from ci-en or dlsite? And is it automatic as soon as you own the original version or is there some additional procedure?

 

[TheUnsaid]

I'm a little confused about the free coupon : is it from ci-en or dlsite? And is it automatic as soon as you own the original version or is there some additional procedure?

The coupon is a dlsite coupon. They have these new pop-in animations that make people notice they have them now, but it has nothing to do with the game.
If you already own the game, just redownload it and you'll get the version that allows you to switch languages.

 

[domigera]

The coupon is a dlsite coupon. They have these new pop-in animations that make people notice they have them now, but it has nothing to do with the game.
If you already own the game, just redownload it and you'll get the version that allows you to switch languages.

Thing is, this isn't like a regular update : the translations are sold as a different game, and the original one is left untouched. Hence the need for free coupon.

 

[TheUnsaid]

Thing is, this isn't like a regular update : the translations are sold as a different game, and the original one is left untouched. Hence the need for free coupon.

Oh you're right. I was misinforming people. Ok that's my bad.

 

[domigera]

Actually, the original version DID get updated to 1.9 (but for some reason the web page hasn't reflected that yet). However there's no option to switch language, as far as I'm aware.

 

[Goroh]

I bought the game at launch but i see no coupon on the site. Am i doing something wrong?

 

[Darkless_the_Black_Rabbit]

I bought the game at launch but i see no coupon on the site. Am i doing something wrong?

The coupon is for the one who bought the Japanese version in DLsite before, with English or Chinese PC. (Don'y ask me how they know if your PC is English/Chinese or not)
I am not sure if there is still coupon for now, but I can sure that there is no coupon for buying English/Chinese version.