What's new

[Complete - Full] Mature Quest English Patch v1.07


Re: Mature Quest - v1.01 released

Here's a 1.02 with some quick fixes.
#!UcUxhR6Z!snBPXHTiQoj2DpViFd9HFnUnlva3kp4BUULfqkinwbA

I translated all the reported untranslated lines and a few more that I found which should hopefully take care of everything, but as always, let me know if you find more. The enemies calling for reinforcements dialogue is activated via script though, and the Mature Quest scripts are a total mess with tons of duplicates rendering others obsolete, so I may not have found the "main" script. I'll be on the lookout when I get a chance to start personally testing the TL tomorrow.

The unbreakable ghost ship wall has been fixed.

Rice's sex scene failing to activate when nude has been fixed. That one was my fuckup, sorry.

The Portgar clinic becoming unusable after tempting the receptionist has been fixed. The cause of this was pretty simple, self-switches are used to activate/deactivate tempt dialogue and when the dialogue ends, the self-switch is supposed to turn off. The dev simply forgot to make it do that. Could be other NPCs out there with this problem, let me know if you run into any.

The image failing to disappear after that sex scene in Hatahata was fixed.

Now let's talk about some other stuff.

Thank you so much for this!! :D

Edit: I have an error when I try use an item in battle

This is the section of the script that's giving you the crash.

def item=(value)
# アイテム説明描画
self.contents.clear
return if value.description == ""
lh = 19
texts = value.description.split('\n')
3.times do |line|
self.contents.draw_text(3, (lh * line) - 8, self.contents.width, WLH, texts[line])
end
end
end

The bolded line is the one causing the problem. My coding knowledge is only rudimentary but I think it's trying to pull a description from an item that exists outside of the database which I think should only happen if you use a save from another version of the game like somebody else suggested.

Okay I seem to be getting this error now
It's when I go to the Inn in the 10th town and try to talk the the npc which is normally at the door but is invisible , I also get it when I talk to the weapon merchant in the Church town where you get drugged. I've tried the translation fix file you posted but didn't fix it... Anyone else find a fix for this issue?

As I suspected, the line in the script that the error is pointing to has to do with counter tiles. So it's either a bug in the script or RMVX itself. Either way I believe I know a fairly simple fix, just move the event to a tile that the player can't interact with when the NPC is supposed to be invisible. I'll go about implementing this tomorrow.

I was about 50 lewdness and pregnant, an I wanna talk to the guys at the top in the restaurant in the start village (or seduce him....don't remember) and game crash saying he can't find someting in graphics.

This is a very strange one. You mean the guy next to the door? Or the old man once you build the 2nd floor? If you have only 50 ecchiness then your tempt should be failing so it probably wasn't that. All I see happening in the event, especially with displaying images, is the common event that shows Laura's expression.

It's possible that you're missing some images somehow. Can you make sure you have these three files in your Graphics/Pictures folder?
ステローラ妊娠笑い100_100
ステローラ妊娠笑い100_50
ステローラ妊娠笑い100_15

If you do have those and the game is still crashing, can you confirm all the details? (Which NPC? Is it talk or tempt? Is Laura pregnant?)

Can anybody else see if they're getting the same bug?

What this leaves for me to look into is:
-Game crashing when no items in inventory
-Elven village event failing to start
-Getting locked out of brothel scenes

With the brothel stuff I have an idea about what's wrong. IIRC it only used like two switches to make you become #1, meaning if you did them in an incorrect order you might become #1 before doing all four. Anyway, we'll see when I look into it more.

Let me know if I forgot anything, otherwise hopefully I'll have everything fixed up tomorrow.
 
Re: Mature Quest - v1.02

Thanks for all the updates. I'll wait for tomorrow and your new version of the patch and restart the game then. Hopefully you'll squash the remaining bugs then.
 
Re: Mature Quest - v1.02

So first thing is I want to clear up some confusion about the version. You don't have to go find version 1.01 of the game. 1.01 is just my patch's version. It's gonna keep going up as I implement more fixes and release new versions, it's not meant to correspond to the game version.

So in that case, which version of base game do you recommended to use?

1.02 or 1.1?
 
Re: Mature Quest - v1.02

So in that case, which version of base game do you recommended to use?

1.02 or 1.1?

It doesn't matter, the files basically make the game version whatever version the patch is. The Nyaa version is like 1.1.
 
Last edited:
Re: Mature Quest - v1.02

I think I found a new error in Portgal.
I've already got the Prostitute Outfit, but after I've talked naked to the soldier near the item shop during the day and seducing him, then doing it again at night north to the item shop, nothing happens, it just says "He seems like he might attack you anytime".
Naked or with the outfit, he just won't do anything.
 
Re: Mature Quest - v1.02

I think I found a new error in Portgal.
I've already got the Prostitute Outfit, but after I've talked naked to the soldier near the item shop during the day and seducing him, then doing it again at night north to the item shop, nothing happens, it just says "He seems like he might attack you anytime".
Naked or with the outfit, he just won't do anything.

Are you actually using tempt the second time during night? It won't activate if you talk to him normally. Make sure you're naked, too.

So in that case, which version of base game do you recommended to use?

1.02 or 1.1?

Any version should work fine but 1.11 should have the lowest risk of something going wrong.

Oh, and might as well give a status update while I'm posting. Patch 1.03 is almost ready. I've fixed I think everything mentioned and then some, I just need to check some endgame stuff and the brothel problem that was talked about.
 
Last edited:
Re: Mature Quest - v1.02

Are you actually using tempt the second time during night? It won't activate if you talk to him normally. Make sure you're naked, too.

Yup, I've been spamming the seduce option like mad while being naked or with the prostitue outfit on, yet nothing happens.
 
Re: Mature Quest - v1.02

TL v1.03 (Potentially the final version)
#!9EMARYAR!a33RiinQSzgP7VBKmsy_bAwq75qmTcbzGrHYNfdlLTQ

-Found some more untranslated text and typos.
-Added an item that lets you freely change your walking speed. Check the entrance of Ragott.
-Fixed the bug preventing the player from being able to progress in the elven village.
-Fixed the invisible NPCs behind counters crashing the game when spoken to.
-Fixed the bug causing the game to crash when there are no items in inventory.
-Fixed various issues with event positioning after boss sex scenes.
-Fixed several locations that could give gold nuggets indefinitely.
-Fixed some NPCs not disappearing from Gami's castle after beating him.
-Changed the sliding tiles in the mountain cave (the dungeon where you get the final key) so that you can't get stuck inside.
-Made it so the Puorc has a 100% chance of having sex with Laura (because it gets weird when it fails) and fixed the bug preventing it from killing itself afterwards.
-Fixed being unable to receive the gold nugget from Karako's grave.
-Fixed a bug where giving the old man in Mioru a puff-puff would lock Laura's sprite in a nude state.
-Fixed being able to walk on the trees at the Church of the Forest like some kind of tree-wizard.

As always, let me know about any bugs, untranslated lines, etc. Hopefully all major bugs should be fixed now.

Also, I created a Patreon page (patreon.com/youray) to support future translation efforts if you're feeling generous and I'm looking for ideas for potential reward incentives. (perks you get for pledging x amount per month).

I was about 50 lewdness and pregnant, an I wanna talk to the guys at the top in the restaurant in the start village (or seduce him....don't remember) and game crash saying he can't find someting in graphics.

I confirmed that this is happening because your image file ステローラ妊娠笑い100_15 is missing. Download this: postimg.org/image/u2o3i9nql/ and make sure it's named correctly, then place it in your Graphics/Pictures folder.

Yup, I've been spamming the seduce option like mad while being naked or with the prostitue outfit on, yet nothing happens.

I can't seem to reproduce this.

Can you do this for me?
If you have the RMVX editor, please open the game in that, begin playtesting, and hit F9. Check if switches 65 and 200 are on or off. Scroll down to the variables and see what variables 11 and 17 are set to.

Or just upload your save and I'll check.
 
Re: Mature Quest English Patch v1.03 - Final?

Just found 4 bugs in the last version.
First is music stopping just after you see a scene after using the seduction. It returns if you go to some place with different music, like world map.
Second is her pic getting stuck after the scene until you see something that makes her change her face.
Third is, after you get pregnant, sometimes the pregnancy just disappear after a few battles. I don't know what I did but I think it have something to do with get rapped in battle.
For the last, sometimes her pic changes to nude when her face changes in some dialog with NPCs. Only is happening with costumes other than the default.
 
Re: Mature Quest English Patch v1.03 - Final?

Just found 4 bugs in the last version.
First is music stopping just after you see a scene after using the seduction. It returns if you go to some place with different music, like world map.
Second is her pic getting stuck after the scene until you see something that makes her change her face.
Third is, after you get pregnant, sometimes the pregnancy just disappear after a few battles. I don't know what I did but I think it have something to do with get rapped in battle.
For the last, sometimes her pic changes to nude when her face changes in some dialog with NPCs. Only is happening with costumes other than the default.

Thanks!

-Which scene(s) are the first two happening on?
-Losing pregnancy after losing to a boss is normal. You get fully recovered, including status conditions like pregnancy. There might be some other events that automatically do that too. If it's not that then I'm not sure. If you notice it again please make a note about the details.
-Expressions are handled through common events, so the last one sounds like either one of the common events is messed up or some of your files are named incorrectly. Can you find a specific NPC dialogue that makes this happen+let me know what armor you were wearing? Should be pretty easy for me to figure out if I know those.
 
Re: Mature Quest English Patch v1.03 - Final?

so is 1.03 already completely translated? besides the possible bugs of course
 
Re: Mature Quest English Patch v1.03 - Final?

Yeah, it's complete. At this point it's just fixing bugs and translating the occasional line that I missed.
 
Re: Mature Quest English Patch v1.03 - Final?

Yeah, it's complete. At this point it's just fixing bugs and translating the occasional line that I missed.

If I understand well you translated v1.0 of the game, but did you add eventual new content from the subsequent versions?
BTW this is a good translation for an excellent game :)
 
Re: Mature Quest English Patch v1.03 - Final?

Thanks!

-Which scene(s) are the first two happening on?
-Losing pregnancy after losing to a boss is normal. You get fully recovered, including status conditions like pregnancy. There might be some other events that automatically do that too. If it's not that then I'm not sure. If you notice it again please make a note about the details.
-Expressions are handled through common events, so the last one sounds like either one of the common events is messed up or some of your files are named incorrectly. Can you find a specific NPC dialogue that makes this happen+let me know what armor you were wearing? Should be pretty easy for me to figure out if I know those.

- All of them for the first and noticed this in first town, just after I got 200 lewdness, and confirmed in second town. The second I noticed doing with the boy of the second town.
- I was near the start position in the village with poison, fighting the rapist monsters, don't remember if I died but certain it was not for a boss. Let's see if the same occurs again.
- I'm trying now but it's not happening, however if I talk with the boy from second town using the seduction, her pic stays with her tongue-out until I talk with someone who changes that, like the fat guy in the house who talks about the dead husband of the old woman. Yesterday she was also getting nude, so must be triggered by other things. I'll post here if it happens again.

EDIT: a few more for you!
This guy is moving in second town while he is sleeping.

Blue soldier doesn't get off the table in his scene, but becomes invisible after, when he's giving you the item.

Door in bandit's hideout changing when you check it.
 
Last edited:
Re: Mature Quest English Patch v1.03 - Final?

Sorry for the slight delay, was feeling slightly burnt out after being away for a week then jumping straight into bug hunting right after getting back so I took some time to unwind.

If I understand well you translated v1.0 of the game, but did you add eventual new content from the subsequent versions?
BTW this is a good translation for an excellent game :)

Thanks =)

I didn't translate the 1.0. I translated some version between 1.00 and 1.11, but I don't know which one exactly.

As for new content, the official updates were almost entirely just bug fixes. I believe there are no new sex scenes and the only big additions that have been brought to my attention are a method of repeating sex scenes in the brothel and an increase in movement speed, which I've implemented in the TL by adding an item to let the player adjust it.

If there's something else from 1.11 to add to the game I'm open to manually putting it in as long as it's not too much work.

walla:

For the problem with BGM stopping after seducing NPCs, I checked the sex scenes in the first two villages and the old man in Ragott and kid in Liene were the only two that did it to me. This isn't controlled by anything complicated like scripts/common events/switches+variables, there's just a simple play BGM command after the sex scene ends, meaning that if the sex scene played then the play BGM command did, too. Most likely it's not a problem with literally all sex scenes. There may be more than just those two, though.

I confirmed Laura's face gets stuck after tempting the kid in Liene a second time but didn't notice any other instances in the early-game. Thanks for the other stuff, too. I've fixed it all and will post a new patch in a moment.
 
Re: Mature Quest English Patch v1.03 - Final?

TL v1.04
#!4dUQhZLK!rvzOvai7zG8tOd9EpGdZHCcuwa9kndpp8QIh_mIRCO0

-Fixed still being unable to talk to Rice when naked.
-Fixed BGM not playing after some sex scenes.
-Fixed an instance of Laura's face getting stuck.
-Fixed a sleepwalking NPC in Dalhaka.
-Fixed an NPC being in two places at once at the Shrine of Journey inn.
-Fixed a door changing appearance when examining it at the Thieves' Hideout.
-Fixed some weird "empty" items appearing in the Liene arms shop when you tempt the merchant.
 
Re: Mature Quest English Patch v1.03 - Final?

Using 1.03, I noticed a bug

Even after expelling Gustav, I still got his peeping event at night in the village.


I didn't translate the 1.0. I translated some version between 1.00 and 1.11, but I don't know which one exactly.

As for new content, the official updates were almost entirely just bug fixes. I believe there are no new sex scenes and the only big additions that have been brought to my attention are a method of repeating sex scenes in the brothel and an increase in movement speed, which I've implemented in the TL by adding an item to let the player adjust it.

If there's something else from 1.11 to add to the game I'm open to manually putting it in as long as it's not too much work.
Thanks for the clarification!
 
Re: Mature Quest English Patch v1.04

Now that's a weird one, should be pretty easy to fix though. Thanks, I'll get it in 1.05.
 
Re: Mature Quest English Patch v1.04

Thanks for the translation.

I found an invisible boat near the starting town one space to the right of where I'm standing. It functions as I expect a boat would and lets me travel all over to places I shouldn't have access to yet. Disabling the translation and loading my file the invisible boat is still there, but if I start a new game with the translation disabled and go to this spot there is no invisible boat.

edit: If you lose to this boss it starts you back at the path leading to them so you can try again but does not reset their position after having walked down a bit. If you lose to them again they walk down even further, and you eventually get stuck in this position unable to do anything. Disabling the translation and losing to them they reset to their original position from having walked down to you.
 
Last edited:
Re: Mature Quest - v1.02

I think I found a new error in Portgal.
I've already got the Prostitute Outfit, but after I've talked naked to the soldier near the item shop during the day and seducing him, then doing it again at night north to the item shop, nothing happens, it just says "He seems like he might attack you anytime".
Naked or with the outfit, he just won't do anything.

try to unequip all your items.
 
Back
Top