is this some sort of,
"i don't know what i'm doing, my code aren't working
<2 hours later>
i don't know what i'm doing, my code are working"
Sort of. I didn't know why the game wasn't correctly parsing what I could see in the .json files.
Anyway, this isn't as big of an update as I wanted, but the following was done:
-Story proofread/edited up to early in the cave in Day 1.
-Glossary overhaul for the enemies. I'm still working on editing it to prevent the enemy icons from hiding the weaknesses. Also fixed the Tin Queen entry so it actually appears (it was missing a line).
-Usagi Tsuki/Rabbit renamed to Togetsu and I checked the rest of the characters. They all seem to be correct.
-All the notes in the lab on the fourth day have been edited to fit on one screen.
-I finally just decided to use alien for well, the aliens instead of a fancier term. I've also renamed all the "Aquarius Eyes" to the correct "Eye of Aquarius" terminology.
-The first lecture is translated! It's for the pyrite entry.
Still no H scenes translated; they should trickle out as I get to them through the proofreading runthrough. The rest of the glossary entries I'll tackle as I come across them as well (key words/geology). I'm considering biting the bullet and doing all of Marco's and Togetsu's exposition now as well.