[Complete - Full] [RJ215006] ナイトメアガールズ / Nightmare Girls English Translation

[Eggxyy]

That's a very good point, I bet reading everything written already takes a huge chunk of time.
Anyways, appreciate the update!

 

[LYNX2201]

SUBARASHi, thanks for your hard work, it is apreciated by many, even another countries (brasil here, hello)

 

[durrrr]

I just beat Naedoko so I'm looking forward to the sequel. Thanks for the work.

 

[Stiltzkinator]

If the previous rate of work holds, then there's still a fair amount of editing to get through. I'm not part of the translation, though, so I won't speak for them, especially in terms of a number.

 

[barraged1]

Here's an update on the project (4-19-2019)
Translation: 99%
Editing: 60%
H-Scenes: 45%

I've pretty much finished editing the main story and will now begin to translate H-Scenes. For anyone wondering here is how I'm going
to progress through the remainder of the translation and how much time will be needed for each step:
1. Finish Editing Main Story (3-5 Hours)
2. Begin 2nd play-through of game to check translation flow while translating every H-Scene I come across in order. (50-100 Hours)
3. Once 2nd play-through is complete I will begin editing H-Scenes. (10-15 Hours)
4. Do final overall editing check (5 Hours)
5. Prepare game for Release (1 Hour)

I'll try to work on the project consistently, but as you know translating H-Scenes is quite awful. Don't worry, though, I will complete the translation.

 

[Stiltzkinator]

As always, thanks for the update! That's quite a jump in editing.

 

[Eggxyy]

Thanks for another bi-weekly update!

 

[MintyOne]

Watching this thread with bated breath is literally the only reason I visit this site.

 

[Kazu93]

I am really excited for this thank you for the update.

 

[jonny7707]

cant wait for the patch to finally play the game. great work so far!

 

[barraged1]

Here's an update on the project (5-3-2019)
Story Translation: 99%
Story Editing: 95%
H-Scene Translation: 55%
H-Scene Editing: 0%

I've decided to change around the progress categories to makes it easier to see what I'm working on and what's left.
I won't be getting much work done over the next 2-3 weeks as exams are about to start, but after that I'll be back to working on it more.

 

[ae3o]

Thanks for update!

 

[Supreme Squidward]

Full translate here

this have Virus my fuucking Windows Defender detects it with is rarely show warning even thought i have many pirate games

 

[f4s1k1n]

this have Virus my fuucking Windows Defender detects it with is rarely show warning even thought i have many pirate games

Don't believe someone who posting to the different thread with the same text and link...

 

[Supreme Squidward]

So far it okay no error yet, i am translating this using English Translator and i editing it little bit, it should translate all of it but i haven't end the story yet so i still don't know yet, i still see very few text still Japanese so should i share my translate file or your guys just wait for barraged1 version when it released, i go to sleep now so tried

 

[Eggxyy]

Thanks for the update and telling us your plans and schedule beforehand!

 

[Fenril]

Windows Defender

That's your problem right there.

 

[barraged1]

So, I don't know where that translation is from and I can't see the post so I assume it was deleted for being sketchy.
Even if it's real, it's probably a full machine TL using Translator++ so it's going to be...less than ideal.

 

[user171]

Yeah... I'll just wait for the full non-machine translation. Too many machine-translations lately (that somehow also break the game)

 

[MintyOne]

I will never understand the point of releasing a hard-MTL'd copy of a game. Is hooking really that difficult? Regardless I wouldn't touch it, I have faith in OP here.