What's new

[Complete - Full] [スタジオ☆くぅりぃ] 性教育は蜜の味 (RJ272213)


Deleted member 406005

Well-known member
Joined
May 9, 2019
Messages
222
Reputation score
420
This is the translation for 性教育は蜜の味 " Sex Education is a taste of Honey ".

Needed: The game version 1.2 (DLSITE lifted DRM protection!)
Code:
491046509219718c06873138108533df  game.001
4e0a598d662cdcf0446015379e37d940  game.002
acf0d05e869745a0d6a4b288ddb701ca  game.dat
9114a2a0ecc01c493a1c55ee513804c1  game.ext
The game itself is huge and uses a pseudo 3d enviroment for a young girl coming in age.
To play the game, the story is very important because it helps you not to walk around aimless.

Also there is a thread where you can discuss things when you are stuck >>> HERE <<<
(I've added the walkthrough - to this thread down below)

By all means, i'm just someone who makes fan-translations,
it might not be a real 1:1 - but it should be close and easy to understand.

The translation may contain grammar and / or spelling errors.

Introduction

This game, unlike before, is an endless adventure and there is no fixed strategy.
However, there are some points that are difficult to notice during the progress of the game.

First, make sure the current version is up to date:
"Sex education is a taste of honey"

<Shame parameter doesn't increases / is difficult to raise>

It is a specification that the shame parameter does not rise when the feeling parameter is at MAX.
You can lower the feeling parameter with the quest related to the bath house (Kuri-no-yu - Medical bath).
The medical bath has the effect to reduce the feeling parameter and increases shame on that day if you
ride the flower train.

There is an unspoken rule that some events have to be done ~3 times (text will advance).

First, concentrate on raising the sex parameter (MAX LV8).

If you ride the woman only wagon, you will raise the sex lvl to 2.
If you can't enter the park at noon, enter the hot bath with at least sex lvl 2.

If you check every spot at day in the park, you will be able to enter the park at night.
・ check the shrines
・ check the garbage in front of cardboard
・ check the bonfire (slightly left from the park entrance).

Look into the kenel at night and visit the shrine.
Ask the used tools store for offerings.

When the ' god ' asks you to "confess", check the back alley of Kitamachi at day.
After checking the back alley at daytime, you can go there at night time too.
Read the comic magazine from the inventory after it was rejected as offering.
When you reach sex LV7, it's possible to start the quest at the bath house.
The conditions are:
・ your crotch has been touched by the train molester
・ after getting touched, repeat that until you have the option to ' break free ' (use it at least once)

Now you have to increase the feelings parameter. You can use the train,
but if you keep only using the same spot, you might miss other events in the progress (MAX LV5).

After the feeling parameter reached max, she will get wet after sexual harassment.
Try to open the window in your room before changing panties after she wet herself.

Check all places where it's possible to go at day and night (shame should be raised at the end).

Afer sex level reached max (it has certain places / triggers to raise it), masturbation will be
possible even when the curtain is open.

She will be tired (lesser sleep) after masturbating at 01:00 (clock fully to the right)
and wake up half-pajamas on the next morning.

After she has been seen in half-pajamas through the window, she will change into underwear instead
her regular clothes after becoming half-pajamas again.
- It's now possible to see through the window in underwear only
- You can collect Kenta's ball either immediately at daytime or after 22:00 when you leave it stuck in the bush.
- There is an extra even in the park past midnight (clock fully to the right).
- When she is in lesser sleep mode, some events change in this state (School and so on...).
- If you have Kenta's ball, you can go to his father in half-pajamas after getting up
- You can go to the basement in half-pajamas and talk to all inmates

If you go tired to school and fell asleep at least once, it's possible to take the lesson seriously and you
will be able to ask the teacher questions. After talking to the foreigner and the liqueur shop owner, repeat
it to ask your teacher once more to teach her english.
This will allow to proceed the story with the foreigner and enables the bath house quest.

Complete the medical bath quest at the bath house. To initiate it, you have to take a bath.
・ try to enter the gardening club
・ go and buy gym clothes at the store next to the train station
・ visit the gardening club again
・ take the soil sample
・ take a bath to return the soil sample
・ show everyone your gym clothes in Kitamachi (stationary shop / liquor store / foreigner)
・ take a bath again
・ try to enter the swimming club
・ go and buy a swimsuit at the store next to the train station
・ take the water sample
・ show everyone your swimsuit in Kitamachi (stationary shop / liquor store / foreigner)
・ take a bath to return the water sample

You can go now to the drinking fountain behind the swimming club to wet your clothes
・ visit the drinking fountain wearing your swimsuit to enable wetting your gym clothes
Show everyone in Kitamachi your wet gym clothes (stationary shop / liquor store / foreigner).

You can meet the thief when you have more than 5000 Yen and get off the flower train.
・ if you go to the brothel through the back alley, a handsome guy will drive you home
・ repeat it three times without resorting to the handsome guy (go to the dead end in the back alley)

Now it's possible that the salesman comes to your house between 14:00 to 16:00 after trying to open the
window and walking into the direction of the entrance if:
・ your bra was seen in the small alley behind your house when collecting Kenta's ball
・ your bra was seen in the basement
・ your wet pants was seen when looking out of the window
・ your bra was seen when riding the flower train
・ your bra was seen through the gym clothes (stationary shop / liquor store / foreigner)
・ you visited the back alley's dead end after your money got stolen
・ your bra was seen in (Yabuuchi) the park's field next to the bonfire
The electric eraser (test version):
・ it's possible to use it when she masturbates after learning for one hour
・ use it until the battery is empty (after trying to open the window)
The salesman will re-appear at between 14:00 and 16:00 after trying to open the window
and going to the house entrance.
The electric eraser (retail version):
・ it's possible to use it when she masturbates after learning for one hour
・ use it until the battery is empty again (after trying to open the window)
・ when the battery is empty, go to the janitor at night
・ the janitor told you to visit the used tools store at daytime
・ after talking to the used tools store owner, you can sell your bra
After you used the electric eraser three times, the salesman will come again between
14:00 and 16:00 when you tried to open the window before you go to the house entrance.
Now the salesman will come to your house every early morning after using the electric
eraser. If you don't want to see him, go somewhere else in the house after the doorbell
chimes.

The peeing man is a standalone bonus and has no effect on other scenes. If you want to
trigger the scene, you have to follow him after the message appears when leaving the station
(flower train).
・ leave the screen south next to the used tools store
・ turn right and into the direction of the landlord's house
・ turn right after passing the landlord's house
・ turn again right and go to the bath house
・ after the short scene, go back into the direction of the park
・ go to the man at the construction side for another short scene
・ go home and talk again to the man
・ enter your house and go into the kitchen
・ she will hear a noise from outside, don't go to the balcony
・ a new scene will trigger when you take a shower
From now on, every time you see the peeing man's message, you can go straight home into shower.
Depending on the game's progress, the scenes will advance.

Note:

If you have trouble to archive something, it's most likely that you missed a depending trigger or insufficient level.
For example: The girl in different states of her clothes (bra, no bra, no panties, underwear...) and/or lesser sleep.

When you are ready to sell your bra, do everything possible without your bra (It will affect the scene when your bra is seen).
Try to refuse two times at the event past midnight (clock fully to the right) in the park. Go to the kennel after it and let
the dog sniff on you.

To sell your panties, you have to visit the field in the park and let him take off your bra. Then visit the used tool shop.
The dependence for no-pantsu is:
・ feeling MAX and sex MAX
・ you have been seen no-bra in the small alley when collecting kenta's ball
・ you have been seen no-bra in the basement
・ you wet yourself when visiting the basement
Don't forget to let yourself peeped when not wearing panties.
・ at the construction site
・ through the window

To enable the choice after showering at home, make sure you have been seen in:
・ half pajamas at the window
・ underwear only at the window
・ half pajamas by kenta's father
・ half pajamas by the salesman in the morning
・ no panties in the basement
・ you told kenta's father that his son touched your chest

Don't forget to show everyone possible you just wearing a bath towel.
・ the inmates in the basement
・ the salesman (masturbate once to summon him)
・ the peeping janitor when looking through the window
・ kenta's father after acquiring the ball
When you go to the balcony to give kenta's ball back, the father's reaction
will be different now if you tell him that his son touched your chest.
It will be a different reaction wearing just a bath towel when you are in lack of sleep.
(basement, salesman, peeping janitor and kenta's father)
If you look out of the window again without wearing panties, the reaction should change.

Keep going to the small alley next to your house to collect the ball
with and without panties until they make you cum while wearing panties.
Then, go to the park past midnight (clock fully to the right) and refuse two times.
Go home and look out of the window and masturbate without wearing panties. The next
time you do it, her reaction will change. After repeating this,
it's possible to visit the janitor next door, but she hesitates to go inside.

After selling your gym clothes, you can sell your swimsuit on the next day.
To buy new ones, you need at least 2250 yen or more. You have to buy the clothes again 5 times.
・ buy new gym clothes wearing your bra
・ buy a new swimsuit wearing your bra
・ buy new gym clothes and a swimsuit at the same time wearing a bra
・ buy new gym clothes and a swimsuit at the same time wearing no bra
・ buy new gym clothes and a swimsuit at the same time wearing a bra again
The dependencies are:
・ feeling at max
・ have 2250 yen or more
・ you have been seen without bra wearing gym clothes at the stationary shop
If you repeat to buy new gym clothes and swimsuit without bra, the event will slightly change.
If all above has been done in the right way, take the last train (22:30 - you can wait for the next train on platform b)
to travel to Kitamachi at night. Then go to the stationary shop for a new scene.

If not done already, you have to get shame at max. Take a medical bath (shame rises faster after taking the bath on that day)
and ride the flower train until you maxed out shame. After shame got maxed out, bring feelings back to max.
(If feelings did raise even only once before maxing out shame, you will have to take a medical bath again!)
Now visit the janitor.
・ feeling at max
・ your chest got massaged after you told kenta's father that his son touched your chest

After taking the janitors invitation, the shame's frame will turn pink and you should save immediately.
・ all parameters at max
・ you have been seen at the liqueur store without bra
・ you got wet after collecting the ball at night in the small alley next to your house
However, this event does not occur unless you have been seen without underwear behind your home at night.

After the shame's frame turned pink, the filthy feelings started to grow in Hitomi and sexual events are enabled now.
There is just one first time! After you lost your virginity, the sex frame will turn pink and disables the creampie
handjob.

Since the lock is lifted, some interaction with others will advance and even add new options.

Kenta will play a prank on you at the bath house after telling on him.
- go to the small alley next to your house at daytime
- talk to Kenta
- pick up his lost ball
- go home to your balcony
- tell Kenta's father that he touched your chest
- go to the bath house with at least 500 yen
(Kenta will hide and watch you)
- go right to take a bath
You will have to repeat this to unlock more choices.
There are for now 4 possibilities, and you have to do
them all at least once to advance this event.
When it got night leaving the bath house, it's possible to
enter the park after waiting until the drunkard goes away.
To advance the event further, you have to visit the park
at 01:00 (the clock is fully to the right) once.
There will be a step in between to sink into the bath or
get out (the same option will pop up two times).
For the final step, you will have to visit the park
at 01:00 (the clock is fully to the right) again.
(It enables the last choice when taking a bath on the men's side)

Possible sex scenes when you decide not to run away are (night only):
・ the janitor from next door when wearing a bra, without bra, she will run away
- visit him at night time
・ the landlord when unknowingly not wearing panties (let the dog sniff)
- you might need to advance the story between you and him to enable it (day and night)
・ the man hiding at the shrine in the park when you own sake (you need at least 3250 yen to buy it)
- you have to repeat driving to kitamachi at night and wet your pants
- you must have learned english two times and advance the story between you and the gaijin
- take a shower at the liqueur shop
- visit the liqueur store at daytime with at least 3500 yen and buy sake
- go at night time to the shrine and offer sake to the dog god
・ the president at the back alley's dead end in kitamachi
- have at least 5000 yen
- take to flower train to kitamachi and let your money stolen
- because you have no money to drive home, sell your panties at night in back alley's dead end in kitamachi
- walk the stairs carefully up to the liqueur store
- at the next day, take the last train wetting yourself to kitamachi and take a shower at the liqueur store
- because the last train left (you have to check!), go to the back alley's dead end where the bag used to be
・ the gangbang in the alley next to your house
- go to the small alley next to your house at daytime
- talk to kenta
- wait until 22:30 to 23:00 (clock NOT fully to the right)
- go to the small alley to pick the ball up
- shake the branch at the back
- enter the door at the fence
- pick the ball up
Requirements:
- you have to advance the story at day and night
- masturbate at daytime when picking up the ball
- pee at the small alley next to your house two times
・ the bum living in the cardboard box at the park (examine the erotic book)
- go to the small alley next to your house at daytime
- talk to kenta
- wait until 23:00
- go to the small alley to pick the ball up
- shake the front branch
- get up and go to the cardboard tent in the park
- pee here
Requirements:
- you have to advance the story at day and night
- masturbate at daytime when picking up the ball
- pee at the small alley next to your house two times

Now it's possible to give a handjob after you visited the field:
・ normal handjob
The dependencies are:
・ you have been seen without bra in the bushes
・ you have encountered the dept collector outside the park
- Leave the park instead going to the field worker when going out of the bushes immediately.
・ the field worker asked you to show him your panties
- go to the field worker after leaving the bushes immediately
- return to him 3 times after she did run away.
- repeat it until you have the choice to decline
- select ' Just a little bit '
The creampie handjob:
- go at daytime to the small alley next to your house
- talk to Kenta
- pick the ball up at 23:00
- select to shake the front branch
- get up
- don't pee here
- go to the field in the park to pee there
- on the next day, go again to the field in the park
- select ' get out at once '
- go to the field worker
The dependencies are:
・ you have to be a virgin
・ you gave the field worker a handjob at daytime
Note: Without the option at daytime ' Just a little bit ',
she will run away!
How to use the patch:
1. Follow the installer's information carefully
2. Play the game

Special thanks to Krosh for grammar correction.

Please understand that this patch is only intended for
thoose who bought the game and want to play it in english.

Full game patch:
 
Last edited by a moderator:

zchaos

Jungle Girl
Joined
Jul 6, 2012
Messages
53
Reputation score
12
By default you should use story only and if needed you can switch over to the other userhook for
choices (both will have translations). Ex. 4: story and 6: choices (depends on detection order)
I'm just posting to mention that Textractor comes with a plugin called thread linker that makes it so you can have both choices and story threads show at the same time. for example lets say story is 4 and choices is 6 if you link from 6 to 4 all choices would appear in the story thread without you having to swap between them. also thread linker isn't enabled by default you have to add it through the extensions menu by right clicking then selecting the thread linker dll file in the textractor folder.
 
Last edited:

zxtl2121

New member
Joined
Jun 9, 2018
Messages
11
Reputation score
2
Tried Textractor, Not Working

Any Specifics to make it work?
 
OP
Deleted member 406005

Deleted member 406005

Well-known member
Joined
May 9, 2019
Messages
222
Reputation score
420
As of today because of a genius, it's possible to make a proper translation:

Million thanks to you!!!

Preview:
Now to inject the already translated parts will be lots of work and take time.
 
Last edited:

zxtl2121

New member
Joined
Jun 9, 2018
Messages
11
Reputation score
2
Will you post a detailed guide to do or the quick "a paste & replace files" way?

For the Translations
 
OP
Deleted member 406005

Deleted member 406005

Well-known member
Joined
May 9, 2019
Messages
222
Reputation score
420
Currently i'm injecting my translations so far into the game files, there are 18k+ files to patch and i'm not done with it.

The PC is doing most of the work (i used powergrep to s&r), but even after this, the rest needs to be translated after i've checked it worked well.
 
OP
Deleted member 406005

Deleted member 406005

Well-known member
Joined
May 9, 2019
Messages
222
Reputation score
420
More preview pictures:

The first injection went smoothly, i consider to offer a pre-alpha when it's done (to patch 18k files takes a LOT time!).

Many hours just to create a patch, that's why i can't offer updates just for every 1000 lines!

EDIT: Okay, it takes just to create one patch 8 + 2,5 hrs to generate it... wth... *WELP*
 
Last edited:
OP
Deleted member 406005

Deleted member 406005

Well-known member
Joined
May 9, 2019
Messages
222
Reputation score
420
Okay, here is the pre-alpha patch (incomplete since i patched only the lines in i've translated so far!).

You need a drm free v1.2 game to apply it.

Known:
  • There might be a few lines while others are translated still in japanese
  • There will be in the later game japanese lines having party translated expressions
  • Currently the choices are not translated
  • Old savegames might show still japanese even if the line is already translated
Why a pre-alpha release?

The upcomming two weaks, i might not have even a single minute to work on any project.
I want to give everyone the chance to see and test the translation in work.
For everyone who tests it, you have the chance to give me your opinions and i'll check them later.

I wish everyone a lot fun.

EDIT:

Small info, the game has to be exact 18122 lines of text. I've translated around 53% full lines and
lots of partial lines. 8505 lines are left to correct and to finish the games translation.

EDIT2: 07.03.2020 - ' PRE ' patch is out of date - A new patch has been created.
 
Last edited:

Shadowen

Demon Girl
Joined
Jan 16, 2014
Messages
164
Reputation score
32
I've been testing it out, using my own save as well as saves posted in the discussion thread - and so far have not come across any bugs or issue's. What you had already translated is showing up as expected, in the dialogue/action box without any issue's from what I've seen. Untranslated, and mixed translation area's, are showing as expected.

There are some bits where the grammar & spelling could likely be fixed up. However I'm not sure if you would want these pointed out, considering how much more you have to directly translate. It's not like the 'errors' are MTL level of badness either - ie it's completely clear what's being said/done/etc and just small issue's: ie using the word 'sleepie' instead of 'sleepy' or missing and/the in some places which would make the sentences better, but they are still readable, etc.
 
OP
Deleted member 406005

Deleted member 406005

Well-known member
Joined
May 9, 2019
Messages
222
Reputation score
420
Once i'm done with the translation, grammar checking has to be done bcuz it's just HUGE and you miss things very easy.

Until now, i've fixed lots of lines having a single japanese char at the beginning and replaced parts that uses the same phrases over and over.
 

zxtl2121

New member
Joined
Jun 9, 2018
Messages
11
Reputation score
2
been trying the patcher

still wont work or launch

says invalid patch
 

kurtcuk07

Newbie
Joined
Aug 4, 2012
Messages
10
Reputation score
26
@zxtl2121
Are you using ver. 1.2 of the game?
I applied the patch without a problem, I haven't have a problem yet.
 

BaldrSky

Lurker
Joined
Mar 22, 2013
Messages
16
Reputation score
1
Im pretty exciting for the patch Hoshi ! Cant wait until fulll release
 

ostra

New member
Joined
Jul 1, 2018
Messages
1
Reputation score
0
4. This section is not for game discussion. Use the corresponding H-Games section thread for game discussion.
save data plis
 
OP
Deleted member 406005

Deleted member 406005

Well-known member
Joined
May 9, 2019
Messages
222
Reputation score
420
I have cut down the missing lines for translation down to ~5800.

I've removed a lot hiccups where a single japanese letter is before the translated text.
That doesn't mean there will be no mixed lines with english and japanese!

Currently i'm compiling a new release as step in between to the full translation.

If everyting goes well, i'll put it online for testing in around 5 to 8 hrs.

Info:

It will include up to 90% translated choices

Known problem is, when your save display's a choice, it will force the default
answer or the game might crash. To prevent this, use your none translated
game to save somewhere else before using it.
 
Last edited:
Top