JSK工房 Hgames Translation Thread

[Icevail]

On a more cheerful note, I see you used the term knife-ear. Does that mean you also read

You must be registered to see the links

?

I hope that with this outpouring of our souls out of the way, we can hopefully get back to the much more enjoyable task of game translation again.

I came across with the term 'knife-ear' slur from the dragon age saga, stuck with me ever since.

If the Reimi game is anything to go by, Icevail and Donocad make a great team-up, even if the work is compartmentalized. Reimi was understandable and very enjoyable. Needless to say I'm looking forward to Great Demon Lord with all the speech bubbles filled in. Thanks to everyone past and present. Been lurking here since the first Overthrow game. By and by, is anyone still working on filling in Karen's speech bubbles?

I started with those speech bubbles (Overthrow), but handed over the project to T-pals, I managed to cover some parts of the counter 1 (note that counter 1 & 2 have identical dialogue), and some parts of servant & love ending, right now I went back to Irene, as it still misses some scenes to its interrogation part and proof reading / typo fixes, lots of '..tsu' left there to get rid of.

 

[Teenymann]

So, gents, once again, I bring you my whole-hearted thanks for your selfless work in sharing foreign culture and improving the state humanity's in, one h-game at a time. On that matter, could one of you fine men give an ETA on the new Devil game? I liked all the previous ones and am looking forward to this one. And don't let scoundrels with a stick up their butt ruin your spirit!

 

[Icevail]

So, gents, once again, I bring you my whole-hearted thanks for your selfless work in sharing foreign culture and improving the state humanity's in, one h-game at a time. On that matter, could one of you fine men give an ETA on the new Devil game? I liked all the previous ones and am looking forward to this one. And don't let scoundrels with a stick up their butt ruin your spirit!

No ETA to give, the partial I provided for T-pals is the most recent version of the translation, I don't know if they have made any changes to it (aside the uncensors), it covers mostly everything, only the mid H-smut talk remains in moonspeak, I managed to cover few parts of the Counter 1 and love & servant endings just to see how 'fappable' I could turn the dialogue into before I turned it over.

 

[Delexicus]

That was quite the endeavor. I've been trying to figure out how to fit more characters in the text box while still maintaining easy legibility. I think I've found a decent compromise. I looked through and tested a bunch of fonts but I finally settled on two candidates. Georgia Condensed, looks very nice and is easy to read and gives you about 15% more space to work with. And MS Himalayan, an exceptionally small font that gives you about 40% more space to work with. It's also very hard on the eyes though. I decided to make a frankenfont out of the two. I kept the letters and numbers from Georgia condensed and overwrote the space, comma, period, and ellipsis with MS Himalayan. This gives a font that has about 20% to 25% more room to work with depending on how spacing and punctuation heavy the line is.

Spoiler: JSK Default (MS Gothic)

Spoiler: MS Himalayan

Spoiler: Georgia Condensed

Spoiler: Frankenfont (Georgia Condensed plus MS Himalayan)

 

[Icevail]

Ms Himalayan seems like the font we need a magnifying glass to read with

 

[Delexicus]

Ms Himalayan seems like the font we need a magnifying glass to read with

Donocad said the same thing.

 

[Red Tape]

Ms Himalayan seems like the font we need a magnifying glass to read with

Well these are swf games, We can just press ctrl+f to fullscreen the game into 4K.

 

[Delexicus]

Well these are swf games, We can just press ctrl+f to fullscreen the game into 4K.

I can personally, but I know quite a few other users will not have the same hardware as me. I would like to have the fonts work for as many users as possible. Even if they are still using old CRTs with a max resolution of 1024×768… Maybe a little better monitor will be required but you get the point.

 

[Icevail]

My 'rig' is totally not meant for 4K stuff, as its not a gaming kind, but office type, more or less.
Good for office work, music making and drawing, but that's about it, can't go past 1600 x 900 resolution.

 

[Delexicus]

My 'rig' is totally not meant for 4K stuff, as its not a gaming kind, but office type, more or less.
Good for office work, music making and drawing, but that's about it, can't go past 1600 x 900 resolution.

Unless you are using a laptop, that's a strange resolution to cap out on. If you are using either dvi or hdmi then the max resolution for older hardware should be 1920 x 1080. It's probably your monitor restricting your max resolution at the moment.

 

[Delexicus]

I uploaded my Frankenfont to the MEGA repository under

You must be registered to see the links

. I also made a simple eight step guide with pictures on how to import altered fonts into JSK games, or any other flash file. It's located in the same directory as the custom fonts, as well as right

You must be registered to see the links

. I hope this will help all our intrepid translators by expanding the character limit somewhat.

 

[gyggi]

Just wanted to say that i really like you guys for the work you are putting on yourselves and put my 5 cents in, maybe worth.
Would it be possible to make/extend game window just to put all the dialogues there and if so would it be troublsome to make or better to play this way?
Sorry if it was mentioned before, couldn`t find anything regarding that.

 

[Delexicus]

Just wanted to say that i really like you guys for the work you are putting on yourselves and put my 5 cents in, maybe worth.
Would it be possible to make/extend game window just to put all the dialogues there and if so would it be troublsome to make or better to play this way?
Sorry if it was mentioned before, couldn`t find anything regarding that.

It may be possible to do but it would require altering the game logic in a way that I am not framiliar with.

 

[JoSmiHnTh]

is someone here uses Sothink SWF decompailer? it's alot cooler than JPEXS, and the latest version is already cracked.

 

[Delexicus]

is someone here uses Sothink SWF decompailer? it's alot cooler than JPEXS, and the latest version is already cracked.

I've tried to get Sothink to work several times. The last time I tried it required me to downgrade my installed version of java. I decided against doing that due to security concerns.

 

[Delexicus]

is someone here uses Sothink SWF decompailer? it's alot cooler than JPEXS, and the latest version is already cracked.

I'm curious, which version of Sothink are you using?

 

[JoSmiHnTh]

v7.4 Build 5320, i Got the crack from this torrent

You must be registered to see the links

(The cracker missed up and put an old version in the torrent, with the crack of the latest version, so I just download the crack folder)

And downloaded the trial version form the official site

You must be registered to see the links

 

[Delexicus]

v7.4 Build 5320, i Got the crack from a torrent,and downloaded the trial version form the offical site

Thank you, I'll have to give that a try sometime.

 

[JoSmiHnTh]

Thank you, I'll have to give that a try sometime.

You are wellcome, btw I just edited the post and added the links, check it out

 

[Delexicus]

You are wellcome, btw I just edited the post and added the links, check it out

That is very considerate of you. I'll be pretty busy today but I'll make sure to check it out tomorrow.