[WIP - Full] SHRIFT Translation Version 2.0 (Machine and Manual Translation)

[Kursor]

I can enter the EX4 crystal pre-patch but I can't interact with it post patch.

 

[Shrifted]

I'm getting this error whenever i try to start the game:

Script 'Colorful' line 16: NoMethodError occurred.
undefined method 'gsub' for nil:NilClass

Anybody know what this means?

That's a plugin crashing. I'm surprised it's crashing on startup, it shouldn't be.... I've never seen that before. What version is your game? You can look in the JP readme to find out.

 

[stalkkaajasi]

just finished ex4 and while I noticed few untranslated lines tranlation was very good. I have to ask will you translate Shrift 2 too?

 

[VonDragonblade]

I've run into a crashing error after the animation for Death Sword Chaos Star is used. Am I missing a file or am I just dumb?

 

[Deleted member 366178]

I've run into a crashing error after the animation for Death Sword Chaos Star is used. Am I missing a file or am I just dumb?

Might be worth re-downloading a clean copy of the latest version of SHRIFT and reapplying the patch.

 

[Morbida]

An error occurs during the second phase of the battle against Abaddon, аfter his second attempt to eat Kazuya.

 

[Sneaky gnome]

same as this guy

 

[Glycogen34]

Is there a difference between version 8.06 and 8.07? I have the 8.06 version of the game but have been playing EX4 with no troubles so far, wondering if it’s gonna end up being a problem later.

 

[Deleted member 366178]

Is there a difference between version 8.06 and 8.07? I have the 8.06 version of the game but have been playing EX4 with no troubles so far, wondering if it’s gonna end up being a problem later.

Loosely translated from the ReadMe changelog.

• Added five entries to the fanart section
• Fixed some typos
• Fixed a crash bug when using the Friendship Power drink
• Changed some stuff in the YouTube links section
• Added a few entries to "related videos

The patcher itself shouldn't have any problems, but you will run into the occasional untranslated line because it's looking for the lines of 8.07 and if it runs into any that don't match up (because they were changed from 8.06 to 8.07) it skips them and leaves them as default moon runes.

An error occurs during the second phase of the battle against Abaddon, аfter his second attempt to eat Kazuya.

same as this guy

What version of the game are you running? You can find it by looking in the file called "更新履歴.txt", it should have the current installed version at the top.

 

[Glycogen34]

Loosely translated from the ReadMe changelog.

• Added five entries to the fanart section
• Fixed some typos
• Fixed a crash bug when using the Friendship Power drink
• Changed some stuff in the YouTube links section
• Added a few entries to "related videos

The patcher itself shouldn't have any problems, but you will run into the occasional untranslated line because it's looking for the lines of 8.07 and if it runs into any that don't match up (because they were changed from 8.06 to 8.07) it skips them and leaves them as default moon runes.





What version of the game are you running? You can find it by looking in the file called "更新履歴.txt", it should have the current installed version at the top.

So I should be fine to keep playing without worrying too much right? Just in case, do you know where to get 8.07? Can’t find it anywhere

 

[CMRcc]

So I should be fine to keep playing without worrying too much right? Just in case, do you know where to get 8.07? Can’t find it anywhere

I am not one that should have the right to talk about this, but considering this is a 5~6 buck game that got free DLCed into almost double the original amount of content, do consider buying it

 

[eatthemuffin]

Found an untranslated line. It came up when using a revival potion in combat.

 

[madman32]

EX4 was such a blast! I love this game and all its cuteness and drama and themes of friendship so much. Congrats on hitting such a big milestone, and thanks for all the hard work translating! The only big bug I saw after patching v8.07 was that hovering over any of the fanart causes the game to crash. Also I couldn't interact with the last crystal in the foxxo room, but I assume from the one item's description that it's because black kitsune isn't yet implemented?

 

[Crackersa]

That's a plugin crashing. I'm surprised it's crashing on startup, it shouldn't be.... I've never seen that before. What version is your game? You can look in the JP readme to find out.

My version is 8.06. I get the error after pressing the start button when game loads up and there is the clock ticking sound. It would continue ticking while this error is shown. This error really only occurred after using the patch as v3.3 seems to have worked with no problem.

 

[CMRcc]

Man I am so glad i waited for the translation before playing EX4, this was such a blast

 

[Morbida]

 

[Anonymous_Pervert]

This issue is something that happens when you use the patch on the 8.06 version of the game. This line was updated in the 8.07 version, which is why the translation won't work on the old version of this line.

 

[Morbida]

 

[Deleted member 366178]

snip

Thanks for spotting that, it'll be included in the next release.

 

[madman32]

Titanboa, Nina, and Mother Rabbit's greetings in My Room are similarly untranslated. I assumed those lines were already on the to-do list, along with the last few mementos ("mother" and the dlc).