[WIP - Full] [62studio] LustGrimm Again translation (RJ323130)

[goldendark]

Looks like some of the casino text is not translated and for the 62-chan game the text after the time runs out is also not translated. edit i swapped the pictures for the thumbnail since the full picture was super big for some reason. edit2: and the price for second-wind bookmark is wrong it listed as 999 but couldn't buy it its 9999

Spoiler: "all of the cut off words i found"

edit: welcome road : south the first npc you can talk to the is cut off, experience in the tower to th south.
mountain road: entrance closest npc spring on the summit that's alway s is cutoff shining
mountain road: summit dropping a grimm crystal in the fountai n is cut off you can regain your lost heart
daydream tower 2f: It doesn't seem like i need t oworry about this. typo when you first get to floor 2
page after the scylla hood is cut off remembers the story of little red riding ho and this is clearly different from that.
pirate succubus: how about this? you can bet that treasure and challeng me. e in challenge is cut off.
62-chan in the dawn of heaven you should aim for the warp zon zone is cut off
page in heaven hunter is cut off what will happen to little red riding hood and mr. hunte
herman: i thought the pages couldn't be retrieved, as they wer e is cut off
herman: a woman who's brought here instantly becomes a succubu s is cut off
succubus: the rules are simple, i'll run around in the undergrou nd is cut off
legendary elder: i'll let you see my ability to defeat succ ubus is cut off
demonia after the book is stolen: i'd like to change things again so you can capture thi s is cut off
62-chan in howling castle: the key to the dungeon is hidden somewhere in this cas tle is cut off
npc where the dungeon key chest is: i've been listenin to the cooking channel on the radi o is cut off
ideal: my sister and other succubi have gone to lacrima villa ge is cut off
62-chan: once you're read go down the stairs in lacrima villa ge is cut off
emily: something unpleasant is going to ha ppen is cut off
chloe: thanks to that , most of the powerful succubi have fled d is a little cut off
62-chan: the tree sisters weren't able to complere thier missi on is cut off
rotkappchen: i now i get to face you like this, think you can remove the second i it just sounds strange when i try and read i now i it could be and now i get to face you or i now get to face you
demonia: once she recovers. that succubus world will be restore d is cut off
unconfirmed information 1: there are rumors that four cow girls were witnessed in t rest is cut off
unconfirmed information 1: be careful especially if you are tempted by cow girl i rest is cut off
unconfirmed information 2: discover the succubus police that invades the northern s rest is cut off
unconfirmed information 2: it seems that it attracts the big breast and seduces hum an is cut off
unconfirmed information 2: never talk to them as they will have an adverse effect e rest is cut off
unconfirmed information 3: what a horny devil with super breasts has been called fr rest is cut off
unconfirmed information 3: he seems to have escaped, so be carful of the local res rest is cut off
demonia: mel, you can win in no time if you got serious righ t is cut off
demonia: this, but apparently it would be possible to absorb an the n i half cut off so it looks like an r

 

[Green Thoughts]

Looks like some of the casino text is not translated and for the 62-chan game the text after the time runs out is also not translated. edit i swapped the pictures for the thumbnail since the full picture was super big for some reason. edit2: and the price for second-wind bookmark is wrong it listed as 999 but couldn't buy it its 9999 View attachment 41340View attachment 41341

Thanks for pointing this out, I'll fix it in the next version.

 

[goldendark]

Thanks for pointing this out, I'll fix it in the next version.

ill keep editing my last post if i find more stuff, i may have found other word that was cut off its when you give the letter to primary the key to freeing all the humans trap in this world and returning them home. is trap cut off and meant to say trapped? edit still with the letter part little later wishes to return to his original world the d is little cut off. edit final text box, also please continue being carful of the suc pretty sure suc is cut off

 

[badluck]

Hello, after we cleared the game, we have some papers on the table in the house who tell us where are the seductions scenes.
But unfortunately, the text is out of the box, we can't read entirely.
Anyway, good job green thoughts and thank you for your work
Do you know when the 2.0 will be out ?

 

[Green Thoughts]

Hello, after we cleared the game, we have some papers on the table in the house who tell us were are the seductions scenes.
But unfortunately, the text is out of the boxe, we can read entirely.
Anyway, goode job green thoughts and thank you for your work
Do you know when the 2.0 will be out ?

I never manually translated that, so it must be machine translation. Thanks for pointing that out.

To be honest, I'm not sure. I think it'll be sometime near the end of the year.

 

[badluck]

I never manually translated that, so it must be machine translation. Thanks for pointing that out.

To be honest, I'm not sure. I think it'll be sometime near the end of the year.

Ok that's why the text was out of the box and was strange. Thank you again
I don't understand why they sell the game and said it's 1.5 while it isn't finished. It's just a 0.9, not a 1.0 if it is unfinished.
And sorry for my english, I'm really bad. I can read and understand, but when it comes to writting...

 

[Steilon]

Not sure if anyone noticed it but for the LGA62 hints it says it should be 65 total, but in the files both downloaded and in the game files it's actually 66, not sure if it's a typo but just in case I thought I'd mention it, I know most peeps are too scared to attempt something if it's even a little bit off dood

 

[Green Thoughts]

Not sure if anyone noticed it but for the LGA62 hints it says it should be 65 total, but in the files both downloaded and in the game files it's actually 66, not sure if it's a typo but just in case I thought I'd mention it, I know most peeps are too scared to attempt something if it's even a little bit off dood

It's 66 files for me as well. Where are you seeing the 65 figure?

 

[Steilon]

Here's the translation for LustGrimm Again (main thread).

Translation versions

• LGA trial TL: For Ver0.01. This is attached to a post in the main thread. Mainly machine translation with a little editing.
• LGA trial TL2: For Ver0.11. This is mainly machine translation, but I've manually translated some of the recurring lines, as well as the names of locations (as you enter them) and names of succubi.
• LGA trial TL3: For Ver0.11. This has the items, skills, most menu options, some of the battle lines and all of the maps in the demo translated. The H-scenes and some of the battle lines are the main things left untranslated.
• LGA trial TL4: A nearly complete translation for Ver0.11. The only things left untranslated are things not loaded by Translator++, like the achievements, certain pop-up lines and 62-chan's in-battle hints (the last of which are actually images, not text)
• LGA TL1: For Ver1.05. This should have most things translated except for the battle lines and H-scenes of succubi from Grizzly onwards.
• LGA TL2: For Ver1.23. This doesn't have much more translated, as my main focus was on getting a translation for a later version, but it does have the Succubus House finished and more of the battle lines translated.
• LGA TL3: For Ver1.23. This has most of the battle lines translated, plus the popup lines (that appear when you get items, muni etc.) and some miscellaneous text. Various typos have also been fixed.
• LGA TL4: For Ver1.23. This has all of the battle lines translated as well as the H-scenes up to Dark Elf. Also, I've translated the hints that 62-chan gives you during battle.
• LGA TL5: For Ver1.53. This has all of the new H-scenes translated, plus the preexisting H-scenes up to Ideal. Almost everything aside from this is also translated, except for the achievements and some of the text added in 1.5.
• LGA TL6: For Ver1.53. This is a complete translation for this version.

To apply this translation:

1. Download the patch and unzip it (for Windows, you can use 7-zip; look
   You must be registered to see the links
   for how to do that)
2. Open up the patch and copy the "data" folder (and the "js" folder, starting from LGA TL3) into the game's "www" folder. Before doing this, it's strongly recommended that you backup the existing "data" and "js" folders in www, in case something happens. One way to do this is to rename these folders to something else (e.g. "data backup" and "js backup"), in which case you can skip the next steps if it's your first time applying the translation.
3. You will be asked if you want to merge the folders, say yes.
4. You will be asked if you want to replace the files, click on the box that asks if you want to do the same for all the files, then click on the first option to replace the files.
5. Starting from LGA TL4, there is also a "LGA 62 hints" folder, which contains the hints that 62-chan gives you during battle. Open up the www folder and then the "img" folder and then "pictures". Find the files that start with "62serihu" (there should be 65 in total) and either delete them or move them somewhere else. Finally, copy over the contents of "LGA 62 hints" (not the folder itself) into the "pictures" folder.

A bit of a big reply due to the quote but at the bottom there number 5 "(there should be 65 total)" it seems minor and nitpicky I'm sure but like I said some peeps can be a bit nervous when doing this kinda thing and this is a step extra in terms of modding compared to normal too, usually it's just copy, paste, replace but I'm sure this would go outside some's comfort zone lol also thanks for the translation I forgot to say, how rude of me dood.

 

[Green Thoughts]

A bit of a big reply due to the quote but at the bottom there number 5 "(there should be 65 total)" it seems minor and nitpicky I'm sure but like I said some peeps can be a bit nervous when doing this kinda thing and this is a step extra in terms of modding compared to normal too, usually it's just copy, paste, replace but I'm sure this would go outside some's comfort zone lol also thanks for the translation I forgot to say, how rude of me dood.

Thanks, I've now fixed that.

 

[Steilon]

^-^7

 

[goldendark]

finally finished the game and made the list of all the words i found that were cut off i did not look at the scenes so no idea if there some in there and i think there was one other 62-chan hint that was cut off but ill have to replay the full game to find the one that i forgot to add ill still replay the full game once 2.0 comes and just to see if the story plays the same or not you can go back to my comment i said i would be editing everytime i found something i added them to a spoiler since it was getting pretty long ill also add it here so ill be easier to find.

Spoiler: "all of the cut off words i found"

edit: welcome road : south the first npc you can talk to the is cut off, experience in the tower to th south.
mountain road: entrance closest npc spring on the summit that's alway s is cutoff shining
mountain road: summit dropping a grimm crystal in the fountai n is cut off you can regain your lost heart
daydream tower 2f: It doesn't seem like i need t oworry about this. typo when you first get to floor 2
page after the scylla hood is cut off remembers the story of little red riding ho and this is clearly different from that.
pirate succubus: how about this? you can bet that treasure and challeng me. e in challenge is cut off.
62-chan in the dawn of heaven you should aim for the warp zon zone is cut off
page in heaven hunter is cut off what will happen to little red riding hood and mr. hunte
herman: i thought the pages couldn't be retrieved, as they wer e is cut off
herman: a woman who's brought here instantly becomes a succubu s is cut off
succubus: the rules are simple, i'll run around in the undergrou nd is cut off
legendary elder: i'll let you see my ability to defeat succ ubus is cut off
demonia after the book is stolen: i'd like to change things again so you can capture thi s is cut off
62-chan in howling castle: the key to the dungeon is hidden somewhere in this cas tle is cut off
npc where the dungeon key chest is: i've been listenin to the cooking channel on the radi o is cut off
ideal: my sister and other succubi have gone to lacrima villa ge is cut off
62-chan: once you're read go down the stairs in lacrima villa ge is cut off
emily: something unpleasant is going to ha ppen is cut off
chloe: thanks to that , most of the powerful succubi have fled d is a little cut off
62-chan: the tree sisters weren't able to complere thier missi on is cut off
rotkappchen: i now i get to face you like this, think you can remove the second i it just sounds strange when i try and read i now i it could be and now i get to face you or i now get to face you
demonia: once she recovers. that succubus world will be restore d is cut off
unconfirmed information 1: there are rumors that four cow girls were witnessed in t rest is cut off
unconfirmed information 1: be careful especially if you are tempted by cow girl i rest is cut off
unconfirmed information 2: discover the succubus police that invades the northern s rest is cut off
unconfirmed information 2: it seems that it attracts the big breast and seduces hum an is cut off
unconfirmed information 2: never talk to them as they will have an adverse effect e rest is cut off
unconfirmed information 3: what a horny devil with super breasts has been called fr rest is cut off
unconfirmed information 3: he seems to have escaped, so be carful of the local res rest is cut off
demonia: mel, you can win in no time if you got serious righ t is cut off
demonia: this, but apparently it would be possible to absorb an the n i half cut off so it looks like an r

 

[Green Thoughts]

The game is now up to Version 2.01. I'll take a break from translating for a few days, giving 62studio time to update the game more. Then I'll release a preliminary translation patch that has machine translation for any new text, and start translating again.

 

[Starna]

Thanks for all the work! Man, you're on the ball.

 

[JAV_Vision]

Thanks for all the work! Man, you're on the ball.

I second this. Appreciate the consistency and hard work put into translating. Can't wait for the Version 2+ TL!

 

[Green Thoughts]

This is sooner than I expected, but now I've released a translation for Ver2.06. However, I'm still getting "The uploaded file is too large for the server to process" whenever I try to upload the translation here. It's too much of a hassle to split the file, so for now, I'll only upload the translation to the

You must be registered to see the links

and F95zone thread.

This actually has more translated than I previously announced: a lot of text was already in previous versions and so I translated it back then, and I translated more of it in the past couple of days. You should be able to get through the entire story without any untranslated text, and even some of the new succubi's battle lines and H-scenes are translated. Also, if you have a version of the game between 2.00 and 2.06, then adding this translation should update your game to 2.06.



A word of warning, some lines are too long for the text box. I was planning to shrink the font size, but even after some trial and error, I couldn't find where that's stored in the game files. Also, this translation doesn't include the translated image files for 62-chan's in-battle tips (but the ones from previous translations will still work, just without any of the new tips).

 

[Vandal09]

This is sooner than I expected, but now I've released a translation for Ver2.06. However, I'm still getting "The uploaded file is too large for the server to process" whenever I try to upload the translation here. It's too much of a hassle to split the file, so for now, I'll only upload the translation to the

You must be registered to see the links

and F95zone thread.

This actually has more translated than I previously announced: a lot of text was already in previous versions and so I translated it back then, and I translated more of it in the past couple of days. You should be able to get through the entire story without any untranslated text, and even some of the new succubi's battle lines and H-scenes are translated. Also, if you have a version of the game between 2.00 and 2.06, then adding this translation should update your game to 2.06.

View attachment 42785

A word of warning, some lines are too long for the text box. I was planning to shrink the font size, but even after some trial and error, I couldn't find where that's stored in the game files. Also, this translation doesn't include the translated image files for 62-chan's in-battle tips (but the ones from previous translations will still work, just without any of the new tips).

Hello this should take care of font size
It seems to work but i have not thoroughly tested it

to change font size edit FontSize.js and change the return value

 

[noriyasu2606]

Hi @Green Thoughts , Do you have any plans on translating version 2.09?

 

[Green Thoughts]

Hi @Green Thoughts , Do you have any plans on translating version 2.09?

I've actually updated my game to that version now, so the next translation version should be for 2.09.

 

[Green Thoughts]

I've now released a complete version of the translation, for game version 2.09. As usual, you'll have to get it from the Discord or F95zone thread as it's too big to upload here. Please point out any typos, untranslated text or other issues you find. I'll fix them in the next version of the translation, which will also be the final version.

Also, I haven't been able to get @Vandal09's font size fix at the end of the previous page to work. It might be because this translation is on a later game version. For now, I've shortened some of the overly long lines. I'd welcome any further help with this.