I've been replaying the game since the weekend when I saw Shrifted has done some hand made translation, which by the way thank you Shrifted! And I wanted to say a couple things.
First off I put in my two cents on the difficulty some weeks back in which I said most of the difficulty of this game is just figuring out how the fights work. While I still mostly stand by that, I gotta admit that there are some fights in the game that are just complete bullshit, and would've benefited from a nerf. I did Chapter 1 last night, and I made sure to min/max my SP as much as possible, before the fight with Iron Maiden 2.0. Even with drinking herbs and morphine, no mind corruption, and knowing exactly what to do, that fight is crazy difficult and frustrating. It took me well over a dozen tries before I got lucky and was able to break out.
Second, how much of that game has Shrifted translated? Once I got to Chapter 2, the dialogue started to become nonsensical again, but I also see that Shrifted has translated the EX Dungeon 1 and some of 4-2, so I'm just curious.