What's new
By:
Filters

[WIP - Full] SHRIFT Translation Version 2.0 (Machine and Manual Translation)


Sorry for the longer than expected wait, we had to sort out a few issues with the patch installer. Version 7.2 is now released!

1622221774549.png

Changelog for v3.2:

  • EX2 is now fully hand translated, including a new My Room!
  • Translated a few lines we missed from EX3, as well as a few other typos.
  • Upgraded the patcher to catch a few special things in EX2.
  • Fully translated most of the text in Tartarus, which unlocks at 90% Compendium completion.
  • Various minor fixes.

Hope you all enjoy! ^w^
 

Attachments

  • SHRIFTPatchv3.2[ver7.2].zip
    4.6 MB · Views: 173
  • ShriftPatchv3.2[ver7.2]Old.zip
    4.6 MB · Views: 39
Last edited:
Thanks for the translation but just to note In EX 2 you missed a bunch of lines in hyakki room about mormo Both Before you make the new room mormo and also afterwards if you didn’t know
 
starway said:
Thanks for the translation but just to note In EX 2 you missed a bunch of lines in hyakki room about mormo Both Before you make the new room mormo and also afterwards if you didn’t know
Click to expand...

X_x

I'll check it out and include it in the next patch if I miss anything. EX3 has Hyakki not be available in her My Room, so I probably completely missed it.
 
Shrifted said:
X_x

I'll check it out and include it in the next patch if I miss anything. EX3 has Hyakki not be available in her My Room, so I probably completely missed it.
Click to expand...
Bad luck you missed it I guess and didn’t know you can’t visit hyakki during ex 3
 
I was trying to patch the game and got this error. Any idea how to fix it?
 

Attachments

  • IMG_20210530_214422.jpg
    IMG_20210530_214422.jpg
    1.8 MB · Views: 36
  • IMG_20210530_214135.jpg
    IMG_20210530_214135.jpg
    4.2 MB · Views: 33
What's this option that appears on the main menu after completing EX2?
unknown.png
 
Found untranslated text in EX2, was during the first Hecate fight.
Had to replay some of EX2 but found it, hope this helps (likely a malfunction like mother rabbit the last time I found one).

Screenshot (25).png

Hope you all are well and good day
 
Last edited:
Just purchased the full version from dlsite, applied patch. Everything's going well until chapter 2-1. I somehow "missed" the Haru & Liz trigger? I was able to just walk through the gate, and they disappeared. I got Mother Rabbit, and then realized haru and liz were gone so I restarted the chapter. Managed to trigger them this time, did their event successfully. Went to go get mother rabbit and.. I glitch out pretty hard? My character goes Invisible and Mother Rabbit isn't in the graveyard. Every time I go to the graveyard my character glitchs and goes invisible. I restart the chapter again. This time I can't trigger Haru and Liz no matter what, and I still glitch out at the graveyard. I should also mention that the invisible character glitch persists between maps. I can kind of vaguely find my way around and get to the exit, but I'm glitched out from there on, regardless.

Is my only hope to start the game over? I don't even know what caused all this. :s
 
Last edited:
Catfriender said:
Just purchased the full version from dlsite, applied patch. Everything's going well until chapter 2-1. I somehow "missed" the Haru & Liz trigger? I was able to just walk through the gate, and they disappeared. I got Mother Rabbit, and then realized haru and liz were gone so I restarted the chapter. Managed to trigger them this time, did their event successfully. Went to go get mother rabbit and.. I glitch out pretty hard? My character goes Invisible and Mother Rabbit isn't in the graveyard. Every time I go to the graveyard my character glitchs and goes invisible. I restart the chapter again. This time I can't trigger Haru and Liz no matter what, and I still glitch out at the graveyard.

Is my only hope to start the game over? I don't even know what caused all this. :s
Click to expand...
Save, finish the chapter and see if Mother Rabbit and HaruLiz are present in "My Room". If so, simply continue the game. If not, post your save and I'll try to fix it for you.
 
Yes! They're both there. I thought for sure it wasn't a perm flag but something I had to toggle per run or some such. Crisis averted. :)

Still weird that it was happening though.
 
starway said:
Thanks for the translation but just to note In EX 2 you missed a bunch of lines in hyakki room about mormo Both Before you make the new room mormo and also afterwards if you didn’t know
Click to expand...
Would you be able to post a screenshot of some of the dialogue? I wasn't able to recreate it in-game by visiting Hyakki both before and after creating Mormo's room.
 
Strate said:
Would you be able to post a screenshot of some of the dialogue? I wasn't able to recreate it in-game by visiting Hyakki both before and after creating Mormo's room.
Click to expand...
 

Attachments

  • Screenshot (49).png
    Screenshot (49).png
    256.2 KB · Views: 52
  • Screenshot (50).png
    Screenshot (50).png
    245.8 KB · Views: 53
  • Screenshot (51).png
    Screenshot (51).png
    232.3 KB · Views: 49
I suspected as much, I found dialogue relating to Yami in Hyakki's room and was wondering if that was what you were referring to. It doesn't look like finishing EX2 provides any new dialogue, it was just a coincidence.
 
Here's an outline on the what will be covered by Version 3.3, the new patch that will be coming out soon:

1624859465472.png 1624859701152.png

Prospective changelog:
  • EX1 will be fully hand translated! This means that EX1-3 will be completely translated.
  • In addition, DLC1 (Yami) will also be fully translated!
  • Fixed some missing lines in EX2.
  • Various typo and bug fixes.
We're planning to release v3.3 in 1-2 weeks. After that, we'll begin work on the newly released EX4.

Hope you all enjoy it when it comes out! ^w^
 
Shrifted said:
Here's an outline on the what will be covered by Version 3.3, the new patch that will be coming out soon:

View attachment 39910 View attachment 39911

Prospective changelog:
  • EX1 will be fully hand translated! This means that EX1-3 will be completely translated.
  • In addition, DLC1 (Yami) will also be fully translated!
  • Fixed some missing lines in EX2.
  • Various typo and bug fixes.
We're planning to release v3.3 in 1-2 weeks. After that, we'll begin work on the newly released EX4.

Hope you all enjoy it when it comes out! ^w^
Click to expand...

How larger is EX4 than the rest in terms of how long it'd take to translate?
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top