JSK工房 Hgames Translation Thread

[Seikatsu]

Uploading Initial Partial for '

You must be registered to see the links

now.
Keep in mind I haven't slept for 14 hours now, there are typos, the dialogue is crude, but you will get through the story and battle parts without problems.
I will begin to smoothen the dialogue, add the endings and the H-scene buttons at sometime tomorrow, when I wake up.

errr can u upload the TL part only or do i need to DL it again?
if so im just gonna w8 for the Full TL then

 

[Delexicus]

errr can u upload the TL part only or do i need to DL it again?
if so im just gonna w8 for the Full TL then

The translation gets baked into the game files. It would be quite difficult to only download the translation without learning to use specialised tools.

 

[Seikatsu]

The translation gets baked into the game files. It would be quite difficult to only download the translation without learning to use specialised tools.

so.... it doens't work? just by uploading it swf?

ic it must the new system for in jsk games.... b4 it was working...

 

[Some Lurker]

so.... it doens't work? just by uploading it swf?

ic it must the new system for in jsk games.... b4 it was working...

Dragging it into IE worked for me, my swf player didnt work either.

 

[Delexicus]

Dragging it into IE worked for me, my swf player didnt work either.

Adobe flash projector is really the best option. It is the fastest flash player and most stable. You can find a copy either on adobe's website, or in the downloads section of the Community JSK Guide linked in my signature.

 

[Seikatsu]

Adobe flash projector is really the best option. It is the fastest flash player and most stable. You can find a copy either on adobe's website, or in the downloads section of the Community JSK Guide linked in my signature.

i haven't had any problem using firefox browser
n im not sure if the file TL-swf is not working for me cos idont want to DL the whole game when only the OP is the only TL.... so im gonna w8 for icevail new TL...

 

[Delexicus]

i haven't had any problem using firefox browser
n im not sure if the file TL-swf is not working for me cos idont want to DL the whole game when only the OP is the only TL.... so im gonna w8 for icevail new TL...

That's fine and completely up to you. I just know from hanging around this forum that a lot of different things can make a web browser stop working with flash. An update to the browser, a setting getting switched without you knowing, or any number of other random things. Figuring out what caused your browser to stop playing nice with swf files can be a massive time sink. In the long run it is less of a headache to switch over to a dedicated flash player.

 

[Donocad]

errr can u upload the TL part only or do i need to DL it again?
if so im just gonna w8 for the Full TL then

I'm extracting Icevail's translation ( not the monologue at start, the menu, and the tooltips ). I'm upload it when it's done.

 

[Icevail]

so.... it doens't work? just by uploading it swf?

ic it must the new system for in jsk games.... b4 it was working...

Its not working, how?
The .rar file has all the files game needs to run. (the attached picture)
If the .exe doesn't run, then you haven't installed '

You must be registered to see the links

' to your computer, in which format the game is in at,
alternatively, you can use the main .SWF to run the game in a flash player or browser.

And as for small correction, I won't make a full translation, I'll make a partial to a point where everything else is in English, except the mid sex scene moans (I don't know how to write proper smut) and the pictures (The Title, Main title buttons; story 1-2, extra mode etc) which are in Japanese, as I lack the know-how and the necessary talents/experience in picture editing.



-UPDATE ON TRANSLATION STATUS-

I've translated the endings and added the translated buttons for all scenes.
I am now starting to polish the story dialogue and fix some portions of the gallery window, to organize it a little bit.

After that's done, the partial is complete, if someone wants to finish it, be my guest.

 

[Icevail]

PARTIAL STATUS UPDATE on '打倒！超魔王様'

-Ending dialogues are done 100% (Aside the mid sex moans)
-Main title slightly more organized (I tried my best, give me that damn cookie!)
-Fixed / polished the dialogue here and there. (Not so.. crude now, but still needs improvement on few spots, and might have missed few typos here and there.)
-Added translations to H-scene buttons + toying guidelines on bottom left at the scene in question. (Missed the latter on the first round)
-Previous link is now declared DEAD, wait for updated one to appear on this very post.
-Discovered tons of lines used in previous games (MGB + Miyui) and spent hours translating those before realizing it. ("Try not to die, Onii-chan~ / Oji-san~" had me like )

It's fairly done on my part, a lot improved version compared to the initial upload, if someone wants to finish what I started, please be my guest.

Link to new version:

You must be registered to see the links

EDIT; Fixing the Love ending dialogue, I forgot I wrote it on sleep deprived state, and there's a lot to fix on it. <-- Fixed and link updated.

 

[Metalhead89]

Played Demon lord & tho I definitely enjoyed it,. I still like MGB & Miyui Swordsmen the most atm.

For me I'd rank Demon lord, Wrestling Reimi, & Karen closer together. But man if there were mods to change hair,eyes,clothes,skin color on MGB or Demon lord that would be the shit.

Keep toiling for us unworthy degenerates tho, you beautiful programmer(s) & translator(s).

 

[Delexicus]

Played Demon lord & tho I definitely enjoyed it,. I still like MGB & Miyui Swordsmen the most atm.

For me I'd rank Demon lord, Wrestling Reimi, & Karen closer together. But man if there were mods to change hair,eyes,clothes,skin color on MGB or Demon lord that would be the shit.

Keep toiling for us unworthy degenerates tho, you beautiful programmer(s) & translator(s).

When we get a bit more caught up with translations, I may go back to color and genitalia editing. It will be quite awhile before I could consider that though.

 

[thatguyinthecorner]

Wait what's this about mods? Do things like that actually exist for the JSK games?

 

[Some Lurker]

Wait what's this about mods? Do things like that actually exist for the JSK games?

You'd have to change the whole file, but yeah you could do it

 

[Delexicus]

You'd have to change the whole file, but yeah you could do it

I have done it before with Sword Woman Miyui. Check the JSK Games MEGA repository to see what I accomplished.

 

[sodyaler]

What you did with Miyui was awesome since tentacle witches is one of my favorite hentai's

 

[Delexicus]

What you did with Miyui was awesome since tentacle witches is one of my favorite hentai's

Thank you. I do have a weakness for a nicely tanned, or otherwise darker skinned heroine.

 

[sodyaler]

Thank you. I do have a weakness for a nicely tanned, or otherwise darker skinned heroine.

Yea me too, they're rare in anime / hentai so it's all the more sweeter when they appear

 

[Delexicus]

Regarding the MGB translation effort, we are making steady progress. I fixed a ton of errors that stemmed from a Bad Japanese to Russian translation today. The Russian translator interpreted the っ tsu hiragana as an additional sound instead of as a glottal stop, basically a hard stop to the previous sound. This really gummed up the translation with inaccurate sound effects and quite a few mistranslated lines of exclamations. Considering there are 57,981 occurrences of the っ tsu hiragana in the game text files, it is a ton of work to fix the errors. the amount of work is being mitigated by using a powerful search and replace program called PowerGREP. This lets you make search and replace action lists for duplicate lines, or sections of text. Considering that there are 28,162 lines of Dialogue, with about 10,000 of them being unique lines that are scattered across the various extracted txt files. This kind of search and replace tool becomes essential for a full translation to be accomplished with any kind of speed and consistency. There is a silver lining to this extra sound effect translation work though. It has forced me to become more familiar with Japanese sound effects and there various spellings. I am making a

You must be registered to see the links

with the help of Seagnou to speed up the sfx fixes. It also will be the base of the SFX auto replacer when I, or another intrepid soul, has time to work on that.

 

[thatguyinthecorner]

So much for the MGB translation being almost done I guess.