What's new
By:
Filters

[WIP - Full] SHRIFT (Machine Translation)


By chance, will there be another update for the new content? No pressure, just checking. :cool:
 
What I'm working on will cover EX Dungeon 1 and the new content there and included with it. After that, we'll just have to see :3
 
Any progress?

BTW, I tried to install the newest patch on my official copy and got
You must be registered to see the links
.
I managed to fix it by creating the folder Patcher_Cache inside the Gaijinzer folder.
 
Last edited:
My machine translation work is actually 100% done, all I need to do is finish up some Beetle Harpy stuff I wanted to hand translate. After I do a bit of testing, I'll be good to release it. I'll hopefully release it this weekend, if all goes well. \o/
 
Crossposted from the main SHRIFT thread, patch notes for the new translation patch:
Shrifted said:
Well, here it is: I've finally worked on the new translation patch to the point where I'm comfortable releasing it.

There's a lot of work here, so I'll give you an overview of what I've covered....

Machine Translated:
  • All of EX Dungeon 1.
  • In addition, I've also machine translated the Side Stories that the dev has put into the game. After you've unlocked them, you can access them through Bonus->Extra Stories.
Hand Translated:
  • All of Beetle Harpy's lines and scenes (there's a ton here, so I may have missed some battle edge cases.)
  • All of the new items included in the shops, as well as the new items you can craft.
  • Almost all of the Battle Skills (You and the Enemies).
  • A good chunk of Chapter 4-2, and all of regular form Daiji's lines. (I had this all done a long time ago, so it was easy to add it in to this patch.)
  • A tiny bit of Main Menu cleanup.
I have not translated a few of the lines related to the Main Menu because they're a clunky mess to work with, and I honestly just wanted to get this out so I can take a break for a while. In addition, there are a few prior lines earlier in the game that have fixed typos (which means they are no longer translated) that I haven't gone back and fixed for the same reason. I'm currently using v5.08, but as with the prior patches by Lv1, this should be forward compatible with all versions going forward.

As always, back up your save folder and PublicData.rvdata2 before patching. It's probably best for you to start the EX Dungeon from the beginning if you're able, as I've had some issues where it won't properly apply the translations to the room you're in when you load a save file.

Hope you all enjoy!
Click to expand...
 

Attachments

  • ShriftPatchv2.0[ver5.08].zip
    2.6 MB · Views: 118
There might be something wrong with the translation files. I've downloaded the newest version of the game from DLSite applied the patch and decided to check is everything working properly. For some reason there seems to be problems with DLCs (from Cien), game crashes (in the first one) asking for pictures (6-001.png) that simply doesnt exist in the DLC (or at least haven't used to exist). Didnt have that problem in the older version of the game (4.17 - last version I was checking out). Additionally DLC name in memento machine is untranslated (despite it being translated once again in old version of the patch). One more minor mistake is lack of Iron Maiden;s name above her room in the save room (at least in the version after finishing the game)
 
Oh, I have no access to any Ci-EN DLC, so I can't translate or test them properly, sorry. Lack of Iron Maiden's name was in the previous patch, so I don't think I've done anything to change that...
 
Hiya firstly thanks for all the hard work done here.

Im hoping for some advice I have played the game threw not too long ago and have just downloaded the new stuff from dlsite and patched it with the lastest one a few posts back from my completed save file I have no idea how to accsess any new content I have tried the crystals and get no luck am I missing somthing ?
 
podiewinkle said:
Hiya firstly thanks for all the hard work done here.

Im hoping for some advice I have played the game threw not too long ago and have just downloaded the new stuff from dlsite and patched it with the lastest one a few posts back from my completed save file I have no idea how to accsess any new content I have tried the crystals and get no luck am I missing somthing ?
Click to expand...

Pretty sure you have to purchase individual content upgrades through the creator website
You must be registered to see the links
. Use google translate, it's a bit like patreon.
 
podiewinkle said:
Hiya firstly thanks for all the hard work done here.

Im hoping for some advice I have played the game threw not too long ago and have just downloaded the new stuff from dlsite and patched it with the lastest one a few posts back from my completed save file I have no idea how to accsess any new content I have tried the crystals and get no luck am I missing somthing ?
Click to expand...

You'll need to have Max Affection with Mother Rabbit and be bonded with her to have access to the first EX Dungeon. Additionally, you'll need at least version 5.0 or higher.
 
Civilincubus said:
Pretty sure you have to purchase individual content upgrades through the creator website
You must be registered to see the links
. Use google translate, it's a bit like patreon.
Click to expand...

Ehh not true, I use the Ci-en site, and there isnt an upgrade on there. He will update the content on the game page because the EX dungeon is through the DLsite recent update
 
Blueelias said:
Ehh not true, I use the Ci-en site, and there isnt an upgrade on there. He will update the content on the game page because the EX dungeon is through the DLsite recent update
Click to expand...
Ah, perhaps I confusing access to the two additional scenes.
 
Lv1VillagerA said:
Thanks, I'll update this WE.
Last time I had to download them with Github desktop instead of directly from the download link: all line return characters were somehow stripped from later version.
I don't know if it happens to you too. I also don't know how it happens and how to fix it properly.
I wish the users could just pick the latest patch directly from the github if they already have the patcher instead of relying on me.
It's not a problem when I'm still around, I'm probably also going to mod the patcher to easily update the machine translation on the github files.
Click to expand...

could you post a video how to aplly patch cant seem to figger out what im doing something wrong.
 
ROBOT200 said:
could you post a video how to aplly patch cant seem to figger out what im doing something wrong.
Click to expand...

There is literally instructions as to how to patch it, seemed simple enough to me. There is an actual file explaining on how to do it, when you download the patch.
 
Blueelias said:
There is literally instructions as to how to patch it, seemed simple enough to me. There is an actual file explaining on how to do it, when you download the patch.
Click to expand...
have try it still can't seem o figure it out
i just ask for a video how to aply it
 
On the part where it says to extract selected on the decrypter, no extract file appears. Only when I use "extract all" will the file appear. Not sure if this is a significant issue but whenever I merge the extracted file with the game file and delete/rename the RGSS it no longer works and doesn't get recognized by the RPG maker trans application. And im forced to delete and download the entire game again just to have another shot at getting it right. And even when the trans app does work, the patch files show up as empty so im unable to patch the game. Any idea why this is happening? I mean this is my first time does something like this, but the instructions are very straight forward so I dont see how I could possibly fuck up on something so inherently simple.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top